คำศัพท์จีน
充分
ตัวเต็ม: 充分
อ่านว่า: ชงเฟิ่น
ความหมาย: เพียงพอหรือเต็มที่ในด้านเวลา เงื่อนไข เหตุผลและการเตรียมตัว; อย่างเต็มที่หรือทั่วถึง
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ (adj./adv.)
ระดับ: HSK 4
充分 หมายถึงมีมากหรือครบพอสำหรับวัตถุประสงค์หนึ่ง และหมายถึงทำสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่หรือทั่วถึงได้ เช่น 准备充分 เตรียมพร้อมเพียงพอ 充分考虑 พิจารณาอย่างเต็มที่ คำนี้มักเกี่ยวกับระดับของเงื่อนไข เวลา เหตุผล หลักฐาน หรือการใช้ประโยชน์ แต่ไม่ได้รับรองโดยตัวมันเองว่าผลลัพธ์จะสำเร็จ ต้องระบุว่าเพียงพอสำหรับอะไรและประเมินจากเกณฑ์จริง
充分หลังคำนามหรือเป็นภาคแสดง
รูป 准备充分 คือเตรียมตัวเพียงพอ 理由充分 เหตุผลเพียงพอ และ 条件充分 เงื่อนไขพร้อมพอ รูปนี้บอกสภาพหรือระดับ ไม่จำเป็นต้องเติม地 และมักตามหลังสิ่งที่ถูกประเมิน
充分หน้าคำกริยา
充分考虑 คือพิจารณาอย่างรอบด้าน 充分利用 ใช้ประโยชน์เต็มที่ และ 充分说明 อธิบาย/แสดงให้เห็นอย่างเพียงพอ ในรูปนี้充分ทำหน้าที่ขยายกริยา โดยทั่วไปใช้ตรง ๆ ไม่ต้องเขียน充分地ทุกครั้ง
แยกจาก足够和充足
足够 เน้นว่าจำนวนหรือระดับถึงเกณฑ์ เช่น 钱足够 充足 มักบอกว่าทรัพยากรมีมากพอ เช่น 时间充足、阳光充足 ส่วน 充分 เน้นความครบพอหรือการทำอย่างเต็มที่ เช่น 充分准备 สามคำใกล้กันแต่โครงสร้างและน้ำหนักต่างกัน
การประเมินหลักฐานและข้อควรระวัง
คำว่า 证据充分 เป็นข้อสรุปว่าหลักฐานครบพอต่อมาตรฐานหนึ่ง ในบริบทกฎหมาย วิทยาศาสตร์ หรือการตัดสินใจต้องระบุเกณฑ์และแหล่งข้อมูล ไม่ถือว่าคำนี้พิสูจน์ข้ออ้างเอง อ่าน chōngfèn เสียงหนึ่งและสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ‘ชงเฟิ่น’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
充分准备 (chōngfèn zhǔnbèi): เตรียมพร้อมอย่างเพียงพอ
充分利用 (chōngfèn lìyòng): ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่
充分考虑 (chōngfèn kǎolǜ): พิจารณาอย่างรอบด้าน
充分说明 (chōngfèn shuōmíng): อธิบายหรือแสดงให้เห็นอย่างเพียงพอ
充分证明 (chōngfèn zhèngmíng): พิสูจน์อย่างเพียงพอ
条件充分 (tiáojiàn chōngfèn): เงื่อนไขพร้อมเพียงพอ
ตัวอย่างการใช้
我们出发前做了充分准备。
Wǒmen chūfā qián zuò le chōngfèn zhǔnbèi.
พวกเราเตรียมตัวอย่างเพียงพอก่อนออกเดินทาง
讨论前要充分了解事实。
Tǎolùn qián yào chōngfèn liǎojiě shìshí.
ก่อนอภิปรายต้องทำความเข้าใจข้อเท็จจริงอย่างเต็มที่
这个计划充分考虑了安全问题。
Zhège jìhuà chōngfèn kǎolǜ le ānquán wèntí.
แผนนี้พิจารณาปัญหาความปลอดภัยอย่างรอบด้าน
我们应该充分利用现有资源。
Wǒmen yīnggāi chōngfèn lìyòng xiànyǒu zīyuán.
พวกเราควรใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ให้เต็มที่
这些数据还不能充分说明原因。
Zhèxiē shùjù hái bù néng chōngfèn shuōmíng yuányīn.
ข้อมูลเหล่านี้ยังไม่เพียงพอที่จะอธิบายสาเหตุ
只要睡眠充分，他第二天就更有精神。
Zhǐyào shuìmián chōngfèn, tā dì-èr tiān jiù gèng yǒu jīngshen.
หากนอนหลับเพียงพอ วันถัดมาเขาก็จะสดชื่นขึ้น
理由充分不代表结论一定正确。
Lǐyóu chōngfèn bù dàibiǎo jiélùn yídìng zhèngquè.
เหตุผลเพียงพอไม่ได้หมายความว่าข้อสรุปถูกต้องแน่นอน
A：我们现在可以决定了吗？
A: Wǒmen xiànzài kěyǐ juédìng le ma?
A: ตอนนี้พวกเราตัดสินใจได้หรือยัง
B：信息还不充分，应该再核对两个来源。
B: Xìnxī hái bù chōngfèn, yīnggāi zài héduì liǎng ge láiyuán.
B: ข้อมูลยังไม่เพียงพอ ควรตรวจสอบเพิ่มอีกสองแหล่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide