คำศัพท์จีน
严肃
ตัวเต็ม: 嚴肅
อ่านว่า: เหยียนซู่
ความหมาย: เคร่งขรึม จริงจัง หรือเอาจริงเอาจัง และเมื่อเป็นคำกริยาใช้หมายถึงทำให้เคร่งครัดหรือเป็นระเบียบ
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา
ระดับ: HSK 5
เคร่งขรึมและเอาจริงเอาจัง
严肃 ใช้บรรยายสีหน้า ท่าที บรรยากาศ หรือการมองเรื่องใดอย่างจริงจัง เช่น ไม่พูดเล่นระหว่างหารือเรื่องสำคัญ คำแปลไทยอาจเป็นเคร่งขรึม จริงจัง หรือเอาจริงเอาจังตามสิ่งที่บรรยาย สีหน้าเคร่งขรึมไม่ได้ยืนยันว่าคนนั้นกำลังโกรธหรือไม่ใจดี บทสนทนาเรื่องคุณพ่อจึงแยกสิ่งที่มองเห็นจากลักษณะนิสัยที่ผู้พูดรู้จัก
บรรยายคน บรรยากาศ และประเด็น
表情严肃 หมายถึงมีสีหน้าเคร่งขรึม 气氛严肃 คือบรรยากาศจริงจัง และ 严肃的问题 คือประเด็นที่ต้องรับมืออย่างจริงจัง คำเดียวกันจึงไม่ได้แปลว่าคนกำลังทำหน้าดุทุกครั้ง นักเรียนควรดูว่าสิ่งที่ถูกบรรยายคือบุคคล ห้องประชุม หรือหัวข้อการสนทนา แล้วเลือกคำแปลที่เข้ากับเรื่อง
ทำอย่างจริงจังกับทำให้เคร่งครัด
严肃地讨论 คือหารืออย่างจริงจัง โดย 地 ช่วยเชื่อมคำบอกลักษณะกับการกระทำ ส่วน 严肃纪律 ใช้หัวคำเป็นกริยา หมายถึงทำให้การรักษาวินัยเคร่งครัดหรือมีระเบียบมากขึ้น มักพบในภาษาเขียนหรือข้อความการทำงาน การมีคำว่า อย่าง ในคำแปลไทยไม่ได้ทำให้คำจีนกลายเป็นกริยาเสมอไป จึงควรแยกโครงสร้างบอกลักษณะการกระทำออกจากโครงสร้างกริยาที่ตามด้วยกรรม
เทียบกับจริงจัง เข้มงวด และรุนแรง
认真 เน้นใส่ใจรับผิดชอบ ไม่ทำอย่างลวก ๆ 严格 เน้นยึดมาตรฐานหรือข้อกำหนดอย่างเคร่งครัด ส่วน 严厉 เน้นความเข้มงวดหรือไม่ผ่อนปรนในการวิจารณ์และปฏิบัติต่อเรื่องนั้น 严肃 มักช่วยให้เห็นความขรึมและการถือเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงจัง ความหมายมีส่วนทับซ้อนกัน จึงไม่ควรตั้งกฎว่าคำหนึ่งใช้กับคนได้แต่อีกคำห้ามใช้กับคน
ดูสถานการณ์โดยไม่เหมารวมบุคคล
คนคนเดียวอาจมีท่าทีจริงจังในที่ประชุมและอ่อนโยนกับคนในครอบครัวได้ การบรรยายด้วย 严肃 จึงควรดูเหตุการณ์ที่กำลังพูดถึง ไม่สรุปนิสัยจากสีหน้าเพียงช่วงเดียว ตัวอย่างโอกาสทางการด้านล่างเจาะจงการประชุมสมมติครั้งหนึ่ง ไม่ได้บอกว่าผู้คนทั้งประเทศต้องมีท่าทีแบบเดียวกัน ส่วนตัวอย่างเรื่องกฎหมายเป็นความเห็นของตัวละครเกี่ยวกับการอภิปราย ไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมาย
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
严肃 อ่าน เหยียนซู่ เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 嚴肅 คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ หัวคำนี้อยู่ HSK 5 และระบุทั้งคำคุณศัพท์กับคำกริยาในบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแยกประโยคบอกสีหน้าจากประโยคที่ใช้กับวินัย และสังเกตเสียงเบาของ 地 ในกลุ่มคำบอกการกระทำ ก่อนเลือกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
表情严肃 — biǎoqíng yánsù — มีสีหน้าเคร่งขรึม
严肃的态度 — yánsù de tàidù — ท่าทีที่จริงจัง
严肃的气氛 — yánsù de qìfēn — บรรยากาศที่จริงจัง
严肃的问题 — yánsù de wèntí — ประเด็นที่ต้องรับมืออย่างจริงจัง
严肃纪律 — yánsù jìlǜ — ทำให้การรักษาวินัยเคร่งครัดขึ้น
严肃处理 — yánsù chǔlǐ — จัดการอย่างจริงจัง
严肃地讨论 — yánsù de tǎolùn — หารืออย่างจริงจัง
ตัวอย่างการใช้
他是一个表情严肃、不爱开玩笑的人。
Tā shì yíge biǎoqíng yánsù, bú ài kāi wánxiào de rén.
เขาเป็นคนที่มีสีหน้าเคร่งขรึมและไม่ชอบพูดเล่น
会议室里的气氛非常严肃。
Huìyìshì lǐ de qìfēn fēicháng yánsù.
บรรยากาศในห้องประชุมจริงจังมาก
虽然今天是休息日，但我们仍要严肃地讨论这个问题。
Suīrán jīntiān shì xiūxirì, dàn wǒmen réng yào yánsù de tǎolùn zhège wèntí.
แม้วันนี้เป็นวันหยุด แต่พวกเรายังต้องหารือปัญหานี้อย่างจริงจัง
他认为，讨论法律问题时应该保持严肃的态度。
Tā rènwéi, tǎolùn fǎlǜ wèntí shí yīnggāi bǎochí yánsù de tàidù.
เขาคิดว่าควรมีท่าทีจริงจังเมื่ออภิปรายประเด็นทางกฎหมาย
在这次正式会议上，大家的态度都很严肃。
Zài zhè cì zhèngshì huìyì shàng, dàjiā de tàidù dōu hěn yánsù.
ในการประชุมอย่างเป็นทางการครั้งนี้ ทุกคนมีท่าทีจริงจัง
他严肃地告诉我们，不能再犯同样的错误了。
Tā yánsù de gàosu wǒmen, bù néng zài fàn tóngyàng de cuòwù le.
เขาบอกพวกเราอย่างจริงจังว่าอย่าทำความผิดแบบเดิมซ้ำอีก
这是一场严肃的讨论，请不要开玩笑。
Zhè shì yì chǎng yánsù de tǎolùn, qǐng bú yào kāi wánxiào.
นี่เป็นการหารืออย่างจริงจัง กรุณาอย่าพูดเล่น
公司决定严肃工作纪律。
Gōngsī juédìng yánsù gōngzuò jìlǜ.
บริษัทตัดสินใจทำให้การรักษาวินัยในการทำงานเคร่งครัดขึ้น
她的声音很平静，但语气十分严肃。
Tā de shēngyīn hěn píngjìng, dàn yǔqì shífēn yánsù.
เสียงของเธอสงบ แต่น้ำเสียงจริงจังมาก
บทสนทนา A-B
A: 你爸爸看起来很严肃。
Nǐ bàba kàn qǐlái hěn yánsù.
คุณพ่อของเธอดูเคร่งขรึมมากเลยนะ
B: 其实他很温柔。
Qíshí tā hěn wēnróu.
จริง ๆ แล้วท่านอ่อนโยนมากนะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide