คำศัพท์จีน
一辈子
ตัวเต็ม: 一輩子
อ่านว่า: อี๋เป้ยจึ
ความหมาย: ทั้งชีวิต หรือตลอดชีวิตของคนคนหนึ่ง ใช้บอกช่วงชีวิตหรือเน้นระยะเวลาที่ยาวนานในชีวิต
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
มองช่วงชีวิตของคนคนหนึ่ง
一辈子 หมายถึงทั้งชีวิตหรือตลอดชีวิตของคนคนหนึ่ง เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองคนเดิมในภาพจากวัยเด็ก ผ่านวัยผู้ใหญ่ ไปจนถึงวัยชรา เป็นการมองช่วงชีวิตที่ยาวนานร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงเฉพาะวัยชรา คำนี้พบได้บ่อยเมื่อคุยถึงความทรงจำ ความสัมพันธ์ การทำงาน หรือสิ่งที่อยากทำไปตลอดชีวิต โดยไม่ได้กำหนดว่าต้องมีจำนวนปีกี่ปี
วางบอกระยะเวลาหน้าหรือหลังกริยา
รูป 一辈子都 ใช้เน้นว่าตลอดชีวิตก็เป็นเช่นนั้น ส่วน 工作一辈子 หรือ 记一辈子 วางช่วงเวลาไว้หลังกริยาเพื่อบอกว่าทำอยู่นานเพียงใด แม้คำนี้ทำหน้าที่บอกเวลาในประโยค บัญชี HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำนาม นักเรียนจึงไม่ควรจำว่าเป็นคำกริยาแปลว่ามีชีวิตเอง
ทั้งการเล่าย้อนหลังและความตั้งใจต่อไป
ตัวอย่างคนอยู่ในหมู่บ้านเดิมใช้เล่าช่วงชีวิตที่กำลังพูดถึง ส่วนบทสนทนาเรื่องครูใช้ 奋斗一辈子 บอกความตั้งใจว่าจะมุ่งมั่นทุ่มเทให้สิ่งนั้นไปตลอดชีวิต จึงไม่ได้แปลว่าผู้พูดทำครบทั้งชีวิตมาแล้ว หรือผู้ที่กล่าวถึงต้องเสียชีวิตแล้วเสมอไป เมื่อแปลต้องดูเวลาและมุมมองของประโยคด้วย ในบริบทอาชีพนี้ 奋斗 เน้นความพยายาม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการต่อสู้ด้วยกำลัง
คำเน้นเวลาและโอกาสที่อาจมีครั้งเดียว
工作了一辈子 อาจใช้เน้นว่าทำงานมานานมากตลอดช่วงชีวิตการทำงาน ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเริ่มทำงานตั้งแต่แรกเกิด ส่วนตัวอย่างโอกาสยังมีคำว่า 可能 หมายถึงอาจเป็นเช่นนั้น ประโยคจึงบอกว่าโอกาสลักษณะนั้นอาจมีเพียงครั้งเดียวในชีวิต ไม่ได้ตั้งกฎว่าโอกาสทุกอย่างมีได้ครั้งเดียวเท่านั้น
ความสัมพันธ์กับคำว่าชั่วชีวิต
一辈子的朋友 คือเพื่อนที่ตั้งใจจะคบกันไปตลอดชีวิต ส่วน 一生 ก็ใช้พูดถึงชีวิตหนึ่งช่วงได้เช่นกัน 一辈子 ให้ความรู้สึกใกล้ตัวในบทสนทนาได้บ่อย แต่ไม่ได้ห้ามปรากฏในงานเขียน และไม่ควรแบ่งว่าคำใกล้เคียงใช้แทนกันได้ทุกประโยค ให้ดูทั้งถ้อยคำรอบข้างและน้ำเสียงที่ต้องการสื่อ
เสียงเบาและตัวอักษรที่อ่านได้หลายเสียง
一辈子 อ่าน อี๋เป้ยจึ พยางค์แรกเป็นเสียงสอง พยางค์กลางเสียงสี่ และ 子 ออกเสียงเบา รูปตัวเต็มคือ 一輩子 อยู่ในบัญชี HSK ปัจจุบันระดับ HSK 6 พจนานุกรมอาจแสดงรูปเสียงเดิม 一辈子 ซึ่งใช้ได้เช่นกัน ใน 忘不了 คำท้ายอ่าน 了 แสดงว่าลืมไม่ได้ ต่างจากคำช่วย 了 ใน 工作了 ฝึกคำหลายเสียงและประโยคอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一辈子的朋友 — yíbèizi de péngyou — เพื่อนตลอดชีวิต
一辈子的幸福 — yíbèizi de xìngfú — ความสุขตลอดชีวิต
工作一辈子 — gōngzuò yíbèizi — ทำงานมาทั้งชีวิต
奋斗一辈子 — fèndòu yíbèizi — มุ่งมั่นทุ่มเทไปตลอดชีวิต
记一辈子 — jì yíbèizi — จดจำไปตลอดชีวิต
一辈子忘不了 — yíbèizi wàng bu liǎo — ไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต
感激一辈子 — gǎnjī yíbèizi — รู้สึกขอบคุณไปตลอดชีวิต
ตัวอย่างการใช้
你的恩情，我一辈子都忘不了。
Nǐ de ēnqíng, wǒ yíbèizi dōu wàng bu liǎo.
บุญคุณของเธอ ฉันจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต
他一辈子都生活在这个小村庄里。
Tā yíbèizi dōu shēnghuó zài zhège xiǎo cūnzhuāng lǐ.
เขาใช้ชีวิตอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้มาตลอดชีวิต
有些人一辈子都没有离开过自己的国家。
Yǒuxiē rén yíbèizi dōu méiyǒu líkāi guo zìjǐ de guójiā.
บางคนไม่เคยออกจากประเทศของตนเองเลยตลอดชีวิต
他工作了一辈子，终于可以退休享受生活了。
Tā gōngzuò le yíbèizi, zhōngyú kěyǐ tuìxiū xiǎngshòu shēnghuó le.
เขาทำงานมาทั้งชีวิต ในที่สุดก็สามารถเกษียณและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้แล้ว
这是一次难忘的经历，我可能会记一辈子。
Zhè shì yí cì nánwàng de jīnglì, wǒ kěnéng huì jì yíbèizi.
นี่เป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืมครั้งหนึ่ง ฉันอาจจดจำไปตลอดชีวิต
像这样的机会，一辈子可能只有一次。
Xiàng zhèyàng de jīhuì, yíbèizi kěnéng zhǐyǒu yí cì.
โอกาสแบบนี้ ในชีวิตหนึ่งอาจมีเพียงครั้งเดียว
我们会做一辈子的朋友。
Wǒmen huì zuò yíbèizi de péngyou.
พวกเราจะเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต
她想一辈子做自己喜欢的事。
Tā xiǎng yíbèizi zuò zìjǐ xǐhuan de shì.
เธออยากทำสิ่งที่ตนชอบไปตลอดชีวิต
他一辈子都喜欢读书。
Tā yíbèizi dōu xǐhuan dú shū.
เขาชอบอ่านหนังสือมาตลอดชีวิต
บทสนทนา A-B
A: 你以后想做什么？
Nǐ yǐhòu xiǎng zuò shénme?
ต่อไปเธออยากทำอะไร
B: 我想当一名老师，我愿意为此奋斗一辈子。
Wǒ xiǎng dāng yì míng lǎoshī, wǒ yuànyì wèi cǐ fèndòu yíbèizi.
ฉันอยากเป็นครู ฉันยินดีมุ่งมั่นทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide