保密

ความหมายและวิธีใช้

保密bǎomì เป็นคำกริยาที่หมายถึงรักษาข้อมูลไม่ให้ถูกเปิดเผย มักมีหน้าที่ ข้อตกลง หรือเหตุผลด้านความปลอดภัยเข้ามาเกี่ยวข้อง ใช้ได้ทั้งกับคนที่รับปากว่าจะไม่บอกต่อและกับองค์กรที่กำหนดให้ข้อมูลเป็นความลับ โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 为某人保密 แปลว่าเก็บเป็นความลับให้ใครบางคน และ 对某事保密 แปลว่าไม่เปิดเผยเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

保密协议 คือข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล ส่วน 高度保密 และ 严格保密 ใช้ยกระดับความเข้มงวดของการรักษาความลับ คำนี้พบในเอกสารบริษัท งานแพทย์ การวิจัย และข่าวด้านความมั่นคง จึงมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า 保守秘密 ในบทสนทนาส่วนตัว

แยกจากคำใกล้เคียง

保密 กับ 保守秘密 มีความหมายใกล้กัน แต่ 保密 เน้นสถานะหรือข้อกำหนดของข้อมูล เช่น ข้อมูลนี้ต้องเป็นความลับ หรือพนักงานต้องไม่เปิดเผย ส่วน 保守秘密 เน้นการที่บุคคลรับปากจะเก็บเรื่องไว้ ไม่ว่าจะมีเอกสารทางการหรือไม่ก็ตาม ถ้าพูดกับเพื่อนในสถานการณ์สบายๆ 保守秘密 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า แต่ถ้าเขียนในสัญญาให้เลือก 保密

秘密 เป็นคำนามแปลว่าความลับ และ 公开 เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แปลว่าเปิดเผยต่อสาธารณะ การใช้ 不得公开、必须保密 ช่วยสร้างประโยคข้อกำหนดชัดเจน ผู้เรียนควรจำว่า 保密 ไม่ได้แปลว่าลบข้อมูลหรือซ่อนของ แต่คือควบคุมผู้ที่มีสิทธิรับรู้

ข้อควรระวังและจำให้แม่น

เมื่อใช้ 保密 กับข้อมูลจริง ควรระบุขอบเขตให้ชัดว่าห้ามเปิดเผยแก่ใครและจนถึงเมื่อไร เพราะคำนี้เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบ อย่าใช้คำว่า 保密 เพื่อปกปิดความผิดหรือสร้างความเข้าใจผิดในบริบทที่ควรโปร่งใส ในการเรียนภาษา ให้สังเกตคำช่วยอย่าง 替、为、对 และ 关于 ซึ่งบอกว่าผู้พูดกำลังรักษาความลับให้ใคร หรือกำลังปิดข้อมูลเรื่องใด เทคนิคจำคือ 保 คือรักษา และ 密 คือความลับที่แน่นหนา รวมกันจึงหมายถึงการรักษาไม่ให้ข้อมูลเล็ดลอดออกไป

ลำดับขีด