各自

ความหมายและวิธีใช้

各自 ใช้เมื่อคนหรือฝ่ายหลายฝ่ายทำสิ่งใดแยกกันหรือมีสิ่งของตนเอง แปลได้ว่า ต่างคนต่าง แต่ละฝ่ายเอง หรือของตนเอง เช่น 大家各自回家 ทุกคนต่างคนต่างกลับบ้าน และ两组各自负责一部分 สองกลุ่มต่างรับผิดชอบคนละส่วน กลุ่มที่ถูกกระจายต้องชัดจากประธานหรือบริบท

เมื่อ各自วางหน้ากริยา จะเน้นการกระทำแยกกัน เช่น 各自准备 ต่างคนต่างเตรียม、各自选择 แต่ละคนเลือกเอง และ各自生活 ต่างคนต่างใช้ชีวิต หากตามด้วยคำนามต้องใช้的เป็น各自的 + คำนาม เช่น 各自的房间 ห้องของแต่ละคน และ各自的看法 ความเห็นของแต่ละฝ่าย โดย的อ่านdeเสียงเบา

各自มักใช้คู่กับประธานพหูพจน์ เช่น 我们、他们、大家 หรือจำนวนตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไป รูป 先各自…，再一起… ช่วยเปรียบเทียบช่วงที่ทำแยกกันกับช่วงที่ทำร่วมกัน เช่น 先各自练习，再一起表演 ฝึกแยกกันก่อนแล้วค่อยแสดงร่วมกัน

各自 ต่างจาก 自己 เพราะ自己อ้างถึงตัวผู้กระทำตามประธานและใช้กับคนเดียวได้ เช่น 我自己做 ฉันทำเอง ส่วน各自ต้องมีหลายสมาชิกและกระจายไปทีละราย 各 หมายถึงแต่ละฝ่ายได้เช่นกัน แต่各自เน้นความเป็นของตนหรือการทำแยกกันชัดกว่า 分别เน้นแยกตามลำดับหรือแยกกันและใช้บอกข้อมูลแต่ละรายการได้

พินอิน gèzì คือ各 gè เสียงสี่และ自 zì เสียงสี่ คำอ่านไทย เก้อจื้อ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อว่า各自 ไม่ควรใช้各自กับประธานเอกพจน์ที่ไม่มีหลายฝ่ายให้กระจาย เช่น *我各自回家 ควรเป็น我自己回家 และใน各自的工作 คำว่า的จำเป็นเพื่อเชื่อมกับคำนาม工作

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธานพหูพจน์ + 各自 + กริยา
• 各自 + 负责/准备/选择
• 各自的 + คำนาม
• 先各自…再一起…
• จำนวนกลุ่ม + 各自 + กริยา
• 有 + 各自的 + สิ่งของ
• 说说 + 各自的 + ความเห็น

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

各自ต้องมีหลายคนหรือหลายฝ่ายให้กระจาย

หน้าคำนามใช้各自的 ไม่ละ的ในรูปทั่วไป

自己ใช้กับคนเดียวได้ แต่各自เน้นต่างคนต่าง

ลำดับขีด