คำศัพท์จีน

不管

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 不管

Pinyin: bùguǎn

อ่านว่า: ปู้กว่าน

ความหมาย: ไม่ว่า…ก็ตาม; โดยไม่คำนึงถึง; ไม่ดูแลหรือไม่ยุ่งเกี่ยว (ตามบริบท)

ชนิดคำ: คำสันธานและคำกริยา (conj./v.)

ระดับ: HSK 4

不管bùguǎn มีสองหน้าที่สำคัญ หน้าที่สันธานหมายถึง “ไม่ว่า…ก็ตาม” และมักเชื่อมกับผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนหน้าที่กริยาหมายถึงไม่ดูแล ไม่ควบคุม หรือไม่ยุ่งเกี่ยว ผู้เรียนต้องดูโครงสร้างทั้งประโยค ไม่แปลทุกครั้งว่า “ไม่สนใจ”

โครงสร้างไม่ว่า…ก็…

รูปมาตรฐานคือ 不管…都…bùguǎn… dōu… หรือ 不管…也…bùguǎn… yě… เงื่อนไขหลัง 不管bùguǎn อาจเปลี่ยนได้หลายแบบ แต่ผลลัพธ์หลัง 都 หรือ 也 ยังคงเดิม เช่น ไม่ว่าฝนตกหรือไม่ เราก็ออกเดินทางตามแผน

คำถามไม่เจาะจงที่ตามหลัง

มักใช้กับ 谁shéi, 什么shénme, 怎么zěnme, 多么duōme และรูปเลือก A หรือ B เช่น ไม่ว่าใคร ไม่ว่าอย่างไร หรือไม่ว่าจะยุ่งเพียงใด คำเหล่านี้ไม่ได้ถามเพื่อขอคำตอบ แต่เปิดชุดความเป็นไปได้ทั้งหมด

หน้าที่กริยา

เมื่อใช้เป็นกริยา 不管bùguǎn อาจหมายถึงไม่จัดการหรือไม่ดูแล เช่น เขาไม่ดูแลเรื่องนี้แล้ว บริบทนี้ไม่จำเป็นต้องมี 都 หรือ 也 และน้ำเสียงอาจสื่อการปฏิเสธความรับผิดชอบ จึงต่างจากโครงสร้างสันธานที่เป็นกลางกว่า

แยกจาก无论และข้อควรระวัง

无论wúlùn มีความหมาย ‘ไม่ว่า’ คล้ายกันและมักเป็นทางการกว่า ทั้งสองมักจับคู่กับ 都 หรือ 也 หลีกเลี่ยงการทิ้งผลลัพธ์ไม่ครบจนประโยคกำกวม และอ่าน 不bù เป็นเสียงสี่ เพราะ guǎn เป็นเสียงสาม ไม่เกิดการผันเป็น bú

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

不管怎样 (bùguǎn zěnyàng): ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
不管是谁 (bùguǎn shì shéi): ไม่ว่าจะเป็นใคร
不管多忙 (bùguǎn duō máng): ไม่ว่าจะยุ่งเพียงใด
不管天气怎么样 (bùguǎn tiānqì zěnmeyàng): ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร
不管结果如何 (bùguǎn jiéguǒ rúhé): ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร
不管这件事 (bù guǎn zhè jiàn shì): ไม่จัดการหรือไม่ยุ่งเรื่องนี้

ตัวอย่างการใช้

不管天气怎么样，我们都按时出发。
Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu ànshí chūfā.
ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร พวกเราก็ออกเดินทางตรงเวลา

不管是谁，都要遵守规定。
Bùguǎn shì shéi, dōu yào zūnshǒu guīdìng.
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้องปฏิบัติตามกฎ

不管多忙，他每天都给家人打电话。
Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu gěi jiārén dǎ diànhuà.
ไม่ว่าจะยุ่งเพียงใด เขาก็โทรหาครอบครัวทุกวัน

不管你怎么选择，我都支持你。
Bùguǎn nǐ zěnme xuǎnzé, wǒ dōu zhīchí nǐ.
ไม่ว่าคุณจะเลือกอย่างไร ฉันก็สนับสนุนคุณ

不管结果如何，我们都认真完成。
Bùguǎn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu rènzhēn wánchéng.
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร พวกเราก็ทำให้เสร็จอย่างตั้งใจ

这件事现在没人管。
Zhè jiàn shì xiànzài méi rén guǎn.
ตอนนี้ไม่มีใครดูแลเรื่องนี้

他只顾自己，什么都不管。
Tā zhǐ gù zìjǐ, shénme dōu bù guǎn.
เขาสนใจแต่ตัวเองและไม่ดูแลอะไรเลย

A：下雨的话还去吗？
A: Xiàyǔ de huà hái qù ma?
A: ถ้าฝนตกยังจะไปไหม
B：不管下不下雨，我们都去。
B: Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒmen dōu qù.
B: ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ พวกเราก็ไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide