คำศัพท์จีน
停留
ตัวเต็ม: 停留
อ่านว่า: ถิงหลิว
ความหมาย: อยู่ชั่วคราว แวะอยู่ หยุดอยู่ในที่หรือระดับหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
อยู่ต่อในที่หนึ่งเป็นช่วงเวลา
停留 หมายถึงแวะอยู่หรืออยู่ชั่วคราวในที่หนึ่ง ก่อนจะเดินทางหรือทำสิ่งต่อไป เช่น อยู่เมืองหนึ่งสองวัน หรือแวะที่จุดพักครู่หนึ่ง พี่แนะนำให้น้องๆ ดูทั้งสถานที่และระยะเวลา เพราะคำนี้ไม่ได้บอกเองว่าพักนานเท่าไร และไม่จำเป็นต้องหมายถึงการนอนค้างคืน
บอกสถานที่และระยะเวลาให้ชัด
ใช้ 停留在 ตามด้วยสถานที่หรือระดับที่อยู่ได้ แต่เมื่อบอกเวลามักใช้สถานที่นำหน้ากริยา เช่น อยู่ที่นี่สักครู่ แล้วให้ระยะเวลาตามหลัง 停留一会儿 คืออยู่สักครู่ คำนี้เป็นกริยา ถ้าจะใช้คำว่าที่พักหรือที่อยู่อาศัย ต้องเลือกคำนามอื่นตามสถานการณ์ ไม่ใช้แทนกันทุกครั้ง
ใช้ได้ทั้งสถานที่และระดับความคิด
停止 เน้นหยุดการกระทำ ส่วน 居住 เน้นอาศัยอยู่เป็นที่อยู่ เมื่อใช้ 停留在表面 หมายถึงยังอยู่เพียงระดับผิวเผิน ยังไม่ลงลึก ไม่ใช่การยืนบนผิวสิ่งของจริงเสมอ ในภาพคนเดินทางพักบนม้านั่งและมีเส้นทางให้เดินต่อ จึงสื่อการแวะอยู่ชั่วคราว ตัวอย่างเรื่องระยะเวลาใช้ฝึกภาษา ไม่ได้ระบุสิทธิการพักอาศัยหรือกฎการเดินทาง
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ
停留 อ่านว่า tíngliú คำอ่านไทย ถิงหลิว เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 停留 บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 5 รายการ 3138 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
停留一会儿 tíngliú yíhuìr — อยู่สักครู่
停留两天 tíngliú liǎng tiān — อยู่สองวัน
短暂停留 duǎnzàn tíngliú — แวะอยู่ช่วงสั้นๆ
继续停留 jìxù tíngliú — อยู่ต่อ
停留在原地 tíngliú zài yuándì — อยู่ที่เดิม
停留在表面 tíngliú zài biǎomiàn — อยู่เพียงระดับผิวเผิน
在城市停留 zài chéngshì tíngliú — แวะอยู่ในเมือง
在车站停留 zài chēzhàn tíngliú — แวะอยู่ที่สถานี
ตัวอย่างการใช้
我们会在这里停留两天。
Wǒmen huì zài zhèlǐ tíngliú liǎng tiān.
พวกเราจะอยู่ที่นี่สองวัน
他在门口停留了一会儿。
Tā zài ménkǒu tíngliú le yíhuìr.
เขาหยุดอยู่ตรงประตูสักครู่
这次旅行，我们在上海短暂停留。
Zhè cì lǚxíng, wǒmen zài Shànghǎi duǎnzàn tíngliú.
การเดินทางครั้งนี้พวกเราแวะอยู่เซี่ยงไฮ้ช่วงสั้นๆ
她不想在原地停留太久。
Tā bù xiǎng zài yuándì tíngliú tài jiǔ.
เธอไม่อยากอยู่ที่เดิมนานเกินไป
他的目光在这幅画上停留了很久。
Tā de mùguāng zài zhè fú huà shàng tíngliú le hěn jiǔ.
สายตาของเขาจับอยู่ที่ภาพนี้นานมาก
我们的讨论不能停留在表面。
Wǒmen de tǎolùn bù néng tíngliú zài biǎomiàn.
การพูดคุยของพวกเราอยู่แค่ระดับผิวเผินไม่ได้
他们决定在小镇继续停留。
Tāmen juédìng zài xiǎozhèn jìxù tíngliú.
พวกเขาตัดสินใจอยู่ต่อในเมืองเล็ก
บทสนทนา A-B
A: 你们打算在这里停留多久？
Nǐmen dǎsuàn zài zhèlǐ tíngliú duō jiǔ?
พวกเธอวางแผนจะอยู่ที่นี่นานเท่าไร
B: 停留一天，明天再出发。
Tíngliú yì tiān, míngtiān zài chūfā.
อยู่หนึ่งวัน แล้วพรุ่งนี้ค่อยออกเดินทาง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide