คำศัพท์จีน

含

แก้วใสหนึ่งใบมีของเหลวและน้ำตาลหนึ่งก้อนอยู่ภายใน เป็นภาพช่วยจำคำว่า 含

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 含

Pinyin: hán

อ่านว่า: หาน

ความหมาย: อมไว้ในปาก มีหรือบรรจุอยู่ภายใน และแฝงความหมายหรือความรู้สึกไว้

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 含 (hán)

含hán เป็นคำกริยาหลายความหมาย ได้แก่ อมสิ่งหนึ่งไว้ในปาก เช่น 含着糖hánzhe táng มีส่วนประกอบอยู่ภายใน เช่น 含糖hán táng และแฝงความหมายหรืออารมณ์ เช่น 话中含有深意huà zhōng hányǒu shēnyì คำนี้มักต้องมีกรรมหรือคำประกอบเพื่อบอกให้ชัดว่าอม มี หรือแฝงอะไร

อมไว้ในปาก

嘴里含着糖、含一口水、含着药片zuǐ lǐ hánzhe táng, hán yì kǒu shuǐ, hánzhe yàopiàn เน้นว่าสิ่งนั้นค้างอยู่ในปากและยังไม่ถูกกลืน การใช้กับยา ลูกอม หรือของเหลวต้องดูคำสั่งจริง ฉลาก อายุ ความเสี่ยงสำลัก และคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ ไม่ควรทำตามภาพหรือประโยคตัวอย่างเพียงอย่างเดียว

มีส่วนประกอบอยู่ภายใน

含糖、含水、含铁、含少量盐hán táng, hán shuǐ, hán tiě, hán shǎoliàng yán โครงสร้างเหล่านี้วางองค์ประกอบไว้หลังคำกริยาและบอกเพียงว่ามีสิ่งนั้นอยู่ ไม่จำเป็นต้องบอกปริมาณ หากต้องการพูดถึงจำนวนหรือสัดส่วนจึงใช้ 含量hánliàng หรือระบุหน่วยและค่าต่อท้าย

แฝงความหมายหรือความรู้สึก

含义、含笑、含着不满、话里含有提醒hányì, hánxiào, hánzhe bùmǎn, huà lǐ hányǒu tíxǐng สาขานี้ใช้กับนัย น้ำเสียง หรืออารมณ์ที่ไม่ได้พูดตรง ๆ ต้องอาศัยถ้อยคำ สถานการณ์ และหลักฐานร่วมกัน ไม่ควรสรุปเจตนาหรือความรู้สึกจากสีหน้าหรือประโยคสั้น ๆ โดยตัดบริบทออก

แยกจากคำใกล้เคียง และภาพช่วยจำ

含有、包含、装、抱hányǒu, bāohán, zhuāng, bào คำแรกมักบอกว่ามีองค์ประกอบ คำที่สองเน้นรวมส่วนหนึ่งไว้ในชุด คำที่สามคือบรรจุทางกายภาพ และคำสุดท้ายคืออุ้มหรือยึดท่าทีบางอย่าง 含hán อ่านว่า “หาน” ภาพแก้วหนึ่งใบที่มีของเหลวและน้ำตาลหนึ่งก้อนอยู่ภายในเป็นเพียงภาพช่วยจำสาขา 含糖hán táng ภาพไม่พิสูจน์ชนิด ปริมาณ ความเข้มข้น การละลาย คุณค่าทางโภชนาการ ความปลอดภัย หรือสารก่อภูมิแพ้ และไม่ครอบคลุมความหมายอมสิ่งของไว้ในปากหรือแฝงนัย ต้องตรวจฉลาก เนื้อหา และบริบทจริงเสมอ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

含糖 (hán táng): มีน้ำตาล
含水 (hán shuǐ): มีน้ำ
含有 (hányǒu): มี/ประกอบด้วย
含义 (hányì): ความหมายแฝง/นัย
含笑 (hánxiào): ยิ้มละไม
含一口水 (hán yì kǒu shuǐ): อมน้ำหนึ่งคำ

ตัวอย่างการใช้

孩子嘴里含着一颗糖。
Háizi zuǐ lǐ hánzhe yì kē táng.
เด็กอมลูกอมหนึ่งเม็ดไว้ในปาก

请含一口水，先别咽下去。
Qǐng hán yì kǒu shuǐ, xiān bié yàn xiàqu.
กรุณาอมน้ำหนึ่งคำและยังไม่ต้องกลืน

这种饮料含糖很多。
Zhè zhǒng yǐnliào hán táng hěn duō.
เครื่องดื่มชนิดนี้มีน้ำตาลมาก

包装说明该产品含少量盐。
Bāozhuāng shuōmíng gāi chǎnpǐn hán shǎoliàng yán.
ข้อมูลบนบรรจุภัณฑ์ระบุว่าผลิตภัณฑ์นี้มีเกลือเล็กน้อย

这句话里含着提醒对方的意思。
Zhè jù huà lǐ hánzhe tíxǐng duìfāng de yìsi.
ประโยคนี้แฝงความหมายเตือนอีกฝ่าย

“含”不一定说明具体含量。
“Hán” bù yídìng shuōmíng jùtǐ hánliàng.
คำศัพท์นี้ไม่ได้ระบุปริมาณที่แน่นอนเสมอไป

不能脱离语境判断一句话里含着什么情绪。
Bùnéng tuōlí yǔjìng pànduàn yí jù huà lǐ hánzhe shénme qíngxù.
ไม่ควรตัดสินว่าประโยคหนึ่งแฝงอารมณ์อะไรโดยแยกออกจากบริบท

A：这里的“含”是什么意思？
A: Zhèlǐ de “hán” shì shénme yìsi?
A: คำนี้ตรงนี้หมายถึงอะไร
B：后面接的是“糖”，所以表示“含有”。
B: Hòumiàn jiē de shì “táng”, suǒyǐ biǎoshì “hányǒu”.
B: ด้านหลังตามด้วยคำว่าน้ำตาล จึงหมายถึงมีเป็นส่วนประกอบ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide