作用

ความหมายและการใช้

作用 (zuòyòng) หมายถึง (n.) ผล, สรรพคุณ, ประโยชน์, บทบาท, หน้าที่ (ใช้หมายถึงผลกระทบหรือหน้าที่ที่เกิดขึ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
(v.) ส่งผลต่อ, เกิดผล (ใช้แสดงการที่สิ่งหนึ่งมีอิทธิพลหรือส่งผลกระทบต่ออีกสิ่งหนึ่ง มักใช้ในโครงสร้าง 起作用 qǐ zuòyòng)

作用 เป็นคำนามได้หลายความหมาย ได้แก่ บทบาท หน้าที่ ประโยชน์ ผล หรือสรรพคุณ เช่น 发挥作用、重要作用、药物的作用 เมื่อทำหน้าที่เชิงกริยามักอยู่ในโครงสร้าง 对……起作用 หรือ 作用于…… หมายถึงส่งผลหรือทำงานต่อสิ่งหนึ่ง ไม่ค่อยใช้ 作用 เดี่ยว ๆ แบบกริยาทั่วไปโดยไม่มีโครงสร้าง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในบทเรียนใช้ 这个词在句子中有什么作用？ ในเทคโนโลยีใช้ 这个功能的作用是什么？ และในสังคมใช้ 发挥重要作用 หากพูดถึงผลต่อบุคคลหรือสิ่งของใช้ 对学习有帮助、对身体起作用 ตามบริบท คำแปลไทยจึงอาจเป็น “หน้าที่” “บทบาท” “ผล” หรือ “ประโยชน์”

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

作用 กว้างและอาจเป็นหน้าที่หรือผลที่เกิดขึ้น 功能 เน้นความสามารถหรือฟังก์ชันของระบบ อุปกรณ์ หรืออวัยวะ 影响 เน้นผลกระทบที่สิ่งหนึ่งมีต่ออีกสิ่ง 效果 คือผลลัพธ์ที่สังเกตได้หลังการกระทำ และ 用途 คือวัตถุประสงค์ว่าสิ่งนั้นใช้ทำอะไร

ข้อควรระวัง

เมื่อพูดถึงยา 不ควรแปล 作用 เป็น “สรรพคุณที่รับรองแล้ว” โดยไม่ดูแหล่งข้อมูล เพราะยังมี 副作用 และข้อจำกัดอื่น โครงสร้าง 发挥作用 ใช้ว่าแสดงบทบาทหรือทำหน้าที่ ไม่แปลว่า “เล่นผล” และ 起作用 หมายถึงเริ่มได้ผลหรือมีผล ควรเรียนเป็นวลี ไม่แยกแปลทีละตัว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

发挥作用 (fāhuī zuòyòng): แสดงบทบาท/ทำหน้าที่
起作用 (qǐ zuòyòng): เกิดผล
重要作用 (zhòngyào zuòyòng): บทบาทสำคัญ
功能和功能的作用 (gōngnéng hé gōngnéng de zuòyòng): ฟังก์ชันและบทบาทของมัน
产生积极影响 (chǎnshēng jījí yǐngxiǎng): สร้างผลกระทบเชิงบวก

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม – n.)

这个按钮在系统中起什么作用？
Zhè ge ànniǔ zài xìtǒng zhōng qǐ shénme zuòyòng?
ปุ่มนี้ทำหน้าที่อะไรในระบบ

良好的沟通能发挥重要作用。
Liánghǎo de gōutōng néng fāhuī zhòngyào zuòyòng.
การสื่อสารที่ดีสามารถมีบทบาทสำคัญ

A: 这种药有什么作用？
Zhè zhǒng yào yǒu shénme zuòyòng?
ยาชนิดนี้มีสรรพคุณอะไรบ้าง
B: 它有止痛和消炎的作用。
Tā yǒu zhǐtòng hé xiāoyán de zuòyòng.
มันมีสรรพคุณระงับปวดและลดการอักเสบครับ
他在团队中起到了重要作用。
Tā zài tuánduì zhōng qǐdàole zhòngyào zuòyòng.
เขามีบทบาทที่สำคัญในทีม
跟他讲道理没什么作用，他根本不听。
Gēn tā jiǎng dàolǐ méishénme zuòyòng, tā gēnběn bù tīng.
การพูดเหตุผลกับเขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย เขาไม่ฟังเลยสักนิด
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา – v. / วลี 起作用)
这个药开始起作用了，我的头不那么疼了。
Zhège yào kāishǐ qǐ zuòyòng le, wǒ de tóu bù nàme téng le.
ยาตัวนี้เริ่มออกฤทธิ์แล้ว หัวของฉันไม่ปวดขนาดนั้นแล้ว
他的话在关键时刻起了决定性作用。
Tā de huà zài guānjiàn shíkè qǐle juédìngxìng zuòyòng.
คำพูดของเขาส่งผลชี้ขาดในนาทีวิกฤต
环境对人的成长起着重要作用。
Huánjìng duì rén de chéngzhǎng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.
สิ่งแวดล้อมส่งผลสำคัญต่อการเติบโตของคน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide