也许

ความหมายและวิธีใช้

也许 เป็นคำวิเศษณ์แสดงความเป็นไปได้ หมายถึงอาจจะ บางที หรือไม่แน่ว่า วางหน้าภาคแสดง เช่น 他也许会来 เขาอาจจะมา、也许是他 อาจเป็นเขา และ 也许不能去 อาจไปไม่ได้ ผู้พูดยังไม่ยืนยันข้อเท็จจริง จึงไม่ควรแปลให้หนักแน่นเป็นแน่นอน หากต้องการเน้นทั้งประโยคสามารถวางต้นประโยคแล้วคั่นด้วยจังหวะได้

รูปที่พบมากคือ 也许 + 会/能/要/是/有 และรูปปฏิเสธ 也许不… หรือ 也许没… เช่น 他也许不知道 เขาอาจไม่รู้ และ 她也许还没到 เธออาจยังมาไม่ถึง เมื่อใช้ท้ายคำตอบสั้น 也许吧 มีน้ำเสียงว่าอาจจะมั้งหรือยังไม่มั่นใจ โดย 吧 ช่วยลดความหนักแน่นของคำตอบ

也许 ใกล้กับ 可能 แต่หน้าที่ไม่เหมือนกันทั้งหมด: 也许 เป็นคำวิเศษณ์ใช้คาดเดา ส่วน 可能 เป็นได้ทั้งคำวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ และคำนาม เช่น 有可能 มีความเป็นไปได้、可能性 ความน่าจะเป็น จึงพูด 也许会下雨 หรือ 可能会下雨 ได้ แต่ไม่พูด *有也许 ในความหมายว่ามีความเป็นไปได้

也许 ยังต่างจาก 大概 ซึ่งมักสื่อการคาดคะเนจากข้อมูลและใช้บอกจำนวนโดยประมาณได้ เช่น 大概十个人 ประมาณสิบคน แต่ 也许十个人 ฟังไม่เป็นธรรมชาติหากต้องการเพียงประมาณจำนวน ส่วน 或许 มีความหมายคล้าย 也许 แต่มีสีสันภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย ตัวเต็มของ 许 คือ 許 จึงเขียน 也許

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 也许 + ภาคแสดง
• 也许 + 会/能/要 + กริยา
• 也许 + 是/有
• 也许 + 不/没 + กริยา
• 也许 + 还没/还会
• 也许…, 也许…
• 也许 + 吧

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

也许 อ่าน yěxǔ คำอ่านไทย เหย่สวี่ ตัวเต็มเขียน 也許

也许 แสดงความไม่แน่นอน จึงไม่ใช้เมื่อผู้พูดยืนยันผลอย่างหนักแน่น

พูด 有可能 ได้ แต่ไม่พูด *有也许; 大概 ใช้กับจำนวนโดยประมาณได้กว้างกว่า 也许

ลำดับขีด