交往

ความหมายและวิธีใช้

交往 เน้นความสัมพันธ์และการคบหาที่เกิดซ้ำต่อเนื่องระหว่างคน กลุ่ม หรือประเทศ จึงแปลได้ว่า ‘คบหา’ ‘ติดต่อสัมพันธ์’ หรือ ‘สมาคม’ เช่น 跟同学交往、两国交往。คำนี้ให้ภาพของความสัมพันธ์ ไม่ได้เน้นเนื้อหาที่พูดคุยกันครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ。

โครงสร้างพื้นฐานคือ 跟/和/与 + คน + 交往 หรือ 人/กลุ่ม + 之间 + 交往 เช่น 跟同事交往、两国之间交往。ยังใช้ 交往 + 时间/方式 ได้ เช่น 交往多年、交往方式; ถ้าหมายถึงเริ่มเป็นแฟนกัน บริบทอาจใช้ 开始交往 แต่คำนี้ไม่ได้จำกัดความหมายเรื่องความรัก。

ต้องแยก 交往 ออกจาก 交流。交往 เป็นภาพกว้างของการคบหาหรือสัมพันธ์ต่อเนื่อง ส่วน 交流 เน้นการแลกเปลี่ยนความคิด ข้อมูล ภาษา หรือประสบการณ์ เช่น 交流意见。คนสองคนอาจ交往多年 แต่ในวันหนึ่ง做一次交流; ความสัมพันธ์คือแกนของ交往 เนื้อหาที่แลกเปลี่ยนคือแกนของ交流。

交往 ยังต่างจาก 交易。交易 เกี่ยวกับการซื้อขายหรือทำข้อตกลงเชิงพาณิชย์ เช่น 买卖交易; ไม่ใช้ *跟朋友交易 เพื่อหมายถึงคบเพื่อน แม้ทั้งสามคำขึ้นต้นด้วย 交 ก็ตาม ผู้เรียนควรดูกรรม: คนและความสัมพันธ์มักไปกับ交往 ข้อมูลกับ交流 สินค้าหรือเงินกับ交易。

พินอินคือ jiāowǎng: 交 jiāo เสียงหนึ่ง, 往 wǎng เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 交往 เหมือนเดิม ในคำพูดไม่ต้องเติม 的 ก่อน交往 เช่น 跟他交往; แต่เมื่อขยายนาม ใช้ 交往的方式 หรือ 人际交往。อย่าใช้ *交流朋友 เพราะ朋友เป็นคู่คบหา ควรใช้ 跟朋友交往。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跟/和/与 + คน + 交往
• 人/กลุ่ม + 之间 + 交往
• 交往 + 多年
• 保持 + 友好交往
• 学会 + 跟人交往
• 开始 + 交往
• 交往时 + 应该 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

交往เน้นความสัมพันธ์ต่อเนื่อง; การแลกเปลี่ยนความคิดใช้交流

不要把交往用于买卖; การซื้อขายใช้交易

开始交往อาจหมายถึงเริ่มคบกันทั่วไปหรือเชิงรัก ต้องดูบริบท

往 ในคำนี้อ่าน wǎng ไม่ใช่ wàng

ลำดับขีด