吸引

คำศัพท์จีน

吸引

ภาพสร้างแม่เหล็กหนึ่งชิ้นกับคลิปกระดาษหกชิ้นที่เรียงเข้าหาขั้วแม่เหล็ก สื่อความหมายของคำว่า 吸引
เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 吸引

Pinyin: xīyǐn

อ่านว่า: ซีอิ่น

ความหมาย: ดึงดูด ทำให้สนใจ หรือทำให้คนและสิ่งต่าง ๆ มุ่งเข้ามา

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 吸引 (xīyǐn)

吸引xīyǐn เป็นคำกริยาหมายถึงการทำให้คนหรือสิ่งใดหันมาสนใจ เข้าใกล้ เข้าร่วม หรือมุ่งมาหาสิ่งนั้น ใช้ได้ทั้งกับความสวยงาม เนื้อหา กิจกรรม สินค้า สถานที่ โอกาสในการทำงาน และแรงดึงดูดทางกายภาพ

โครงสร้างหลักและลำดับความหมาย

โครงสร้าง A吸引BA xīyǐn B มี A เป็นสิ่งที่สร้างแรงดึงดูด และ B เป็นผู้หรือสิ่งที่ถูกดึงดูด เช่น 音乐吸引了他yīnyuè xīyǐn le tā หมายถึงดนตรีทำให้เขาสนใจ ไม่ใช่เขาไปดึงดนตรี

ถ้าต้องการเน้นฝ่ายที่รับผล ใช้ 被……吸引bèi … xīyǐn เช่น 我被这个故事吸引了wǒ bèi zhège gùshi xīyǐn le ฉันถูกเรื่องนี้ดึงดูดใจ ส่วน 吸引人xīyǐn rén เป็นรูปที่ใช้บ่อยเมื่อบอกว่าอะไรน่าสนใจหรือมีเสน่ห์

ใช้ในชีวิตจริงอย่างไร

ในงานการตลาดและบริการ มักพบ 吸引顾客xīyǐn gùkè ดึงดูดลูกค้า และ 吸引注意xīyǐn zhùyì ดึงดูดความสนใจ การท่องเที่ยวใช้ 吸引游客xīyǐn yóukè ส่วนองค์กรอาจเสนอโอกาสที่ดีเพื่อ 吸引人才xīyǐn réncái หรือดึงดูดบุคลากรที่มีความสามารถ

กับสื่อและศิลปะ สิ่งที่ดึงดูดอาจเป็นเนื้อเรื่อง ภาพ เสียง ตัวละคร หรือวิธีเล่า จึงพบทั้ง 深深地吸引shēnshēn de xīyǐn ดึงดูดใจอย่างมาก และ 有吸引力yǒu xīyǐnlì มีแรงดึงดูด คำหลังเน้นคุณสมบัติของสิ่งนั้น ส่วนคำกริยาเน้นผลที่ทำให้อีกฝ่ายสนใจ

ถ้าจะบอกว่าสิ่งหนึ่ง “น่าสนใจ” อย่าใช้เพียง 很吸引hěn xīyǐn แบบลอย ๆ รูปที่ครบและเป็นธรรมชาติกว่าคือ 很吸引人hěn xīyǐn rén น่าดึงดูดใจ หรือ 很有吸引力hěn yǒu xīyǐnlì มีเสน่ห์และแรงดึงดูดมาก

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

引起yǐnqǐ เน้นการก่อให้เกิดผลหรือปฏิกิริยา เช่น 引起讨论yǐnqǐ tǎolùn ก่อให้เกิดการอภิปราย ส่วน 吸引xīyǐn เน้นว่าอีกฝ่ายหันมาสนใจหรือเข้ามาหา

吸收xīshōu หมายถึงดูดซับ รับเข้ามา หรือรับเอาความรู้ ไม่ได้หมายถึงการทำให้สนใจ ส่วน 诱惑yòuhuò หมายถึงล่อใจด้วยสิ่งที่น่าปรารถนา จึงอาจมีนัยว่าผู้พูดรู้สึกอยากหรือถูกล่อลวง แรงกว่าคำกลางอย่าง 吸引xīyǐn

招揽zhāolǎn เน้นการลงมือหาหรือชักชวนลูกค้าและธุรกิจโดยตรง ขณะที่ 吸引顾客xīyǐn gùkè บอกได้กว้างกว่าว่าสินค้า ราคา บรรยากาศ หรือชื่อเสียงทำให้คนเข้ามา

ข้อควรระวังเวลาใช้

คำนี้ไม่ได้บอกว่าผลดึงดูดนั้นดีหรือไม่ดีโดยตัวมันเอง ข่าวที่รุนแรง โฆษณาที่เกินจริง หรือสิ่งเสี่ยงก็อาจ 吸引注意xīyǐn zhùyì ได้ ผู้เรียนจึงต้องดูสิ่งที่เป็นประธาน กรรม และผลของการดึงดูดในประโยค ไม่ควรเดาความหมายด้านบวกจากคำกริยาเพียงคำเดียว

เมื่อใช้กับความสนใจ จำไว้ว่า 注意zhùyì เป็นคำนามหรือคำกริยาได้ตามบริบท ใน 吸引注意xīyǐn zhùyì ทั้งกลุ่มทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา แต่ใน 请注意安全qǐng zhùyì ānquán คำเดียวกันเป็นคำกริยาหมายถึงโปรดระวังความปลอดภัย

ตัวอักษร การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

อักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 吸引xīyǐn พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์ที่สองเสียงสาม คำอ่านไทยใช้ “ซีอิ่น” ตามแนวถอดเสียงของเว็บไซต์ โดยไม่เติมเสียง “หย” หน้าสระอิน

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันระบุพินอิน 吸引xīyǐn และอธิบายว่าเป็นการดึงเข้ามาหาหรือทำให้สนใจ หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยา HSK 4 รายการ 1790 หน้าเอกสารจริง 124 หรือเลขหน้าพิมพ์ 121 จึงคงป้าย HSK 4 เดิมไว้ ส่วนแถว HSK 4 ลำดับ 778 ในตารางเก่ายังคงเก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงและย้อนกลับ เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ลำดับขีด 吸ลำดับขีด 引

คำประสมที่พบบ่อย

吸引力 (xīyǐnlì) — แรงดึงดูด เสน่ห์
吸引人 (xīyǐn rén) — น่าสนใจ ดึงดูดใจคน
吸引注意 (xīyǐn zhùyì) — ดึงดูดความสนใจ
吸引顾客 (xīyǐn gùkè) — ดึงดูดลูกค้า
吸引游客 (xīyǐn yóukè) — ดึงดูดนักท่องเที่ยว
吸引人才 (xīyǐn réncái) — ดึงดูดบุคลากรที่มีความสามารถ
深深吸引 (shēnshēn xīyǐn) — ดึงดูดใจอย่างลึกซึ้ง

ตัวอย่างการใช้

这家书店的橱窗设计吸引了很多路人。
Zhè jiā shūdiàn de chúchuāng shèjì xīyǐn le hěn duō lùrén.
การออกแบบตู้โชว์ของร้านหนังสือร้านนี้ดึงดูดผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมาก

这座古城每年吸引大量游客。
Zhè zuò gǔchéng měinián xīyǐn dàliàng yóukè.
เมืองเก่าแห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากทุกปี

她的演讲一开始就吸引了大家的注意。
Tā de yǎnjiǎng yì kāishǐ jiù xīyǐn le dàjiā de zhùyì.
คำบรรยายของเธอดึงดูดความสนใจของทุกคนตั้งแต่เริ่ม

我被这部纪录片的真实故事深深地吸引了。
Wǒ bèi zhè bù jìlùpiàn de zhēnshí gùshi shēnshēn de xīyǐn le.
ฉันถูกเรื่องจริงในสารคดีเรื่องนี้ดึงดูดใจอย่างลึกซึ้ง

公司提供培训机会来吸引年轻人才。
Gōngsī tígōng péixùn jīhuì lái xīyǐn niánqīng réncái.
บริษัทเสนอโอกาสการฝึกอบรมเพื่อดึงดูดบุคลากรรุ่นใหม่ที่มีความสามารถ

简单的标题不一定能吸引读者。
Jiǎndān de biāotí bù yídìng néng xīyǐn dúzhě.
พาดหัวที่เรียบง่ายไม่ได้ดึงดูดผู้อ่านได้เสมอไป

明亮的颜色很容易吸引孩子的目光。
Míngliàng de yánsè hěn róngyì xīyǐn háizi de mùguāng.
สีสว่างสดใสดึงดูดสายตาของเด็ก ๆ ได้ง่าย

บทสนทนา A-B
A: 这次展览为什么吸引了这么多人？
Zhè cì zhǎnlǎn wèishénme xīyǐn le zhème duō rén?
ทำไมนิทรรศการครั้งนี้ถึงดึงดูดคนมากมายขนาดนี้

B: 因为展品很特别，互动区也很吸引人。
Yīnwèi zhǎnpǐn hěn tèbié, hùdòngqū yě hěn xīyǐn rén.
เพราะของจัดแสดงมีความพิเศษ พื้นที่โต้ตอบก็น่าสนใจมากด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide