入住

ความหมายและการใช้

入住 (rùzhù) หมายถึง เข้าพัก, เช็กอินเข้าที่พักหรือเข้าอยู่อาศัย

入住 ในบริบทโรงแรมหมายถึงเข้าพักและทำขั้นตอนเช็กอิน ใช้ 办理入住、入住时间、入住酒店 และ 入住手续 อาจรวมยืนยันการจอง ตรวจเอกสาร ชำระมัดจำ และรับ房卡 คำนี้ยังใช้กับการย้ายเข้าอาศัยในบ้านหรือโครงการได้ จึงต้องดูบริบท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ถึงโรงแรมพูด 我来办理入住 หรือ 我有预订，请帮我办理入住 ควรเตรียมชื่อผู้จอง เอกสาร และข้อมูลห้อง หากมาก่อนเวลาใช้ 可以提前入住吗？ หากหลายคนเข้าพักถาม 需要登记每位客人吗？ และตรวจเวลาอาหารเช้ากับเงื่อนไขเช็กเอาต์

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

入住 คือเริ่มเข้าพัก 退房 คือเช็กเอาต์ 预订 คือจองล่วงหน้า และ 住 ใช้กว้างว่าอาศัยหรือพัก การจองสำเร็จไม่เท่ากับ办理入住แล้ว ส่วน 入住 กับ 入职 ออกเสียงใกล้โครงสร้างกันแต่คำหลังหมายถึงเริ่มงาน

ข้อควรระวัง

เวลาเช็กอิน เอกสาร มัดจำ และผู้เข้าพักที่ต้องลงทะเบียนต่างกันตามโรงแรม/พื้นที่ ควรตรวจเงื่อนไขการจองจริง ไม่ส่งภาพเอกสารให้บัญชีที่ไม่ยืนยัน และตรวจชื่อโรงแรมกับยอดก่อนชำระเงิน ขั้นตอน入住ไม่รับรองว่าจะได้เข้าห้องก่อนเวลาที่กำหนด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办理入住 (bànlǐ rùzhù): ดำเนินการเช็กอิน
入住时间 (rùzhù shíjiān): เวลาเข้าพัก
提前入住 (tíqián rùzhù): เช็กอินก่อนเวลา
入住后领取房卡 (rùzhù hòu lǐngqǔ fángkǎ): รับคีย์การ์ดหลังเช็กอิน
入住和退房 (rùzhù hé tuìfáng): เช็กอินกับเช็กเอาต์

ตัวอย่างการใช้

我有预订，现在想办理入住。
Wǒ yǒu yùdìng, xiànzài xiǎng bànlǐ rùzhù.
ฉันมีการจองและต้องการเช็กอินตอนนี้

入住以后，前台给了我们两张房卡。
Rùzhù yǐhòu, qiántái gěi le wǒmen liǎng zhāng fángkǎ.
หลังเช็กอิน เคาน์เตอร์ให้คีย์การ์ดเราสองใบ

A: 我可以现在入住吗？
Wǒ kěyǐ xiànzài rùzhù ma?
ฉันเช็กอินตอนนี้ได้ไหม

B: 可以，请出示护照。
Kěyǐ, qǐng chūshì hùzhào.
ได้ กรุณาแสดงพาสปอร์ต

酒店下午两点以后可以入住。
Jiǔdiàn xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu kěyǐ rùzhù.
โรงแรมเช็กอินได้หลังบ่ายสอง

我们已经办理入住了。
Wǒmen yǐjīng bànlǐ rùzhù le.
พวกเราเช็กอินเรียบร้อยแล้ว

入住前要填写资料。
Rùzhù qián yào tiánxiě zīliào.
ก่อนเข้าพักต้องกรอกข้อมูล

这家酒店支持自助入住。
Zhè jiā jiǔdiàn zhīchí zìzhù rùzhù.
โรงแรมนี้รองรับการเช็กอินด้วยตนเอง

新生下周可以入住宿舍。
Xīnshēng xià zhōu kěyǐ rùzhù sùshè.
นักศึกษาใหม่เข้าพักหอได้สัปดาห์หน้า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide