Chinese Proper Noun · องค์กร
โต้วป้าน
Douban หรือโต้วป้าน เป็นแพลตฟอร์มจีนสำหรับข้อมูล รีวิว และความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือ ภาพยนตร์ และดนตรี พร้อมชุมชนตามความสนใจ เริ่มในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2005
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- Douban (โต้วป้าน)
- ประเภท
- แพลตฟอร์มรีวิวและชุมชนออนไลน์
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อภาษาจีน | 豆瓣 โต้วป้าน |
|---|---|
| ชื่ออักษรโรมัน | Douban |
| รูปชื่อเว็บไซต์ | 豆瓣网 เว็บไซต์ Douban |
| ประเภท | แพลตฟอร์มข้อมูล รีวิว และชุมชนออนไลน์ของจีน |
| เริ่มก่อตั้ง | เดือนมีนาคม ค.ศ. 2005 |
| เนื้อหาหลัก | หนังสือ ภาพยนตร์ ดนตรี และการพูดคุยตามความสนใจ |
| เว็บไซต์หลัก | www.douban.com |
ข้อมูลข้างต้นอ้างอิงเว็บไซต์ทางการของ Douban และแหล่งภาพที่ระบุด้านล่าง
ชื่อจีน พินอิน และคำอ่านไทย
Douban เป็นชื่ออักษรโรมันของแพลตฟอร์ม 豆瓣 อ่านตามจีนกลางว่า Dòubàn หรือถอดเสียงไทยโดยประมาณว่า โต้วป้าน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงที่สี่ เมื่อใช้เป็นชื่อเว็บไซต์ให้คงชื่อ Douban หรือชื่อทับศัพท์ ไม่แปลชื่อเป็นอาหาร ส่วนรูป 豆瓣网 เติมคำว่า 网 ที่หมายถึงเว็บหรือเครือข่าย
Douban คืออะไร และเกี่ยวข้องกับรีวิวซีรีส์อย่างไร
Douban เริ่มเป็นที่รู้จักจากความคิดเห็นของผู้ใช้เกี่ยวกับหนังสือ ภาพยนตร์ และดนตรี ก่อนขยายเป็นชุมชนด้านชีวิตและวัฒนธรรม สำหรับคนอ่านรีวิวซีรีส์จีน ชื่อนี้มักปรากฏในฐานะแหล่งข้อมูลผลงานและความคิดเห็นของผู้ชม จึงควรแยกให้ออกระหว่างข้อมูลเรื่อง นักแสดง และผู้สร้าง กับส่วนที่เป็นความเห็นส่วนบุคคลของสมาชิก ไม่ใช่ถือว่าทุกข้อความบนหน้าเดียวกันเป็นประกาศจากผู้ผลิต
ชื่อหมวดบริการไม่ใช่ชื่อแทนแพลตฟอร์มทั้งหมด
豆瓣电影 คือหมวดภาพยนตร์และซีรีส์ ส่วน 豆瓣读书 เกี่ยวกับหนังสือ และ 豆瓣音乐 เกี่ยวกับดนตรี ขณะที่ 豆瓣小组 เป็นกลุ่มสนทนาตามความสนใจ ชื่อเหล่านี้บอกว่าส่วนใดของ Douban กำลังถูกกล่าวถึง หากแหล่งข้อมูลระบุว่ามาจากหมวดภาพยนตร์ ก็ควรเรียกหมวดนั้นให้ชัด ไม่ใช้ชื่อหมวดใดหมวดหนึ่งแทนทุกบริการของแพลตฟอร์ม
อ่านคะแนน Douban ควบคู่กับรีวิวอย่างไร
豆瓣评分 หมายถึงคะแนนประเมินบน Douban ส่วน 影评 คือรีวิวภาพยนตร์หรือบทวิจารณ์ ในการเลือกเรื่องดู ควรพิจารณาคะแนนพร้อมจำนวนผู้ให้คะแนนและอ่านความเห็นหลายมุม ไม่ใช้ตัวเลขเพียงตัวเดียวตัดสินว่าทุกคนจะชอบเรื่องนั้นเหมือนกัน คะแนนเป็นข้อมูลความคิดเห็นของผู้ใช้ ไม่ใช่ยอดขายหรือรายได้ของผลงาน และอันดับในรายการ Top 250 เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องดูเกณฑ์ของรายการ ไม่ควรนำไปเรียกแทนคะแนนของทุกเรื่อง
คำพ้องรูปกับอาหาร: แยกจากบริบทอย่างไร
ตัวอักษร 豆瓣 ยังใช้เป็นคำศัพท์อาหารที่หมายถึงซีกหรือกลีบของเมล็ดถั่ว และพบในบริบทการทำ 豆瓣酱 จึงต้องอ่านคำรอบข้างด้วย หากพูดถึงคะแนน รีวิว หนังสือ หนัง หรือกลุ่มออนไลน์ มักหมายถึงแพลตฟอร์ม Douban แต่ถ้าอยู่ในสูตรอาหาร วัตถุดิบ หรือขั้นตอนปรุงซอส ให้เข้าใจเป็นคำอาหาร ลิงก์คำศัพท์อาหารด้านล่างอธิบายความหมายนั้นแยกไว้ ไม่ใช่การเปลี่ยนชื่ออาหารให้เป็นชื่อเว็บไซต์
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 豆瓣 | ชื่อแพลตฟอร์ม Douban ในหน้านี้; ตัวอักษรเดียวกันมีความหมายอาหารในอีกบริบทหนึ่งด้วย |
| 网 | เว็บหรือเครือข่าย; เมื่อเติมท้ายชื่อเป็น 豆瓣网 จะระบุบริบทเว็บไซต์ชัดขึ้น |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- Douban
- 豆瓣网
- 豆瓣網
- โต้วป้าน
คำจีนที่พบบ่อยในรีวิวและชุมชน Douban
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 评分 | ให้คะแนน; คะแนนประเมินตามบริบท |
| 评论 | ความคิดเห็น การวิจารณ์ หรือแสดงความคิดเห็น |
| 影评 | รีวิวภาพยนตร์หรือบทวิจารณ์หนัง |
| 书评 | รีวิวหรือบทวิจารณ์หนังสือ |
| 乐评 | รีวิวหรือบทวิจารณ์ดนตรี; 乐 ในที่นี้อ่านว่า yuè |
| 短评 | ความเห็นหรือรีวิวขนาดสั้น |
| 小组 | กลุ่ม; ในหน้า Douban ใช้กับกลุ่มสนทนาตามความสนใจ |
| 想读 | อยากอ่าน; ใช้เป็นสถานะบันทึกหนังสือที่สนใจ |
| 看过 | เคยดูแล้ว; ใช้บันทึกประสบการณ์การชม |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- About Douban: เว็บไซต์ทางการ – ยืนยันเดือนและปีเริ่มก่อตั้ง รวมถึงลักษณะแพลตฟอร์มที่ผู้ใช้สร้างเนื้อหาด้านชีวิตและวัฒนธรรม; ไม่ใช้จำนวนผู้ใช้เก่าเป็นสถิติปัจจุบัน
- Douban: หน้าหลักทางการ – ยืนยันชื่อเว็บไซต์และการแยกหมวดหนังสือ ภาพยนตร์ ดนตรี และชุมชน
- Douban Movies – ตรวจบริบทข้อมูลภาพยนตร์ ซีรีส์ คะแนน และบทวิจารณ์
- Douban Books – ตรวจขอบเขตหมวดหนังสือและข้อมูลสำหรับผู้อ่าน
- Douban Music – ตรวจขอบเขตหมวดดนตรีและบทวิจารณ์
- Douban Movies Top 250 – ตรวจว่ารายการจัดอันดับอาศัยข้อมูลการประเมินของผู้ใช้; ไม่อ้างอันดับหรือคะแนนปัจจุบันของผลงานใด
- Wikimedia Commons: Douban logo – ตรวจเอกลักษณ์ภาพโลโก้ ผู้สร้าง และเงื่อนไขการใช้ไฟล์