คำศัพท์จีน
休闲
ตัวเต็ม: 休閒
อ่านว่า: ซิวเสียน
ความหมาย: พักผ่อนหย่อนใจหรือทำกิจกรรมยามว่าง และใช้ขยายสิ่งที่เกี่ยวกับการพักผ่อนหรือเสื้อผ้าแบบลำลอง
ชนิดคำ: คำกริยา และใช้ขยายคำนามในความหมายเกี่ยวกับการพักผ่อนหรือลำลอง
ระดับ: HSK 5
พักผ่อนหย่อนใจในเวลาว่าง
休闲 ใช้กล่าวถึงการพักผ่อนหย่อนใจและทำกิจกรรมที่เลือกทำในเวลาว่าง เช่นอ่านหนังสือ เดินเล่น หรือทำงานอดิเรกที่ชอบ จุดเน้นอยู่ที่การใช้ช่วงเวลานั้นอย่างผ่อนคลาย ไม่ได้หมายความว่าต้องนอนเฉย ๆ เสมอไป และไม่จำเป็นต้องเดินทางไปไกลหรือใช้เงินมาก จึงควรแปลให้เข้ากับกิจกรรมในประโยค แทนที่จะจำว่าเป็นการไปพักร้อนอย่างเดียว
ต่างจากการพักและการมีเวลาว่างอย่างไร
休息 เน้นการพักหรือหยุดจากสิ่งที่ทำ ส่วน 闲 ช่วยบอกว่าว่างหรือไม่ยุ่ง ขณะที่ 休闲 เน้นการใช้เวลาพักผ่อนและความเพลิดเพลินจากกิจกรรม คำเหล่านี้อาจกล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกันได้ แต่ให้จุดเน้นต่างกัน ตัวอย่างคนที่นั่งอ่านหนังสือเพื่อความสนุกอาจอยู่ในช่วงพักและกำลังใช้เวลาว่างด้วย ไม่ต้องกำหนดว่าความหมายของทั้งสามคำแยกจากกันทั้งหมด
คำขยายเสื้อผ้า สถานที่ และกิจกรรม
休闲活动 คือกิจกรรมเพื่อพักผ่อนหย่อนใจ และ 休闲场所 คือสถานที่สำหรับการพักผ่อน ส่วน 休闲装 ใช้เรียกเสื้อผ้าแบบลำลอง การใช้คำนี้ขยายคำนามช่วยบอกลักษณะหรือประเภทของสิ่งนั้น ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างที่ไม่เป็นทางการจะใช้คำนี้ได้เสมอไป ต้องดูด้วยว่ามีความเกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตหรือแต่งตัวแบบสบาย ๆ อย่างไร
วันหยุด การท่องเที่ยว และความเห็นของผู้พูด
休闲度假 กล่าวถึงการไปพักผ่อนในวันหยุด แต่เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการพักผ่อน ตัวอย่างหาสถานที่ในกรุงเทพฯ และไปเกาะเป็นแผนสมมติของผู้พูด ไม่ได้ระบุร้าน เกาะ หรือบริการที่แนะนำจริง ส่วนตัวอย่างการตกปลาใช้มุมมองของบุคคลในประโยค ไม่ได้ตัดสินว่าทุกคนต้องชอบกิจกรรมเดียวกัน นักเรียนจึงสามารถแทนกิจกรรมที่ตนสนใจลงในโครงสร้างได้
กลุ่มคำและเสียงอ่านที่พบในตัวอย่าง
好好放松一下 หมายถึงผ่อนคลายให้เต็มที่สักหน่อย โดยคำว่า 好好 เขียนพินอินเสียงสามทั้งสองพยางค์ เมื่อพูดต่อกันเสียงแรกอาจเปลี่ยนตามกฎเสียงสาม แต่ไม่เขียนพยางค์หลังเป็น hāo ส่วน 喜欢 อ่านพยางค์หลังเบา และ 气氛 อ่าน fēn เสียงหนึ่ง คำว่า 假期 กับ 度假 ใช้ jià ในความหมายวันหยุด
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการฝึกต่อ
