发挥

发挥fāhuī เป็นกริยาหมายถึงนำสิ่งที่มีอยู่แล้ว เช่น ความสามารถ จุดเด่น หน้าที่ บทบาท หรือความริเริ่ม มาใช้จนเกิดผล ตัวเต็ม發揮 มักตามด้วยกรรมที่เป็นนามนามธรรม เช่น 发挥作用ให้บทบาททำงาน 发挥优势ใช้จุดเด่น และ发挥能力แสดงความสามารถ ใน他今天发挥得很好คำนี้หมายถึงทำผลงานในสถานการณ์นั้นได้ดี ไม่ได้แปลเพียง ‘แสดง’ แบบ表演

发挥 + กรรม: นำสิ่งที่มีอยู่มาใช้

发挥作用、发挥优势fāhuī zuòyòng, fāhuī yōushì กรรมมักเป็นศักยภาพหรือหน้าที่ที่มีอยู่ก่อนแล้ว ผู้กระทำทำให้สิ่งนั้นปรากฏผลจริง จึงพูด充分发挥作用หรือ发挥自身优势ได้ แต่ไม่ใช้กับวัตถุทั่วไปที่เพียงหยิบมาใช้ หากหมายถึงใช้อุปกรณ์ให้เลือก使用หรือ利用ตามบริบท

发挥得 + ผลประเมิน: ผลงานในสถานการณ์

发挥得很好、发挥不稳定fāhuī de hěn hǎo, fāhuī bù wěndìng เมื่อประเมินการแข่งขัน การสอบ การนำเสนอ หรือการทำงาน ใช้得เชื่อมส่วนบอกระดับ เช่น 发挥得不错 ระวังพินอิน得ในโครงสร้างนี้อ่านde ไม่ใช่dé และไม่ควรแปลว่าผู้พูดมีความสามารถสูงเสมอ เพราะคำนี้พูดถึงผลงานในครั้งนั้น

充分、正常、超常และ临场

充分发挥、正常发挥、超常发挥、临场发挥chōngfèn fāhuī, zhèngcháng fāhuī, chāocháng fāhuī, línchǎng fāhuī 充分强调ใช้ให้เต็มที่ 正常คือได้ตามระดับปกติ 超常คือดีกว่าระดับปกติ และ临场คือผลงานเฉพาะหน้า แม้临场发挥อาจทำหน้าที่คล้ายนามในประโยค แต่หัวคำ发挥ยังวิเคราะห์เป็นกริยาตาม syllabus

แยกจาก表现、利用、发展 และภาพช่วยจำ

表现คือการแสดงออกหรือผลงานที่สังเกตเห็นได้ 利用คือใช้ทรัพยากรหรือเงื่อนไข และ发展คือพัฒนาหรือเติบโต 发挥เน้นทำให้ศักยภาพหรือหน้าที่ที่มีอยู่เกิดผล อ่านfāhuī คำอ่านไทย ‘ฟาฮุย’ ภาพช่วยจำใช้พัดพับหนึ่งอันที่กางเต็มพื้นที่จากจุดหมุนเดียว เพื่อสื่อการคลี่สิ่งที่มีอยู่ภายในออกมาใช้ ภาพไม่ได้พิสูจน์ว่าบุคคล发挥能力หรือว่าผลงานสูงหรือต่ำกว่าปกติ จึงยังต้องอ่านกรรม ส่วนประเมิน และสถานการณ์ร่วมกัน

ลำดับขีด