协议

เริ่มจากความหมายว่าข้อตกลง

协议xiéyì อ่าน เสียอี้ ใช้เป็นคำนามว่าข้อตกลงหรือข้อยุติที่เกิดจากการปรึกษาหารือกัน อาจพบในเรื่องความร่วมมือ การใช้บริการ หรือการเช่า สิ่งที่ต้องจับให้ได้คือคู่กรณีตกลงเรื่องใดร่วมกัน ไม่ควรแปลว่าหนังสือสัญญาบนกระดาษเสมอ เพราะบางประโยคกล่าวถึงข้อยุติที่ได้ มากกว่ารูปแบบของเอกสาร

แยกการบรรลุข้อตกลงกับการลงนาม

达成协议dáchéng xiéyì คือบรรลุข้อตกลง 签署协议qiānshǔ xiéyì คือ ลงนามในข้อตกลง และ 履行协议lǚxíng xiéyì คือปฏิบัติตามข้อตกลง แม้เกี่ยวข้องกับเรื่องเดียวกัน แต่แต่ละคำบอกคนละการกระทำ เมื่อแปลข่าวหรือบทสนทนา นักเรียนจึงควรดูคำกริยาข้างหน้าด้วย ไม่สรุปว่าเพียงกล่าวถึงข้อตกลงก็แปลว่ามีการลงนามแล้ว

ใช้เป็นคำกริยาได้ด้วย

พจนานุกรมยังให้ความหมายว่าร่วมกันปรึกษาหารือหรือตกลง เช่นรูป 经双方协议jīng shuāngfāng xiéyì ว่าหลังจากทั้งสองฝ่ายตกลงกัน การใช้แบบนี้ต้องแยกจากคำนามที่เป็นสิ่งซึ่งบรรลุหรือลงนาม ส่วน 协商xiéshāng เน้นการปรึกษาเจรจา จึงช่วยให้นึกถึงกระบวนการก่อนจะได้ข้อยุติ แต่ไม่ควรเปลี่ยนคำในประโยคโดยไม่ดูโครงสร้างเดิม

อย่าใช้คำแปลว่าสนธิสัญญากับทุกบริบท

合同hétóng มักแปลว่าสัญญา และ 条约tiáoyuē มักแปลว่าสนธิสัญญา ส่วนหัวคำหน้านี้มีความหมายกว้างว่าข้อตกลง การแปลเรื่องบริการซอฟต์แวร์เป็นสนธิสัญญาจึงไม่เหมาะ ความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้อาจทับซ้อนตามชื่อเอกสารและบริบท หน้านี้ใช้สอนคำศัพท์ ไม่ได้จัดประเภทผลทางกฎหมายจากชื่อเอกสารเพียงคำเดียว

ฝึกจากชื่อข้อตกลงที่พบในสถานการณ์ต่างๆ

保密协议bǎomì xiéyì คือข้อตกลงรักษาความลับ 租赁协议zūlìn xiéyì คือข้อตกลงการเช่า และ 服务协议fúwù xiéyì คือข้อตกลงการให้บริการ ส่วน 协议书xiéyìshū ชี้ไปที่เอกสารข้อตกลงโดยตรง เหล่าซือแนะนำให้ฝึกอ่านส่วนที่นำหน้าหัวคำก่อน จะรู้ว่ากำลังตกลงเรื่องความลับ การเช่า หรือบริการ ตัวอย่างทั้งหมดเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา

ตัวเต็ม ระดับ HSK และวิธีทบทวน

ตัวเต็มเขียน 協議xiéyì บัญชี HSK ทางการระบุระดับ 5 และให้ทั้งหน้าที่คำกริยากับคำนาม เวลาทบทวนลองถามว่าคำนั้นบอกการตกลงร่วมกัน หรือเป็นข้อตกลงที่ถูกกล่าวถึง แล้วเทียบกับคำกริยาในประโยค บทสนทนาท้ายหน้านี้คงสถานการณ์นัดลงนามเพื่อฝึกการถามเวลาและสถานที่ หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ

ลำดับขีด