休闲 อ่าน ซิวเสียน เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง รูปตัวเต็มเขียน 休閒 คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง หัวคำนี้อยู่ HSK 5 และระบุเป็นคำกริยาในบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 การใช้ขยายเสื้อผ้าหรือกิจกรรมในหน้านี้เป็นสิ่งที่ควรอ่านตามกลุ่มคำ นักเรียนลองเขียนว่าช่วงวันหยุดอยากทำอะไรเพื่อพักผ่อน แล้วเลือกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
休闲活动 — xiūxián huódòng — กิจกรรมพักผ่อนหย่อนใจ
休闲场所 — xiūxián chǎngsuǒ — สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ
休闲时间 — xiūxián shíjiān — เวลาสำหรับพักผ่อนหย่อนใจ
休闲风格 — xiūxián fēnggé — รูปแบบหรือสไตล์ลำลอง
休闲度假 — xiūxián dùjià — ไปพักผ่อนในวันหยุด
休闲放松 — xiūxián fàngsōng — พักผ่อนและผ่อนคลาย
休闲服装 — xiūxián fúzhuāng — เสื้อผ้าแบบลำลอง
ตัวอย่างการใช้
周末，我想出门休闲一下。
Zhōumò, wǒ xiǎng chūmén xiūxián yíxià.
วันหยุดสุดสัปดาห์ฉันอยากออกไปพักผ่อนหย่อนใจสักหน่อย
忙了一周，周末我只想在家休闲，好好放松一下。
Máng le yì zhōu, zhōumò wǒ zhǐ xiǎng zài jiā xiūxián, hǎohǎo fàngsōng yíxià.
ยุ่งมาทั้งสัปดาห์ พอถึงสุดสัปดาห์ฉันก็อยากพักผ่อนอยู่บ้านและผ่อนคลายให้เต็มที่สักหน่อย
他喜欢穿休闲风格的衣服。
Tā xǐhuan chuān xiūxián fēnggé de yīfu.
เขาชอบใส่เสื้อผ้าสไตล์ลำลอง
在曼谷，我想找个适合周末放松的休闲场所。
Zài Màngǔ, wǒ xiǎng zhǎo ge shìhé zhōumò fàngsōng de xiūxián chǎngsuǒ.
ตอนอยู่กรุงเทพฯ ฉันอยากหาสถานที่พักผ่อนที่เหมาะกับการผ่อนคลายในวันหยุดสุดสัปดาห์
对他来说，钓鱼是一种很好的休闲活动。
Duì tā láishuō, diàoyú shì yì zhǒng hěn hǎo de xiūxián huódòng.
สำหรับเขา การตกปลาเป็นกิจกรรมพักผ่อนหย่อนใจที่ดีอย่างหนึ่ง
这家咖啡店的气氛轻松，适合休闲。
Zhè jiā kāfēidiàn de qìfēn qīngsōng, shìhé xiūxián.
ร้านกาแฟแห่งนี้มีบรรยากาศผ่อนคลาย เหมาะกับการพักผ่อนหย่อนใจ
他们把阅读当作一种休闲方式。
Tāmen bǎ yuèdú dàngzuò yì zhǒng xiūxián fāngshì.
พวกเขามองการอ่านเป็นวิธีพักผ่อนหย่อนใจอย่างหนึ่ง
我换上休闲装，准备去公园散步。
Wǒ huànshàng xiūxiánzhuāng, zhǔnbèi qù gōngyuán sànbù.
ฉันเปลี่ยนมาใส่ชุดลำลองและเตรียมไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
公园里设有休闲区。
Gōngyuán lǐ shèyǒu xiūxiánqū.
ในสวนสาธารณะมีพื้นที่สำหรับพักผ่อนหย่อนใจ
บทสนทนา A-B
A: 你假期有什么打算？
Nǐ jiàqī yǒu shénme dǎsuàn?
วันหยุดเธอมีแผนอะไรบ้าง
B: 我想找个海岛去休闲度假。
Wǒ xiǎng zhǎo ge hǎidǎo qù xiūxián dùjià.
ฉันอยากหาเกาะสักแห่งไปพักผ่อนในวันหยุด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide