共

共gòng ใน syllabus ปัจจุบันจัดเป็นคำวิเศษณ์ อ่านgòng หมายถึงรวมทั้งหมด เช่น 共十人มีทั้งหมดสิบคน และใช้เป็นหน่วยประกอบที่สื่อว่า ‘ร่วมกัน/ใช้ร่วมกัน’ ใน共同、共用、共享、共计 คำตั้ง共ไม่ควรถูกแปลเป็นกริยา ‘ใช้ร่วมกัน’ ทุกครั้ง เพราะความหมายและชนิดคำของคำประกอบต้องดูทั้งคำ เช่น 共用เป็นกริยาแต่共เดี่ยวในจำนวนเป็นคำวิเศษณ์

共 + จำนวนรวม

共十人、共三项、全程共两小时gòng shí rén, gòng sān xiàng, quánchéng gòng liǎng xiǎoshí 共วางหน้าจำนวนรวมและมักพบในประกาศ ตาราง หรือรายงาน ต้องยืนยันว่ารวมหมวดใด ช่วงใด และนับซ้ำหรือไม่ คำว่า共ไม่เท่ากับ每ซึ่งแจกแจงต่อหน่วย

一共、总共 และ 共计

一共多少钱、总共五次、共计二十件yígòng duōshao qián, zǒnggòng wǔ cì, gòngjì èrshí jiàn ทั้งสามใช้บอกยอดรวม 一共เป็นภาษาทั่วไป 总共เน้นยอดทั้งหมด และ共计เป็นทางการกว่าในเอกสาร หากยอดต่างกันต้องตรวจวิธีนับ ไม่สรุปว่าคำหนึ่งรวมภาษีหรือค่าธรรมเนียมโดยอัตโนมัติ

หน่วยประกอบ: 共同、共用、共享

共同目标、共用设备、共享资源gòngtóng mùbiāo, gòngyòng shèbèi, gòngxiǎng zīyuán 共สื่อความร่วม/ส่วนรวมแต่ทั้งคำมีไวยากรณ์ต่างกัน การใช้ร่วมกันไม่จำเป็นต้องหมายถึงเป็นเจ้าของร่วม และ共享ในบริการดิจิทัลอาจมีสิทธิ จำกัดเวลา หรือเงื่อนไขที่ต้องตรวจ

แยกจาก一起、共同、总共、每 และภาพช่วยจำ

一起เน้นทำพร้อมกัน 共同เน้นสิ่งที่มีหรือทำร่วมกัน 总共บอกยอดรวม และ每แจกแจงแต่ละหน่วย 共อ่านgòng คำอ่านไทย ‘ก้ง’ ภาพช่วยจำใช้ทรงกลมเหมือนกันหกลูกที่รวมอยู่ในถาดเดียวเป็นกลุ่มเดียว เพื่อสื่อรูปง่าย ๆ ของ共六个หรือ ‘รวมทั้งหมดหกชิ้น’ จำนวนหกเป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ใช่ความหมายประจำของ共 และภาพไม่บอกหน่วย หมวด ช่วงเวลา วิธีนับ รายการซ้ำ ความครบถ้วน เจ้าของ ผู้ใช้ร่วม สิทธิการเข้าถึง เงื่อนไข หรือว่าทุกสิ่งมีบทบาทเท่ากัน จึงต้องอ่านจำนวนและบริบทจริงประกอบเสมอ

ลำดับขีด