亲爱

亲爱qīn’ài อ่านว่า qīn’ài ‘ชินอ้าย’ ตัวเต็ม 親愛qīn’ài หมายถึง ‘ที่รัก/อันเป็นที่รัก’ ใช้ขยายคน เช่น 亲爱的妈妈、亲爱的朋友qīn’ài de māma, qīn’ài de péngyou หรือใช้เรียกโดยละคำนามว่า 亲爱的qīn’ài de ในจดหมาย สุนทรพจน์ ครอบครัว หรือคู่รัก ระดับความสนิทและความเหมาะสมต่างตามความสัมพันธ์ วัฒนธรรม ช่องทาง และความยินยอม จึงไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้าเพียงเพราะเป็นคำสุภาพ

ใช้หน้าคำนาม

亲爱的妈妈、亲爱的朋友、亲爱的同学们qīn’ài de māma, qīn’ài de péngyou, qīn’ài de tóngxuémen มักมีอนุภาค de ระหว่างคำหลักกับคำนาม เพื่อแสดงความรัก ความผูกพัน หรือความอบอุ่น ผู้พูดควรเลือกตามผู้รับและสถานการณ์ ไม่ใช่ทุกข้อความทางงานจะเหมาะกับคำนี้

คำขึ้นต้นและคำเรียกตรง

亲爱的朋友：、亲爱的，你好、亲爱的各位来宾qīn’ài de péngyou, qīn’ài de, nǐ hǎo, qīn’ài de gèwèi láibīn ในจดหมายอาจขึ้นต้นก่อนชื่อผู้รับ ส่วนรูปที่ใช้เดี่ยวอาจเป็นคำเรียกคนสนิทหรือคู่รัก การแปลไทยควรดูน้ำเสียง ไม่ใช้ ‘ที่รัก’ แบบโรแมนติกทุกกรณี

แยกคำใกล้เคียง

亲爱、亲密、亲切、敬爱qīn’ài, qīnmì, qīnqiè, jìng’ài คำแรกเน้นความรักและคำเรียก คำที่สองบรรยายความสัมพันธ์ใกล้ชิด คำที่สามเน้นความเป็นกันเอง อบอุ่นหรือคุ้นเคย และคำสุดท้ายรวมความเคารพกับรักใคร่ คำเหล่านี้แทนกันไม่ได้ทุกประโยค

ขอบเขต ความยินยอม และภาพ

คำเรียกที่อบอุ่นสำหรับคนหนึ่งอาจรู้สึกล้ำเส้นสำหรับอีกคน ควรเคารพชื่อ คำสรรพนาม และรูปแบบที่ผู้รับต้องการ ภาพใช้ซองจดหมายครีมปิดหนึ่งซองกับตราขี้ผึ้งหัวใจปะการังหนึ่งดวงเป็นตัวช่วยจำคำเรียกในจดหมายเท่านั้น ไม่ระบุผู้ส่ง ผู้รับ อัตลักษณ์ ประเภทความสัมพันธ์ ความโรแมนติก สถานะครอบครัว ความสนิท การตอบรับ ความยินยอม ความเหมาะสม วัฒนธรรม ความเป็นทางการ ความจริงใจ ระยะเวลา เนื้อหาข้อความ หรือการส่งถึง

ลำดับขีด