分散

分散fēnsàn เป็นคำคุณศัพท์และกริยาหมายถึงแยก/ทำให้สิ่งที่รวมกันกระจายออก หรืออยู่ในสภาพไม่รวมศูนย์ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ分散 ใช้กับ人群ฝูงชน、注意力ความสนใจ、风险ความเสี่ยง、投资การลงทุน และ资料เอกสาร ข้อความเดิมที่ใช้分散给每个孩子ในความหมาย ‘แจกขนม’ ไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้分给หรือ分发

สภาพกระจัดกระจายและการแยกออก

住处分散、人群逐渐分散zhùchù fēnsàn, rénqún zhújiàn fēnsàn เมื่อเป็นคุณศัพท์บอกว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ห่าง/ไม่รวมจุด เมื่อเป็นกริยาอกรรมอาจหมายถึงกลุ่มค่อย ๆ แยกย้าย หากเป็นเหตุฉุกเฉินที่จัดคนออกจากพื้นที่ ใช้疏散จะตรงกว่า

ความสนใจและกำลัง

分散注意力、分散精力fēnsàn zhùyìlì, fēnsàn jīnglì หมายถึงทำให้ความสนใจหรือกำลังไม่จดจ่อที่จุดเดียว เช่น 通知太多会分散注意力 ประธานอาจเป็นสิ่งรบกวนหรือผู้กระทำ คำนี้ไม่ได้วินิจฉัยภาวะสมาธิของบุคคล

ความเสี่ยงและการลงทุน

分散风险、分散投资fēnsàn fēngxiǎn, fēnsàn tóuzī คือไม่รวมความเสี่ยงหรือเงินไว้ที่จุดเดียว แต่คำศัพท์ไม่รับรองว่าจะไม่ขาดทุน การตัดสินใจทางการเงินต้องพิจารณาสินทรัพย์ ความสัมพันธ์ ค่าธรรมเนียม และความเสี่ยงจริง ไม่ใช้ตัวอย่างเป็นคำแนะนำลงทุน

แยกจาก分布、分配、分发、疏散 และภาพช่วยจำ

分布บรรยายแบบแผนตำแหน่ง 分配คือจัดสรรทรัพยากร 分发คือแจกสิ่งของ และ疏散คืออพยพหรือระบายคนออกเพื่อความปลอดภัย ส่วน分散อ่านfēnsàn คำอ่านไทย ‘เฟินซ่าน’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นกลมเหมือนกันหกชิ้น โดยสามชิ้นยังอยู่เป็นกลุ่มและอีกสามชิ้นแยกต่อออกไปด้วยระยะที่เพิ่มขึ้น เพื่อสื่อเฉพาะแขนงกายภาพของการแยกออกจากกลุ่ม ภาพนิ่งไม่ได้พิสูจน์ว่ามีการเคลื่อนจริง ไม่บอกผู้กระทำ สาเหตุ หรือเวลา และไม่แสดงการเสียสมาธิ การกระจายกำลัง การลงทุน หรือความเสี่ยง ต้องดูกรรมและบริบทของ分散เสมอ

ลำดับขีด