什么

ความหมายและวิธีใช้

什么 เป็นคำสรรพนามคำถามพื้นฐาน ใช้แทนสิ่ง เรื่อง ชนิด หรือข้อมูลที่ผู้พูดยังไม่ทราบ ตำแหน่งของคำอยู่ตรงตำแหน่งเดียวกับคำตอบโดยไม่ต้องย้ายไปต้นประโยค เช่น 你喝什么？ คุณดื่มอะไร คำตอบคือ 我喝茶 ฉันดื่มชา และ 这是什么？ นี่คืออะไร คำตอบคือ 这是词典 นี่คือพจนานุกรม รูปแบบนี้ต่างจากภาษาไทยตรงที่ภาษาจีนรักษาลำดับประโยคเดิมไว้。

เมื่อต่อกับคำนาม 什么 จะถามชนิดหรือรายละเอียด เช่น 什么人 คนไหนหรือคนแบบไหน、什么地方 สถานที่ใด และ 什么颜色 สีอะไร คำประกอบที่ต้องจำเป็นหน่วยคือ 什么时候 เมื่อไร、什么意思 หมายความว่าอะไร และ 什么样 แบบไหน ในคำถามชื่อบุคคลใช้ 你叫什么名字？ ไม่ใช้การเรียงคำตามภาษาไทยโดยตรง。

什么 ไม่ได้ทำหน้าที่ถามเสมอไป ในประโยคปฏิเสธ 没说什么 หมายถึงไม่ได้พูดอะไรเป็นพิเศษ และในโครงสร้าง 有什么…都… หมายถึงไม่ว่าอะไรหรือมีอะไร…ก็… เช่น 有什么问题都可以问 มีปัญหาอะไรก็ถามได้ ส่วน 买点儿什么 ใช้ 什么 แบบไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงซื้ออะไรสักอย่าง ไม่ได้ถามผู้ฟังโดยตรง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + กริยา + 什么？
• 什么 + คำนาม
• 什么时间/什么时候
• 什么意思
• 什么样 + 的 + คำนาม
• 没(有) + กริยา + 什么
• 有什么…都/就…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

คำถามที่มี 什么 ไม่ต้องเติม 吗 ท้ายประโยค เพราะ 什么 ทำให้ประโยคเป็นคำถามอยู่แล้ว 你想吃什么？ เป็นธรรมชาติ แต่ 你想吃什么吗？ จะเปลี่ยนความหมายหรือฟังไม่เป็นคำถามข้อมูลแบบปกติ หากต้องการถามว่าอยากกินอะไรสักอย่างไหม ให้ใช้ 你想吃点儿什么吗？ ซึ่ง 什么 เป็นคำไม่ชี้เฉพาะและ 吗 เป็นตัวสร้างคำถามใช่หรือไม่。

什么 อ่าน shénme โดย 么 เป็นเสียงเบา me ไม่ใช่ mé หรือ mè คำอ่านไทยใช้ เสินเมอะ และควรออกพยางค์ท้ายสั้นเบากว่าพยางค์แรก ตัวเต็มมาตรฐานคือ 什麼 ไฟล์เสียงจึงต้องสร้างใหม่จากประโยค 你想吃什么？ เพื่อเก็บจังหวะเสียงเบาตามการพูดจริง。

ลำดับขีด