两岸

พื้นที่บนสองฝั่งน้ำ

两岸liǎng’àn หมายถึงพื้นที่สองฝั่งของแม่น้ำหรือผืนน้ำ ไม่ใช่ตัวน้ำที่อยู่ตรงกลาง ในคำบรรยายทิวทัศน์มักกล่าวว่าบนสองฝั่งมีต้นไม้ บ้าน หรือทางเดิน นักเรียนควรมองภาพน้ำที่คั่นระหว่างพื้นที่บนบกสองด้าน ถ้าบอกว่าเดินริมฝั่งหนึ่งด้าน คำว่าสองฝั่งอาจไม่ตรงกับสิ่งที่ทำ ต้องแยกการบรรยายสถานที่โดยรวมออกจากเส้นทางที่คนหนึ่งเดินจริง

วางสิ่งที่มีอยู่บนสองฝั่ง

河流两岸héliú liǎng’àn คือสองฝั่งของแม่น้ำ และ 两岸都有树liǎng’àn dōu yǒu shù คือทั้งสองฝั่งมีต้นไม้ ใช้คำว่าทั้งหมดเพื่อยืนยันว่าครอบคลุมทั้งสองด้านได้ หากกล่าวว่ามีต้นไม้โดยไม่มีคำยืนยัน อย่าเติมเองว่าจำนวนต้นไม้สองข้างเท่ากัน 连接两岸liánjiē liǎng’àn คือเชื่อมสองฝั่ง มักใช้กับสะพานหรือการเดินทาง แต่ตัวคำนี้ไม่ได้ระบุว่ามีสะพานอยู่แล้ว

อีกความหมายในข้อความข่าว

ในบางข้อความ 海峡两岸hǎixiá liǎng’àn และคำย่อ 两岸liǎng’àn ใช้กล่าวถึงจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันซึ่งอยู่สองด้านของช่องแคบ ความหมายนี้ต่างจากคำบรรยายแม่น้ำทั่วไป นักเรียนควรดูว่าบทความกล่าวถึงช่องแคบ ความสัมพันธ์ หรือการแลกเปลี่ยนใดก่อนเลือกคำแปล หน้านี้อธิบายการใช้คำ ไม่เพิ่มเติมสถานะนโยบายหรือเหตุการณ์ปัจจุบันลงในตัวอย่าง หากข้อความไม่ได้ระบุช่องแคบหรือบริบทดังกล่าว ไม่ควรแปลเป็นสองพื้นที่นี้ทันที

แยกฝั่งทั้งสองกับฝั่งตรงข้าม

对岸duì’àn คือฝั่งตรงข้ามจากจุดที่มองอยู่ ส่วน 河岸hé’àn คือฝั่งแม่น้ำโดยทั่วไป 两岸liǎng’àn เน้นสองฝั่งร่วมกัน ถ้าถามว่าใครอยู่ฝั่งตรงข้าม ควรใช้คำที่บอกจุดมองนั้นแทนการพูดว่าทั้งสองฝั่ง อ่าน เหลี่ยงอั้น เป็นเสียงสามแล้วเสียงสี่ พินอินมีเครื่องหมายแบ่งก่อนพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ เพื่อไม่ให้กลืนขอบเขตเสียง ตัวเต็มของคำว่าสองเขียนต่างจากตัวย่อ

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด