不通

เส้นทางหรือช่องทางที่ผ่านไปไม่ได้

不通bùtōng ใช้บอกว่าทางหรือช่องทางหนึ่งผ่านไม่ได้ เช่น ถนนถูกขวางหรือท่ออุดตัน และยังขยายไปพูดถึงการติดต่อที่ไม่สำเร็จหรือเหตุผลที่ฟังไม่ขึ้นได้ พจนานุกรม บันทึกความหมายเหล่านี้ไว้ การแปลจึงต้องดูว่าประธานคือถนน ท่อ โทรศัพท์ หรือเหตุผล ภาพนักเดินทางหยุดหน้าต้นไม้ที่ล้มขวางเต็มทาง สื่อว่าถนนเส้นนี้เดินผ่านไปตามปกติไม่ได้ แม้จะเห็นทางต่ออยู่ด้านหลัง ตัวละครและสถานการณ์เป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกความหมายของคำ

ท่อน้ำตันกับถนนที่ยังผ่านไม่ได้

下水道不通了，我们需要找人来修理。Xiàshuǐdào bùtōng le, wǒmen xūyào zhǎo rén lái xiūlǐ. บอกว่าท่อน้ำทิ้งตันแล้วและพวกเราต้องหาคนมาซ่อม 下水道xiàshuǐdào คือท่อน้ำทิ้ง ส่วน 修理xiūlǐ คือซ่อมแซม อีกประโยค 暴雨过后，这条山路就一直不通。Bàoyǔ guòhòu, zhè tiáo shānlù jiù yìzhí bùtōng. เล่าว่าหลังฝนหนัก ถนนบนภูเขาเส้นนี้ก็ผ่านไม่ได้มาตลอด 一直yìzhí เน้นสภาพที่ต่อเนื่องมาถึงช่วงที่พูด จึงควรเข้าใจคำแปลว่าใช้การไม่ได้ในบริบทของการผ่านทาง ทั้งสองประโยคเป็นฉากฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานสภาพถนนหรือวิธีซ่อมท่อ

โทรไปแล้วเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

他的电话打不通。Tā de diànhuà dǎbutōng. หมายถึงโทรหาเขาไม่ติด รูป 打不通dǎbutōng ใช้ส่วนเติมเต็มบอกว่าการโทรไม่บรรลุผลตามที่ต้องการ ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าเครื่องโทรศัพท์เสีย เพราะอาจติดต่อไม่ได้ในสถานการณ์นั้นด้วยเหตุอื่น การอ่านพยางค์ปฏิเสธเบาในตัวอย่างเดิมเป็นรูปที่ใช้กับโครงสร้างนี้ได้ ส่วนคำหลักเมื่ออ่านแยกยังเป็นเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง เช่น 电话一直打不通，我先发个消息。Diànhuà yìzhí dǎbutōng, wǒ xiān fā ge xiāoxi. บอกว่าโทรไม่ติดมาตลอด จึงจะส่งข้อความไปก่อน

ตรรกะหรือคำอธิบายที่ฟังไม่ขึ้น

你这个逻辑完全不通。Nǐ zhège luójí wánquán bùtōng. วิจารณ์ว่าตรรกะนี้ฟังไม่ขึ้นเลย 完全wánquán เน้นว่าเป็นเช่นนั้นโดยสิ้นเชิง อีกประโยค 他讲了半天，但是我还是觉得道理上说不通。Tā jiǎngle bàntiān, dànshì wǒ háishì juéde dàolǐ shàng shuōbutōng. บอกว่าแม้เขาพูดมานาน ผู้พูดก็ยังรู้สึกว่าเหตุผลไม่สมเหตุสมผล 说不通shuōbutōng ในบริบทนี้มุ่งที่คำอธิบายไม่เข้าท่า ส่วนในบางบริบทอาจมุ่งว่าพูดให้ผู้ฟังเข้าใจหรือยอมรับไม่ได้ จึงควรอ่านสิ่งที่กำลังอธิบายและปฏิกิริยาของผู้ฟังร่วมด้วย

สำนวนวิจารณ์ที่มีน้ำเสียงหยาบและรุนแรง

他写的这篇文章狗屁不通。Tā xiě de zhè piān wénzhāng gǒupìbùtōng. ด่าว่าบทความที่เขาเขียนห่วยแตกจนอ่านไม่รู้เรื่อง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายสำนวน 狗屁不通gǒupìbùtōng ว่าใช้กับคำพูดหรืองานเขียนที่ไม่เป็นเรื่องอย่างมาก และคำส่วนต้นมีลักษณะเป็นคำด่าหยาบ น้ำเสียงจึงแรงกว่าการบอกเพียงว่าเหตุผลฟังไม่ขึ้นมาก ควรรู้ระดับภาษาเพื่อเข้าใจบทสนทนาหรืองานเขียนที่พบ และหลีกเลี่ยงการหยิบไปใช้เป็นคำวิจารณ์สุภาพโดยไม่ตั้งใจ

ถามเรื่องรถติดและอธิบายว่าถนนผ่านไม่ได้

A ถาม 为什么这条路这么堵？Wèishéme zhè tiáo lù zhème dǔ? ว่าทำไมถนนเส้นนี้ถึงติดขนาดนี้ B ตอบ 因为前面发生了交通事故，道路暂时不通。Yīnwèi qiánmiàn fāshēngle jiāotōng shìgù, dàolù zànshí bùtōng. ว่าข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุ ถนนจึงผ่านไม่ได้ชั่วคราว 堵dǔ เน้นความติดขัดหรือการอุดขวาง ส่วนคำหลักในคำตอบบอกผลว่าทางนั้นผ่านไม่ได้ในช่วงนี้ 暂时zànshí ช่วยจำกัดว่าเป็นสภาพชั่วคราว ฉากนี้เป็นบทสนทนาสมมติ ไม่ได้รายงานเหตุจราจรที่กำลังเกิดขึ้นจริง

เปลี่ยนเส้นทางหรืออธิบายเหตุผลให้ชัดขึ้น

这条路不通，我们换一条吧。Zhè tiáo lù bùtōng, wǒmen huàn yì tiáo ba. ชวนเปลี่ยนไปใช้ถนนอีกเส้นเมื่อทางเดิมผ่านไม่ได้ 换huàn คือเปลี่ยน ส่วนลักษณนามท้ายประโยครับกับถนนที่พูดถึงก่อนหน้าได้ เมื่อเปลี่ยนจากเรื่องเส้นทางมาเป็นเหตุผล เช่น 这个解释在逻辑上说不通。Zhège jiěshì zài luójí shàng shuōbutōng. หมายถึงคำอธิบายนี้ฟังไม่ขึ้นในเชิงตรรกะ การใช้คำเดียวกันจึงเชื่อมภาพทางที่ผ่านไม่ได้กับเหตุผลที่เชื่อมต่อกันไม่ลงตัวได้ แต่คำแปลไทยต้องเปลี่ยนให้เข้ากับสิ่งที่กำลังพูดถึง

เสียงอ่าน รูปตัวอักษร และสถานะในหลักสูตร

不通bùtōng อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ปู้ทง เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ โดยสระและตำแหน่งการออกเสียงต้องยึดพินอิน รูปตัวเต็มเหมือนรูปตัวย่อ 通tōng มีสิบขีดและใช้ส่วนเดินอยู่ด้านล่าง รูปคำถามมาตรฐาน 为什么wèishénme พบรูปออกเสียงลดพยัญชนะเป็น 为什么wèishéme ได้ด้วย จึงเก็บรูปในบทสนทนาเดิมพร้อมแสดงรูปเต็มให้เทียบ คำเต็มที่เป็นหัวข้อหน้านี้ไม่พบในรายการคำศัพท์ของหลักสูตร HSK ปัจจุบัน จึงไม่ยืมระดับจากตัวอักษรหรือคำประสมอื่น สามารถไปที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน เพื่อฝึกการอธิบายปัญหาและเหตุผลต่อ

ลำดับขีด