คำศัพท์จีน

全世界

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 全世界

Pinyin: quán shìjiè

อ่านว่า: เฉวียนซื่อเจี้ย

ความหมาย: ทั้งโลก ทั่วโลก

ชนิดคำ: วลีคำนาม

ขยายขอบเขตจากที่หนึ่งเป็นทั้งโลก

全世界quán shìjiè หมายถึงทั้งโลกหรือทั่วโลก เป็นวลีสั้นที่ใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ชื่อประเทศหรือประโยคเต็ม อาจกล่าวถึงผู้คนจากหลายพื้นที่หรือขอบเขตการเผยแพร่บางอย่าง ภาพโลกทั้งใบจึงเลือกสื่อขอบเขตของคำ ไม่ได้บอกว่าทุกสถานที่มีลักษณะเหมือนกัน หรือทุกคนบนโลกคิดเห็นเหมือนกัน

ดูว่าอะไรครอบคลุมทั่วโลก

全世界的人quán shìjiè de rén คือผู้คนทั่วโลก 走遍全世界zǒu biàn quán shìjiè คือเดินทางไปทั่วโลก เมื่อใช้กับความฝันอาจเป็นการกล่าวถึงเป้าหมายกว้างๆ แต่ถ้าอ้างว่าเรื่องหนึ่งเกิดทั่วโลกจริง ต้องมีข้อมูลรองรับ ไม่ใช้คำขยายนี้เพิ่มน้ำหนักให้ข่าวหรือสินค้าโดยไม่ได้ตรวจข้อเท็จจริง

ประโยคไม่ได้แปลว่าไม่มีข้อยกเว้นเสมอ

ใน 来自全世界lái zì quán shìjiè ผู้พูดอาจหมายถึงมาจากหลายส่วนทั่วโลก ไม่จำเป็นว่ามีตัวแทนจากทุกประเทศครบ 全都quándōu เน้นสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มที่กำหนด ส่วนวลีนี้เน้นขอบเขตทั่วโลก หากต้องการกล่าวถึงคนบางส่วนให้บอกกลุ่มนั้นตรงๆ เพื่อไม่ทำให้ความหมายกว้างเกินต้นฉบับ

อ่านสามพยางค์ให้ครบ

อ่าน quán shìjiè เสียงสองตามด้วยเสียงสี่สองพยางค์ รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉวียนซื่อเจี้ย เป็นตัวช่วยเริ่มต้น พยางค์แรกมีเสียง ü ประสม ส่วน 世界shìjiè เป็นหน่วยคำว่าโลก ไม่อ่านพยางค์ท้ายเบา การฝึกแปลต้องเลือกทั้งโลกหรือทั่วโลกให้เข้ากับหน้าที่ในประโยค ไม่เติมจำนวนประเทศที่ไม่ได้ระบุ ไม่พบคำทั้งหน่วยนี้เป็นรายการตรงตัวในบัญชีศัพท์สอบ HSK กรกฎาคม 2026 ที่ตรวจครบทุกหน้า จึงไม่ระบุระดับสอบให้คำนี้ ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

全世界的人 quán shìjiè de rén — ผู้คนทั่วโลก
来自全世界 lái zì quán shìjiè — มาจากทั่วโลก
走遍全世界 zǒu biàn quán shìjiè — เดินทางไปทั่วโลก
面向全世界 miàn xiàng quán shìjiè — มุ่งสู่ผู้คนทั่วโลก
全世界各地 quán shìjiè gè dì — พื้นที่ต่างๆ ทั่วโลก
全世界范围 quán shìjiè fànwéi — ขอบเขตทั่วโลก
全世界的朋友 quán shìjiè de péngyou — เพื่อนจากทั่วโลก

ตัวอย่างการใช้

我想认识来自全世界的朋友。
Wǒ xiǎng rènshi lái zì quán shìjiè de péngyou.
ฉันอยากรู้จักเพื่อนที่มาจากทั่วโลก

她的梦想是走遍全世界。
Tā de mèngxiǎng shì zǒu biàn quán shìjiè.
ความฝันของเธอคือเดินทางไปทั่วโลก

这张地图展示了全世界。
Zhè zhāng dìtú zhǎnshì le quán shìjiè.
แผนที่แผ่นนี้แสดงโลกทั้งใบ

他们希望把作品介绍给全世界。
Tāmen xīwàng bǎ zuòpǐn jièshào gěi quán shìjiè.
พวกเขาหวังจะแนะนำผลงานให้คนทั่วโลกรู้จัก

我们收集了全世界各地的照片。
Wǒmen shōují le quán shìjiè gè dì de zhàopiàn.
พวกเรารวบรวมภาพถ่ายจากพื้นที่ต่างๆ ทั่วโลกแล้ว

他想听听全世界不同的声音。
Tā xiǎng tīngting quán shìjiè bù tóng de shēngyīn.
เขาอยากฟังเสียงที่แตกต่างกันจากทั่วโลก

这个问题可以从全世界的角度来讨论。
Zhège wèntí kěyǐ cóng quán shìjiè de jiǎodù lái tǎolùn.
ปัญหานี้สามารถอภิปรายจากมุมมองทั่วโลกได้

欢迎来自全世界的学习者。
Huānyíng lái zì quán shìjiè de xuéxízhě.
ยินดีต้อนรับผู้เรียนที่มาจากทั่วโลก

บทสนทนา A-B

A: 你最想实现什么梦想？
Nǐ zuì xiǎng shíxiàn shénme mèngxiǎng?
เธออยากทำความฝันใดให้เป็นจริงที่สุด

B: 我想走遍全世界。
Wǒ xiǎng zǒu biàn quán shìjiè.
ฉันอยากเดินทางไปทั่วโลก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide