元宵节 อ่านว่าอะไร? Yuánxiāo Jié | หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ

ภาพประกอบ 元宵节 หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ
ภาพ 元宵节 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · เทศกาล

元宵节

Yuánxiāo Jié – หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ

เทศกาลวันที่ 15 เดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติ เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีใหม่จีนและมีประเพณีชมโคม ทายปริศนา และกิน元宵หรือ汤圆 ชื่อ上元节และ灯节เป็นชื่ออื่นของเทศกาลเดียวกัน

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ
ประเภท
เทศกาล

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน元宵节Yuánxiāo Jié
หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ
วันที่15 ค่ำ เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
ชื่ออื่น上元节、灯节、元夕
กิจกรรม赏花灯、猜灯谜、舞龙舞狮
อาหารที่เกี่ยวข้อง元宵、汤圆
ความหมายในปฏิทินคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีใหม่จีน

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 元宵节 ถึงรู้จักในไทยว่า หยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ?

元宵节、上元节และ灯节ควรรวมเป็นหน้า canonical เดียวกัน 元宵ในภาษาจีนยังเป็นชื่อขนมด้วย จึงต้องดูว่าบริบทหมายถึงเทศกาลหรืออาหาร

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
元宵yuánxiāoเดิมเกี่ยวกับคืนแรกหรือคืนเทศกาล และยังเป็นชื่ออาหารชนิดหนึ่ง
节 / 節jiéเทศกาล

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 元宵節
  • 上元节
  • 上元節
  • 灯节
  • 燈節
  • Lantern Festival
  • เทศกาลโคมไฟ

คำจีนที่มักเจอคู่กับหยวนเซียวเจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ

คำจีนความหมายไทย
赏花灯 / 賞花燈shǎng huādēngชมโคม
猜灯谜 / 猜燈謎cāi dēngmíทายปริศนาโคม
汤圆 / 湯圓tāngyuánบัวลอยจีน
元宵yuánxiāoขนมและชื่อคืนเทศกาล
正月十五zhēngyuè shíwǔวันที่ 15 เดือนอ้าย
上元节 / 上元節Shàngyuán Jiéชื่ออื่นของเทศกาล

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

天官大帝
Tiānguān Dàdì – เทียนกวานต้าตี้

ตัวอย่างประโยค

元宵节是农历新年的第一个月圆之夜。

Yuánxiāo Jié shì nónglì xīnnián de dì-yī gè yuèyuán zhī yè.

เทศกาลหยวนเซียวเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปีใหม่จันทรคติ

上元节和灯节都是元宵节的别称。

Shàngyuán Jié hé Dēngjié dōu shì Yuánxiāo Jié de biéchēng.

ทั้งซ่างหยวนเจี๋ยและเทศกาลโคมไฟเป็นชื่ออื่นของเทศกาลหยวนเซียว

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง