伙伴

伙伴huǒbàn เป็นคำนามว่าเพื่อนคู่หูหรือผู้ที่ร่วมทำกิจกรรม เดินทาง ทำงาน หรือดำเนินความร่วมมือด้วยกัน ตัวอย่างเช่น 学习伙伴、旅行伙伴、合作伙伴xuéxí huǒbàn, lǚxíng huǒbàn, hézuò huǒbàn ซึ่งหมายถึงเพื่อนเรียน เพื่อนร่วมทาง และพันธมิตร/คู่ร่วมมือตามลำดับ ความหมายเน้นความสัมพันธ์จากการทำสิ่งร่วมกัน ไม่ได้บอกโดยตัวคำว่ามีกรรมสิทธิ์ร่วม ความสนิท หรือสถานะทางกฎหมาย

เพื่อนในชีวิตประจำวัน

小伙伴、童年伙伴、玩耍伙伴、学习伙伴xiǎohuǒbàn, tóngnián huǒbàn, wánshuǎ huǒbàn, xuéxí huǒbàn คำแรกมีน้ำเสียงกันเอง มักใช้กับเพื่อนวัยเด็กหรือสมาชิกกลุ่ม ส่วนคำสุดท้ายคือผู้เรียนร่วมกัน บุคคลเหล่านี้อาจสนิทหรือเพียงทำกิจกรรมเดียวกันก็ได้ จึงต้องดูคำนามขยายและสถานการณ์ประกอบ

เพื่อนร่วมทางและสมาชิกทีม

旅行伙伴、训练伙伴、团队伙伴、可靠的伙伴lǚxíng huǒbàn, xùnliàn huǒbàn, tuánduì huǒbàn, kěkào de huǒbàn คำขยายบอกชนิดของกิจกรรมและคุณสมบัติที่ต้องการ การเรียกใครด้วยคำนี้ควรมีบริบทของการร่วมทาง ร่วมฝึก หรือร่วมภารกิจ ไม่ควรสรุปจากการยืนอยู่ใกล้กันเพียงอย่างเดียว

บริบทธุรกิจ

商业伙伴、合作伙伴、长期伙伴、战略伙伴shāngyè huǒbàn, hézuò huǒbàn, chángqī huǒbàn, zhànlüè huǒbàn ในงานธุรกิจคำนี้อาจแปลว่าคู่ค้า พันธมิตร หรือหุ้นส่วนตามสัญญา แต่คำทั่วไปนี้ไม่พิสูจน์สัดส่วนถือหุ้น สิทธิ หน้าที่ หรือความสัมพันธ์ทางกฎหมาย ต้องอ่านเอกสารและบริบทที่กำกับให้ครบ

แยกคำใกล้กันและใช้ภาพเป็นตัวช่วยจำ

朋友péngyou เน้นความเป็นเพื่อน 同事tóngshì คือเพื่อนร่วมงาน 同伴tóngbàn คือผู้ร่วมทางหรือเพื่อนร่วมกลุ่ม และ 合伙人héhuǒrén มักชัดกว่าในความหมายหุ้นส่วนกิจการ คำหน้านี้อ่านว่า “ฮั่วป้าน” และเขียนตัวเต็มว่า 夥伴huǒbàn ภาพนักเดินทางสองคนบนเส้นทางเดียวกันช่วยจำแนวคิด ‘ผู้ร่วมทาง’ เท่านั้น ไม่พิสูจน์ว่าทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมงาน สมาชิกทีม คู่ค้าหรือหุ้นส่วนตามกฎหมาย

ลำดับขีด