除夕 คืออะไร? ฉูซี คืนก่อนตรุษจีนและธรรมเนียมมื้อรวมญาติ

มื้อรวมญาติในคืนก่อนตรุษจีนที่สิงคโปร์ วันที่ 21 มกราคม 2023 ภาพโดย Yenajong
มื้อรวมญาติคืนก่อนตรุษจีนที่สิงคโปร์ 21 มกราคม 2023 ภาพ: Yenajong, CC BY-SA 4.0 ย่อและแปลงเป็น WebP ต้นฉบับและผู้ถ่าย · CC BY-SA 4.0

Chinese Proper Noun · เทศกาล

除夕Chúxī

ฉูซี · คืนก่อนตรุษจีน

คืนสุดท้ายของปีตามปฏิทินจีนก่อนวันแรกของตรุษจีน ตรงกับวันสุดท้ายของเดือนสิบสองจันทรคติ ซึ่งอาจเป็นวันที่ 29 หรือ 30 หลายครอบครัวกินมื้อรวมญาติและต้อนรับปีใหม่ แต่ธรรมเนียมต่างกันตามพื้นที่

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
คืนก่อนตรุษจีน / วันสิ้นปีจีน
ประเภท
วันสำคัญตามปฏิทินจีนก่อนตรุษจีนหนึ่งคืน

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อจีน除夕Chúxī
ฉูซี
หมายถึงคืนสุดท้ายของปีตามปฏิทินจีน ก่อนวันแรกของปีใหม่จีน
วันตามปฏิทินจีนวันสุดท้ายของเดือนสิบสองจันทรคติ อาจเป็นวันที่ 29 หรือ 30
ต่างจากตรุษจีน除夕Chúxīเป็นคืนก่อนวันขึ้นปีใหม่ ส่วน 春节Chūnjié เริ่มในวันแรกของเดือนหนึ่งและหมายถึงช่วงเทศกาลกว้างกว่า
ธรรมเนียมที่พบบ่อยมื้อรวมญาติและการอยู่ต้อนรับปีใหม่ แต่ไม่ใช่ทุกครอบครัวทำเหมือนกัน
การอ่านที่ใช้ในหน้านี้จีนกลางตามหลักสูตร HSK: chúxī ส่วนพจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันบันทึก chúxì

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

除夕Chúxī ต่างจาก 春节Chūnjié อย่างไร

除夕Chúxīเป็นชื่อคืนสุดท้ายของปีตามปฏิทินจีน ไม่ใช่ชื่อของเทศกาลตรุษจีนทั้งช่วง คำไทยว่า ‘คืนก่อนตรุษจีน’ ช่วยแยกวันก่อนขึ้นปีใหม่ออกจากวันแรกของปีใหม่จีน

除夕Chúxī ตรงกับวันไหน

除夕Chúxīคือช่วงเย็นและคืนของวันสุดท้ายในปีตามปฏิทินจีน ก่อนวันแรกของเดือนหนึ่งที่เป็นตรุษจีน เดือนสิบสองจันทรคติบางปีมี 29 วัน บางปีมี 30 วัน จึงไม่ควรจำว่าคืนนี้ต้องเป็นวันที่สามสิบเสมอ และวันที่ในปฏิทินสากลก็เปลี่ยนไปแต่ละปี

ทำอะไรในคืนส่งท้ายปี

มื้อรวมญาติหรือ年夜饭niányèfànเป็นธรรมเนียมที่พบมาก หลายครอบครัวอยู่ดึกเพื่อต้อนรับปีใหม่ เรียกว่า守岁shǒusuì UNESCO กล่าวถึงทั้งการกินข้าวพร้อมหน้าและการอยู่ต้อนรับปีใหม่ในคืนก่อนตรุษจีน อย่างไรก็ดี อาหาร สถานที่ และกิจกรรมจริงแตกต่างกันตามครอบครัวและภูมิภาค ภาพบนหน้านี้เป็นมื้อรวมญาติในสิงคโปร์คืนก่อนปีใหม่จีน พ.ศ. 2566 ไม่ใช่แบบแผนของทุกพื้นที่

อ่านและใช้ชื่อวันนี้อย่างไร

ในหลักสูตร HSK จีนกลางใช้พินอิน chúxī อ่านแบบไทยว่า ฉูซี ขณะที่พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันบันทึกเสียง chúxì ตามการใช้ในภูมิภาคนั้น เมื่อต้องการเรียนการออกเสียงจีนกลาง คำแปล ตัวอย่าง และเสียง MP3 ของคำศัพท์ ให้ไปยังหน้า Glossary 除夕Chúxī ที่แยกไว้ หน้าแห่งนี้อธิบายบริบทของวันสำคัญ ไม่แทนหน้าคำศัพท์ HSK

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
除chúในชื่อวันนี้สัมพันธ์กับการผ่านพ้นปีเก่า
夕xīยามเย็นหรือค่ำคืน

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • 除夜chúyè
  • 岁除suìchú
  • 歲除suìchú
  • 大年夜dàniányè
  • Chinese New Year’s Eve
  • คืนก่อนตรุษจีน
  • วันสิ้นปีจีน

คำจีนที่มักเจอคู่กับคืนก่อนตรุษจีน / วันสิ้นปีจีน

คำจีนความหมายไทย
春节 / 春節Chūnjiéตรุษจีน วันแรกของปีใหม่จีนและเทศกาลต่อเนื่อง
年夜饭 / 年夜飯niányèfànมื้อรวมญาติในคืนก่อนปีใหม่จีน
守岁 / 守歲shǒusuìอยู่ต้อนรับปีใหม่จนดึก
农历 / 農曆nónglìปฏิทินจีนที่ใช้กำหนดวันเทศกาล
腊月 / 臘月làyuèเดือนสิบสองตามปฏิทินจีน

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

春节Chūnjié

ตรุษจีนในภาพรวม ไม่ใช่ชื่อคืนก่อนปีใหม่อย่างเดียว

เทศกาลโคมไฟวันที่ 15 เดือนหนึ่งในช่วงปีใหม่จีน

ตัวอย่างประโยค

除夕是农历一年的最后一晚。Chúxī shì nónglì yì nián de zuìhòu yì wǎn.
ฉูซีคือคืนสุดท้ายของปีตามปฏิทินจีน
我们家除夕一起吃年夜饭。Wǒmen jiā Chúxī yìqǐ chī niányèfàn.
ครอบครัวเรากินมื้อส่งท้ายปีพร้อมกันในคืนฉูซี
有些家庭会在除夕守岁。Yǒuxiē jiātíng huì zài Chúxī shǒusuì.
บางครอบครัวอยู่ดึกเพื่อต้อนรับปีใหม่ในคืนฉูซี

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง