คำศัพท์จีน
变成
ตัวเต็ม: 變成
อ่านว่า: เปี้ยนเฉิง
ความหมาย: กลายเป็นหรือเปลี่ยนให้เป็นผลลัพธ์ สภาพ หรือสิ่งอีกชนิดหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
变成 เน้นผลปลายทางของการเปลี่ยน โครงสร้างพื้นฐานคือ A + 变成 + B เช่น 水变成冰 น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง และ 同学变成朋友 เพื่อนร่วมชั้นกลายเป็นเพื่อนกัน B อาจเป็นคำนาม บทบาท สถานะ หรือปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ หากต้องการแสดงจุดเริ่มต้นชัดเจนใช้ 从A变成B จาก A กลายเป็น B
เมื่อมีผู้กระทำตั้งใจทำให้สิ่งหนึ่งเปลี่ยนเป็นอีกสิ่ง ใช้ 把A变成B เช่น 把爱好变成工作 เปลี่ยนงานอดิเรกให้เป็นงาน และ 把房间变成办公室 เปลี่ยนห้องให้เป็นสำนักงาน ในรูปนี้ 变成 รับผล B หลังคำกริยาเสมอ หากมี 了 มักวางหลัง 变成 หรือท้ายส่วนผลตามโครงสร้างของประโยคเพื่อเน้นว่าการเปลี่ยนเกิดขึ้นแล้ว
变成 ต่างจาก 变 ตรงที่ 变 ใช้เดี่ยวหรือหน้าคำคุณศัพท์ได้ เช่น 天气变冷了 แต่อีกคำต้องมีผลตามหลัง เช่น 天气变成冬天了 จะหมายถึงอากาศหรือฤดูกาลเข้าสู่สภาพฤดูหนาวและฟังเป็นการเปลี่ยนชนิดชัดกว่า สำหรับการเปลี่ยนแผน ชื่อ หรือข้อมูลโดยแก้ไข มักใช้ 改成 เช่น 把时间改成三点 เปลี่ยนเวลาเป็นสามโมง เพราะ 改 เน้นการแก้โดยผู้กระทำ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A + 变成 + B
- 从A变成B
- 把A变成B
- 已经变成了…
- 可能变成…
- 由A变成B
- 变成 + บทบาท/สภาพ/สิ่งของ
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
变成 อ่าน biànchéng คำอ่านไทย เปี้ยนเฉิง ตัวเต็มคือ 變成 ทั้งสองพยางค์ออกเสียงเต็ม และ 成 อ่าน chéng เสียงสอง ไม่ใช่เสียงเบา ไฟล์เสียงใช้การเปลี่ยนน้ำเป็นน้ำแข็งเพื่อให้ความสัมพันธ์ต้นทางกับผลลัพธ์ชัดเจน
หลัง 变成 ต้องมีส่วนผลที่ตอบว่า ‘กลายเป็นอะไร’ หากเพียงบอกว่าเปลี่ยนแล้วให้ใช้ 变了 และถ้าตามด้วยคำคุณศัพท์ระดับทั่วไปใช้ 变得 + คำคุณศัพท์ หรือ 变 + คำคุณศัพท์ เช่น 变得安静、变冷 ไม่ควรเติม 成 โดยไม่มีคำนามหรือสถานะรองรับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
变成习惯 (biànchéng xíguàn): กลายเป็นนิสัย
变成现实 (biànchéng xiànshí): กลายเป็นความจริง
变成朋友 (biànchéng péngyou): กลายเป็นเพื่อนกัน
变成问题 (biànchéng wèntí): กลายเป็นปัญหา
水变成冰 (shuǐ biànchéng bīng): น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
把兴趣变成工作 (bǎ xìngqù biànchéng gōngzuò): เปลี่ยนความสนใจให้เป็นงาน
从小事变成大问题 (cóng xiǎoshì biànchéng dà wèntí): จากเรื่องเล็กกลายเป็นปัญหาใหญ่
ตัวอย่างการใช้
水冷了以后会变成冰。
Shuǐ lěng le yǐhòu huì biànchéng bīng.
เมื่อน้ำเย็นลงก็จะกลายเป็นน้ำแข็ง
他们从同学变成了好朋友。
Tāmen cóng tóngxué biànchéng le hǎo péngyou.
พวกเขาจากเพื่อนร่วมชั้นกลายเป็นเพื่อนสนิท
每天练习已经变成了我的习惯。
Měitiān liànxí yǐjīng biànchéng le wǒ de xíguàn.
การฝึกทุกวันกลายเป็นนิสัยของฉันแล้ว
小问题如果不处理，也可能变成大问题。
Xiǎo wèntí rúguǒ bù chǔlǐ, yě kěnéng biànchéng dà wèntí.
หากไม่จัดการ ปัญหาเล็กก็อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่
她把自己的爱好变成了工作。
Tā bǎ zìjǐ de àihào biànchéng le gōngzuò.
เธอเปลี่ยนงานอดิเรกของตนให้เป็นอาชีพ
这个房间可以变成一间办公室。
Zhège fángjiān kěyǐ biànchéng yì jiān bàngōngshì.
ห้องนี้สามารถเปลี่ยนเป็นสำนักงานได้
多年以后，他的想法终于变成了现实。
Duōnián yǐhòu, tā de xiǎngfǎ zhōngyú biànchéng le xiànshí.
หลายปีต่อมา ความคิดของเขาก็กลายเป็นจริงในที่สุด
A: 这间空房以后做什么？
Zhè jiān kōng fáng yǐhòu zuò shénme?
ต่อไปห้องว่างนี้จะใช้ทำอะไร
B: 我们想把它变成学习室。
Wǒmen xiǎng bǎ tā biànchéng xuéxíshì.
เราอยากเปลี่ยนให้เป็นห้องอ่านหนังสือ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide