勇气

ความหมายหลักของคำ

勇气yǒngqì เป็นคำนาม หมายถึงความกล้าหรือพลังใจภายในที่ช่วยให้คนตัดสินใจลงมือ เผชิญความยาก ยอมรับความจริง หรือรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น แม้เจ้าตัวยังรู้สึกกลัว กังวล หรือไม่แน่ใจก็ตาม

คำนี้จึงไม่ได้จำกัดอยู่กับเหตุการณ์อันตราย เราใช้ได้กับการพูดความจริง การยอมรับข้อผิดพลาด การขอความช่วยเหลือ การเริ่มต้นใหม่ การปกป้องผู้อื่น และการลองทำสิ่งที่ไม่คุ้นเคย ในภาษาไทยมักแปลว่า “ความกล้า” “ความกล้าหาญ” หรือ “กำลังใจที่จะลงมือ” ตามบริบท

ความกล้าไม่ใช่การไม่รู้สึกกลัว

แนวคิดสำคัญคือ 勇气不是没有恐惧yǒngqì bú shì méiyǒu kǒngjù ความกล้าไม่ใช่การไม่มีความกลัว คนที่มีความกล้าอาจรู้สึกกลัวชัดเจน แต่ยังประเมินสถานการณ์ เตรียมตัว และเลือกทำสิ่งที่ควรทำ

ดังนั้น 有勇气yǒu yǒngqì ไม่ได้เท่ากับทำอะไรโดยไม่คิด การตัดสินใจที่เสี่ยงโดยไม่ฟังคำเตือนอาจเป็นความหุนหันมากกว่าความกล้า หากสถานการณ์เกี่ยวข้องกับสุขภาพ ความปลอดภัย หรือกฎหมาย ความกล้าควรเดินคู่กับข้อมูล แผนสำรอง และความรับผิดชอบ

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

เมื่อต้องการบอกว่าคนหนึ่งมีหรือไม่มีความกล้า ใช้ 有勇气做某事yǒu yǒngqì zuò mǒu shì มีความกล้าทำบางสิ่ง และ 没有勇气做某事méiyǒu yǒngqì zuò mǒu shì ไม่มีความกล้าทำบางสิ่ง หากเน้นว่าการกระทำนั้นเรียกร้องพลังใจ ใช้ 做某事需要勇气zuò mǒu shì xūyào yǒngqì การทำเรื่องนั้นต้องใช้ความกล้า

อีกโครงสร้างที่พบบ่อยคือ 鼓起勇气gǔqǐ yǒngqì รวบรวมความกล้า 拿出勇气ná chū yǒngqì แสดงหรือดึงความกล้าออกมา และ 找到勇气zhǎodào yǒngqì พบพลังใจที่จะลงมือ รูปเหล่านี้มักตามด้วยกริยาหรือวลีที่บอกว่ากล้าทำอะไร

สถานการณ์ที่ใช้ได้จริง

ในชีวิตประจำวันอาจพูดว่า 承认错误需要勇气chéngrèn cuòwù xūyào yǒngqì การยอมรับความผิดต้องใช้ความกล้า หรือ 她终于鼓起勇气发言tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì fāyán ในที่สุดเธอก็รวบรวมความกล้าพูด คำนี้ทำให้ผู้ฟังเห็นอุปสรรคทางใจที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำ

เมื่อต้องเผชิญปัญหา เราใช้ 面对问题的勇气miànduì wèntí de yǒngqì ความกล้าที่จะเผชิญปัญหา ได้เช่นกัน โครงสร้างนี้ให้คำนามหรือวลีกริยามาขยายว่าความกล้านั้นใช้กับเรื่องใด จึงเหมาะกับทั้งบทสนทนา บทความ และคำให้กำลังใจ

การขอความช่วยเหลือก็ต้องใช้ความกล้า

บางคนเข้าใจว่าคนกล้าต้องจัดการทุกอย่างคนเดียว แต่ประโยค 求助并不代表缺乏勇气qiúzhù bìng bù dàibiǎo quēfá yǒngqì การขอความช่วยเหลือไม่ได้แปลว่าขาดความกล้า ช่วยแยกความกล้าออกจากการฝืนตนเองโดยไม่จำเป็น

ในบริบทที่หนักหรืออ่อนไหว การบอกปัญหาแก่คนที่ไว้ใจ การพบผู้เชี่ยวชาญ หรือการถอยออกจากอันตรายอาจเป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญกว่าอยู่ต่อ คำศัพท์นี้จึงควรใช้เพื่อยอมรับความพยายาม ไม่ใช่กดดันให้คนเสี่ยงเกินขอบเขต

แยกจากคำใกล้เคียง

ความกล้าเพิ่มขึ้น ลดลง และส่งต่อได้

เราพูดว่า 失去勇气shīqù yǒngqì สูญเสียความกล้า เมื่อความกลัวหรือความผิดหวังทำให้ไม่กล้าลงมือต่อ และใช้ 重新找到勇气chóngxīn zhǎodào yǒngqì พบความกล้าอีกครั้ง เมื่อกลับมาพร้อมลองใหม่

กำลังใจจากผู้อื่นก็อธิบายด้วย 给某人勇气gěi mǒurén yǒngqì ให้ความกล้าแก่ใครบางคน เช่น คำพูด ความไว้ใจ หรือการอยู่ข้างกันช่วยให้คนหนึ่ง 充满勇气chōngmǎn yǒngqì รู้สึกเต็มเปี่ยมด้วยความกล้าได้

ข้อควรระวังด้านไวยากรณ์และคำแปล

勇气yǒngqì เป็นคำนาม จึงวางหลังคำกริยาอย่าง มี ต้องการ สูญเสีย หรือรวบรวมได้ และใช้โครงสร้าง 做某事的勇气zuò mǒu shì de yǒngqì ความกล้าที่จะทำบางสิ่ง หากต้องการบรรยายคนหรือการกระทำโดยตรง มักเลือก 勇敢yǒnggǎn แทน

คำแปล “กำลังใจ” ใช้ได้เมื่อบริบทหมายถึงแรงใจที่ทำให้กล้าลงมือ แต่ถ้าเป็นเพียงการปลอบใจโดยไม่เกี่ยวกับการเผชิญความกลัว คำอื่นอาจตรงกว่า นอกจากนี้รูปตัวเต็มคือ 勇氣yǒngqì ไม่ใช่คำใหม่และไม่ควรสร้างเป็นหน้าแยก

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 勇气yǒngqì เป็นคำนาม HSK 5 รายการ 3390 การตรวจระดับนี้อ้างอิงรายการทางการครบทั้งเล่ม ไม่ใช้ตารางรุ่นเก่าที่เคยวางคำไว้ใน HSK 4 น้องๆ สามารถทบทวนคำใกล้เคียงและแบบฝึกอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด