中元节 อ่านว่าอะไร? Zhōngyuán Jié | จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน

ภาพประกอบ 中元节 จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน
ภาพ 中元节 จาก Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Chinese Proper Noun · เทศกาล

中元节

Zhōngyuán Jié – จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน

เทศกาลวันที่ 15 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีนซึ่งเชื่อมกับการไหว้บรรพบุรุษ การ普渡และความเชื่อเรื่องผู้ล่วงลับ คำว่า鬼节ใช้เป็นชื่อเรียกทั่วไปได้ แต่ไม่ควรลดความหมายทั้งหมดให้เหลือเพียงเรื่องผี

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน
ประเภท
เทศกาล

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน中元节Zhōngyuán Jié
จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน
วันที่ตามประเพณี15 ค่ำ เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
ชื่อเรียกทั่วไป鬼节、七月半
บริบทเต๋าวัน地官赦罪
กิจกรรมที่พบบ่อย祭祖、普渡、放河灯
ข้อควรจำประเพณีต่างกันตามภูมิภาคและชุมชน

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 中元节 ถึงรู้จักในไทยว่า จงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน?

中元节、盂兰盆节และ民间鬼节มีประวัติและชั้นความเชื่อที่เชื่อมกัน แต่ไม่ควรเขียนว่าเป็นสิ่งเดียวกันในทุกนิกายหรือทุกภูมิภาค หน้านี้รวม鬼节เป็น alias สำหรับการค้นหาเท่านั้น

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
中元Zhōngyuánชื่อช่วง中元ในระบบ三元ของเต๋า
节 / 節jiéเทศกาล

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 中元節
  • 鬼节
  • 鬼節
  • 七月半
  • Ghost Festival
  • Hungry Ghost Festival
  • สารทจีน

คำจีนที่มักเจอคู่กับจงหยวนเจี๋ย / เทศกาลสารทจีน

คำจีนความหมายไทย
祭祖jìzǔไหว้บรรพบุรุษ
中元普渡Zhōngyuán pǔdùพิธีผู่ตู้ช่วงสารทจีน
放河灯 / 放河燈fàng hédēngลอยประทีปในน้ำ
地官Dìguānเทพผู้ตรวจโทษในคติ三官
农历七月 / 農曆七月nónglì qīyuèเดือน 7 จันทรคติ
鬼节 / 鬼節Guǐjiéชื่อเรียกเทศกาลผี

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

地官大帝
Dìguān Dàdì – ตี้กวนต้าตี้
盂兰盆经
Yúlánpén Jīng – พระสูตรอุลลัมพนะ

ตัวอย่างประโยค

中元节通常在农历七月十五。

Zhōngyuán Jié tōngcháng zài nónglì qīyuè shíwǔ.

เทศกาลจงหยวนตรงกับวันที่ 15 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ

各地过中元节的仪式和禁忌并不完全相同。

Gèdì guò Zhōngyuán Jié de yíshì hé jìnjì bìng bù wánquán xiāngtóng.

พิธีและข้อห้ามของเทศกาลจงหยวนในแต่ละพื้นที่ไม่เหมือนกันทั้งหมด

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง