传播

ความหมายและวิธีใช้

传播 เป็นกริยาหมายถึงทำให้ข้อมูล ความรู้ วัฒนธรรม เสียง สัญญาณ หรือสิ่งทางชีวภาพแพร่จากจุดหนึ่งไปยังคนหรือพื้นที่อื่น รับกรรมตรงได้ เช่น 传播消息 เผยแพร่ข่าว、传播知识 เผยแพร่ความรู้、传播文化 ถ่ายทอดวัฒนธรรม และ 传播病毒 แพร่ไวรัส ผู้กระทำอาจเป็นคน สื่อ เทคโนโลยี ลม หรือสิ่งมีชีวิต ขึ้นกับสิ่งที่แพร่ จึงมีความหมายกว้างกว่าการประกาศข่าวเท่านั้น

传播 ใช้แบบไม่รับกรรมเมื่อสิ่งที่แพร่เป็นประธาน เช่น 消息传播得很快 ข่าวแพร่เร็ว、病毒通过空气传播 ไวรัสแพร่ผ่านอากาศ และ 花粉传播到远处 ละอองเรณูแพร่ไปไกล ส่วนเสริมที่พบบ่อยคือ 传播开来 เริ่มแพร่กว้างออกไป、传播出去 เผยแพร่ออกไป และ 广泛传播 แพร่กว้าง โครงสร้าง 通过 + ช่องทาง + 传播 บอกวิธี เช่น 通过网络传播 เผยแพร่ผ่านอินเทอร์เน็ต

เมื่อใช้กับข่าวและออนไลน์ ควรแยก 传播 จาก 转发: 传播 มองกระบวนการเผยแพร่ในวงกว้าง ส่วน转发คือผู้ใช้ส่งต่อโพสต์หรือข้อความหนึ่งครั้ง เช่น 不要转发这条消息 อย่าส่งต่อข้อความนี้ 新闻传播 อาจหมายถึงสาขาการสื่อสารข่าวหรือกระบวนการเผยแพร่ข่าว ส่วน媒体传播เน้นช่องทางสื่อ การใช้传播ไม่ได้รับรองว่าข้อมูลจริง จึงมักพบกับ 未经证实的消息 ข่าวที่ยังไม่ยืนยัน และ 谣言 ข่าวลือ

传播 ต่างจาก 传达、宣传 และ传染: 传达 คือถ่ายทอดข้อความ คำสั่ง หรือความรู้สึกไปยังผู้รับที่กำหนด เช่น 传达通知 แจ้งประกาศ 宣传 คือประชาสัมพันธ์หรือรณรงค์เพื่อให้คนรู้และคล้อยตาม เช่น 宣传环保 รณรงค์สิ่งแวดล้อม ส่วน传染ใช้เฉพาะการติดต่อของโรคหรือเชื้อระหว่างคนและสิ่งมีชีวิต เช่น 流感会传染 ไข้หวัดติดต่อได้ ขณะที่传播病毒มองการแพร่ของเชื้อในวงกว้าง

พินอิน chuánbō มี 传 chuán เสียงสองและ 播 bō เสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 傳播 คำอ่านไทย ฉวนปอ 传 ในคำนี้อ่าน chuán ว่าถ่ายทอด ไม่อ่าน zhuàn ที่พบในคำว่า 传记 zhuànjì ชีวประวัติ ควรเลือกกรรมที่สามารถถ่ายทอดหรือแพร่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ และหากบอกความเร็วใช้ 传播得快 หากบอกขอบเขตใช้ 在…中传播 หรือ向…传播 ไม่ใช้ *传播给很快 เพราะ给ต้องนำผู้รับ ไม่ใช่ลักษณะการแพร่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 传播 + ข่าว/ความรู้/วัฒนธรรม
• สิ่ง + 传播得 + ลักษณะ
• 通过 + ช่องทาง + 传播
• 在 + กลุ่ม/พื้นที่ + 传播
• 传播 + 开来/出去
• 传播到 + สถานที่
• 用 + สื่อ + 传播

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

传播คือการเผยแพร่กว้าง ส่วน传达ส่งข้อความถึงผู้รับ และ转发คือการส่งต่อรายการหนึ่ง

宣传มีเป้าหมายประชาสัมพันธ์หรือรณรงค์ ส่วน传染ใช้กับโรคติดต่อโดยเฉพาะ

传ใน传播อ่านchuán แต่传记อ่านzhuàn ต้องดูคำเต็ม

ลำดับขีด