ปกบทความสีในภาษาจีน 红 黑 白 青 ในวัฒนธรรมและสำนวน

สีในภาษาจีนไม่ได้มีแค่สี: 红 黑 白 青 ในวัฒนธรรมและสำนวน

โดยTheeSir

หลายคนเริ่มเรียนภาษาจีนจากคำสีแบบง่ายๆ เช่น 红hóng แปลว่าแดง, 黑hēi แปลว่าดำ, 白bái แปลว่าขาว และ 青qīng แปลว่าเขียวหรือฟ้า แต่พออ่านบทความจีน ดูซีรีส์จีน หรืออ่านคอมเมนต์คนจีนจริงๆ จะเจอทันทีว่าสีเหล่านี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นแค่ “สี” อย่างเดียว บางคำกลายเป็นสำนวน บางคำโยงกับเทศกาล บางคำโยงกับภาพจำทางวัฒนธรรม และบางคำถ้าแปลตรงตัวจะผิดทันที

บทความนี้จะพาน้องๆ อ่านสีในภาษาจีนแบบที่ใช้จริง ไม่ใช่จำแค่คำศัพท์โดดๆ เหล่าซือจะค่อยๆ แยกให้เห็นว่าแต่ละสีมีแกนความหมายอะไร ใช้ในสำนวนแบบไหน และทำไมสีเดียวกันถึงให้ความรู้สึกต่างกันเมื่อเปลี่ยนบริบท เช่น สีแดงในตรุษจีนคือความมงคล แต่คำว่า 走红zǒuhóng ไม่ได้แปลว่าเดินสีแดง ส่วน 白说báishuō ก็ไม่ได้เกี่ยวกับสีขาวบนกระดาษ แต่แปลว่าพูดไปเปล่าๆ

หมายเหตุสำคัญ: สีในวัฒนธรรมจีนไม่ได้มีความหมายเดียวตายตัวทั้งประเทศ ทุกยุค ทุกเมือง และทุกสถานการณ์ บทความนี้ใช้เป็น “แผนที่อ่านภาษา” สำหรับผู้เรียนไทย โดยยึดคำที่เจอบ่อยในภาษาจีนกลาง วัฒนธรรมร่วมสมัย เทศกาล และสำนวนพื้นฐาน
สรุป 30 วินาที:
■ 红hóng = แดง / มงคล / ดัง / ฮิต
■ 黑hēi = ดำ / ลับ / ผิดกฎหมาย / แอนตี้ / โดนกันออก
■ 白bái = ขาว / ฟรี / เปล่า / ชัดเจน / เสียเปล่า
■ 青qīng = เขียว-ฟ้าแบบจีนดั้งเดิม / สด / อ่อนวัย / ต้องดูบริบท
■ 黄huáng = เหลือง / ทอง / สูงส่งในบางบริบท / บางคำมีนัยผู้ใหญ่

ภาพรวม: สีจีนอ่านแบบคำศัพท์อย่างเดียวไม่พอ

คำสีแกนความหมายในชีวิตจริงจุดที่คนไทยควรระวัง
红hóngแดง, ดัง, ฮิต, ได้หน้า, มงคลในหลายเทศกาลไม่ใช่ทุกประโยคจะแปลว่าแดงตรงตัว เช่น คนดังหรือธุรกิจรุ่ง
黑hēiดำ, มืด, ผิดกฎหมาย, ลับ, โดนแบนหลายสำนวนเป็นนัยลบ แต่สีดำในเสื้อผ้าหรือดีไซน์ไม่ได้แย่เสมอ
白báiขาว, เปล่า, ฟรี, ชัดเจน, เสียเปล่าในบริบทพิธีศพจีน สีขาวเกี่ยวกับการไว้ทุกข์ แต่ในภาษาใช้กว้างกว่านั้นมาก
青qīngเขียว/ฟ้าแบบโบราณ, สด, อ่อนวัย, สีธรรมชาติไม่เท่ากับสีเขียวสมัยใหม่เสมอ ต้องดูคำประกอบ เช่น ใบไม้ ท้องฟ้า หรือหยก
黄huángเหลือง, ทอง, ศูนย์กลาง, สูงส่งในบางบริบทบางคำมีนัยลบหรือสื่อผู้ใหญ่ เช่น ต้องดูบริบทก่อนใช้

ถ้าจะจำให้ใช้งานได้จริง ให้แยกคำสีจีนออกเป็น 3 ชั้น ชั้นแรกคือสีทางกายภาพ เช่น เสื้อแดง กระเป๋าดำ ถ้วยขาว ชั้นที่สองคือบริบทวัฒนธรรม เช่น สีแดงในงานมงคลหรือเทศกาล สีขาวในพิธีศพจีนบางแบบ และชั้นที่สามคือความหมายเชิงสำนวน เช่น ดังขึ้น โดนแบน พูดฟรี หรือเข้าใจชัดเจน

ภาพของตกแต่งสีแดงและซองแดงในบรรยากาศจีน
สีแดงเป็นภาพจำที่ชัดมากในเทศกาลจีน แต่ในภาษาจีนคำว่าแดงยังขยายไปถึงความดัง ความรุ่ง และความเป็นที่นิยมได้ด้วย

สีแดง 红hóng : มงคล ดัง และมีพลังทางสังคม

คำว่า 红hóng เป็นสีที่ผู้เรียนไทยเจอบ่อยที่สุด เพราะเชื่อมกับตรุษจีน ซองแดง ป้ายมงคล และงานเฉลิมฉลองจำนวนมาก ในบทความก่อนเรื่อง สีมงคลจีน vs ไทย เราเคยแยกแล้วว่าแดงในจีนมักโยงกับความสุข ความคึกคัก ความโชคดี และการอวยพร แต่ในภาษาจีนร่วมสมัยแดงยังแปลว่า “ดัง” หรือ “ฮิต” ได้ด้วย

คำ/สำนวนความหมายตัวอย่างใช้จริง
红色hóngsèสีแดง春节的时候，很多地方都会用红色装饰。Chūnjié de shíhou, hěn duō dìfang dōu huì yòng hóngsè zhuāngshì.

ช่วงตรุษจีน หลายพื้นที่มักใช้สีแดงตกแต่ง
红包hóngbāoซองแดง/อั่งเปา长辈给孩子红包，是一种祝福。Zhǎngbèi gěi háizi hóngbāo, shì yì zhǒng zhùfú.

ผู้ใหญ่ให้ซองแดงเด็ก เป็นการอวยพรอย่างหนึ่ง
走红zǒuhóngโด่งดัง/เริ่มฮิต这首歌最近在网上走红了。Zhè shǒu gē zuìjìn zài wǎngshàng zǒuhóng le.

เพลงนี้ช่วงนี้กำลังดังในอินเทอร์เน็ต
网红wǎnghóngคนดังออนไลน์/อินฟลูเอนเซอร์这家店因为被网红推荐，排队的人很多。Zhè jiā diàn yīnwèi bèi wǎnghóng tuījiàn, páiduì de rén hěn duō.

ร้านนี้เพราะถูกอินฟลูเอนเซอร์แนะนำ คนต่อคิวเยอะมาก

สังเกตว่า 红包hóngbāo เป็นคำที่ยังเห็นภาพสีแดงตรงๆ แต่ 走红zǒuhóng กับ 网红wǎnghóng เป็นความหมายทางสังคมมากกว่า สีแดงตรงนี้กลายเป็นภาพของการถูกมองเห็น ได้รับความนิยม และมีคนสนใจเยอะ

สีดำ 黑hēi : ไม่ได้แปลว่าแย่เสมอ แต่ในสำนวนมักน่าระวัง

สีดำในเสื้อผ้า ดีไซน์ หรือภาพยนตร์อาจดูเท่ สุขุม และจริงจัง แต่เมื่อเข้าไปอยู่ในคำประสมภาษาจีนหลายคำ 黑hēi มักเชื่อมกับความลับ ความผิดกฎหมาย การถูกกันออก หรือภาพลบ เช่น ตลาดดำ บัญชีดำ และคนที่จงใจโจมตีคนอื่น

คำ/สำนวนแปลตรงตัวความหมายจริง
黑市hēishìตลาดดำตลาดผิดกฎหมาย/ซื้อขายนอกระบบ
黑名单hēimíngdānบัญชีดำรายชื่อที่ถูกกันออกหรือถูกจับตา
黑心hēixīnใจดำโหด เอาเปรียบ ไม่มีคุณธรรม
背黑锅bēi hēiguōแบกหม้อดำรับผิดแทน/ถูกโยนความผิด
黑粉hēifěnแฟนดำแอนตี้แฟนหรือคนที่โจมตีคนดัง

ตัวอย่างที่คนไทยควรจำคือ 背黑锅bēi hēiguō เพราะแปลตรงตัวแล้วแปลกมาก “แบกหม้อดำ” แต่ความหมายจริงคือรับผิดแทนหรือถูกโยนความผิด เช่น ในที่ทำงาน ถ้าใครไม่ได้ทำแต่ต้องรับโทษแทน สามารถพูดว่าเขา 背黑锅bēi hēiguō ได้

สีขาว 白bái : ขาว ชัด ฟรี หรือเสียเปล่า

คำว่า 白bái เป็นตัวอย่างที่ดีมากของสีที่ขยายความหมายกว้าง ในภาษาเรียนพื้นฐานคือขาว แต่ในชีวิตจริงอาจหมายถึงเปล่าๆ ฟรี เสียเปล่า หรือชัดเจน เช่น 明白míngbai แปลว่าเข้าใจ ไม่ได้แปลว่าสว่างขาวตามตัวอักษร

คำ/สำนวนความหมายตัวอย่าง
白色báisèสีขาว在一些传统场合，白色会让人想到丧事。Zài yìxiē chuántǒng chǎnghé, báisè huì ràng rén xiǎngdào sāngshì.

ในบางบริบทดั้งเดิม สีขาวทำให้นึกถึงงานศพ
明白míngbaiเข้าใจ/ชัดเจน你明白我的意思吗？Nǐ míngbai wǒ de yìsi ma?

คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม
白说báishuōพูดเปล่าพูดไปก็ไม่มีผล
白吃bái chīกินฟรีกินโดยไม่จ่าย หรือกินเปล่าๆ ตามบริบท
白天báitiānกลางวันคำธรรมดา ไม่เกี่ยวกับความมงคลหรือไว้ทุกข์

ในหลายธรรมเนียมจีน สีขาวอาจโยงกับพิธีศพและการไว้ทุกข์แบบดั้งเดิม แต่รายละเอียดแตกต่างกันตามพื้นที่ ครอบครัว ศาสนา และยุคสมัย ดังนั้นอย่าเอาความหมายนี้ไปครอบทุกคำที่มี 白bái เพราะภาษาจีนมีคำธรรมดามากมายที่ใช้ตัวนี้โดยไม่เกี่ยวกับงานศพ เช่น 白天báitiān แปลว่ากลางวัน และ 白菜báicài แปลว่าผักกาดขาว

ภาพหมึกดำ เครื่องเคลือบขาว และหยกเขียวฟ้าในบรรยากาศจีน
สีดำ สีขาว และเขียวฟ้าแบบ青qīngมักอยู่ในภาพจำจีนด้านหมึก เครื่องเคลือบ หยก และงานศิลป์ มากกว่าจะเป็นสีมงคลแบบตรงๆ เหมือนแดง

青qīng : คำเดียวที่ทำให้คนเรียนจีนงงเรื่องเขียวกับฟ้า

ถ้าจะเลือกคำสีที่อธิบายความต่างระหว่างภาษาไทย จีน และอังกฤษได้ดีที่สุด เหล่าซือเลือก 青qīng เพราะคำนี้ในภาษาจีนเก่าครอบคลุมพื้นที่สีที่เราอาจแยกเป็นเขียว ฟ้า หรือน้ำเงินเขียวในภาษาไทยสมัยใหม่ แหล่งอธิบายด้านภาษาศาสตร์อย่าง Language Log ก็พูดถึงประเด็นนี้ว่า 青qīng เป็นคำดั้งเดิมที่เคยใช้กว้างกว่า blue/green แบบปัจจุบัน

คำภาพจำใช้ยังไง
青qīngเขียว/ฟ้า/น้ำเงินเขียวในภาษาเก่าคำกว้าง ต้องดูคำที่ตามมา
青草qīngcǎoหญ้าเขียวชี้ไปทางสีเขียวธรรมชาติ
青天qīngtiānท้องฟ้าแจ่มใสชี้ไปทางฟ้า/ท้องฟ้า
青少年qīngshàoniánวัยรุ่น/เยาวชนไม่เกี่ยวกับสีโดยตรง แต่โยงกับความอ่อนวัย
青梅竹马qīngméi zhúmǎเพื่อนเล่นวัยเด็ก/คู่รักวัยเด็กสำนวนที่ใช้ภาพวัยเยาว์ ไม่ใช่แปลว่า plum สีเขียวอย่างเดียว

เวลาเจอ 青qīng อย่ารีบแปลว่าเขียวทุกครั้ง ให้ถามตัวเองก่อนว่ามันอยู่กับอะไร ถ้าอยู่กับหญ้าหรือผัก มักไปทางเขียว ถ้าอยู่กับท้องฟ้าหรือบรรยากาศ อาจไปทางฟ้า ถ้าอยู่ในคำอย่าง 青少年qīngshàonián แกนคือวัยเยาว์ ไม่ใช่สีโดยตรง

แยกให้ชัด: 青qīng / 绿lǜ / 蓝lán

ผู้เรียนไทยควรจำชุดนี้ไว้ตั้งแต่ต้น เพราะจะช่วยลดความสับสนมาก เวลาเรียนคำสีพื้นฐาน ให้ใช้ 绿色lǜsè สำหรับเขียว และ 蓝色lánsè สำหรับฟ้าหรือน้ำเงิน ส่วน 青qīng ให้จำเป็นคำพิเศษที่ต้องดูบริบท ไม่ใช่คำเขียวทั่วไปแบบอัตโนมัติ

คำแปลใช้งานง่ายจุดจำ
绿lǜ / 绿色lǜsèเขียวแบบปัจจุบันใช้กับสีเขียวทั่วไป เช่น ใบไม้ ผัก ไฟเขียว หรือเสื้อสีเขียว
蓝lán / 蓝色lánsèน้ำเงิน/ฟ้าแบบปัจจุบันใช้กับท้องฟ้า ทะเล เสื้อสีน้ำเงิน หรือสีฟ้าในระบบสีสมัยใหม่
青qīngเขียว-ฟ้า-น้ำเงินเขียว/สด/อ่อนวัยคำกว้างกว่า ต้องดูคำประกอบและบริบท โดยเฉพาะในสำนวน วรรณกรรม หรือคำเก่า

โยงกับระบบ 五行wǔxíng : สีไม่ได้ลอยเดี่ยว

ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม สีจำนวนหนึ่งถูกวางอยู่ในระบบความคิดที่ใหญ่กว่า เช่น 五行wǔxíng หรือห้าภาวะ/ห้ากระบวนการ ได้แก่ ไม้ ไฟ ดิน โลหะ น้ำ ระบบนี้ไม่ได้เป็น “ธาตุ” แบบวัตถุแข็งๆ เท่านั้น แต่เป็นกรอบอธิบายการเปลี่ยนแปลง ความสัมพันธ์ ฤดูกาล ทิศ และสัญลักษณ์ แหล่งอย่าง Internet Encyclopedia of Philosophy อธิบายว่า 五行wǔxíng เป็นระบบห้ากระบวนการที่มีอิทธิพลต่อหลายด้านของความคิดจีน

ระบบสีที่เจอบ่อยจำแบบใช้งาน
木mù青qīng / เขียวฟ้าไม้ ฤดูใบไม้ผลิ การเติบโต
火huǒ赤chì / 红hóngไฟ ความร้อน ทิศใต้ ฤดูร้อน
土tǔ黄huángดิน ศูนย์กลาง ความมั่นคง
金jīn白báiโลหะ ฤดูใบไม้ร่วง ทิศตะวันตก
水shuǐ黑hēiน้ำ ฤดูหนาว ทิศเหนือ

สำหรับผู้เรียนภาษา ไม่จำเป็นต้องท่องระบบนี้ละเอียดตั้งแต่แรก แต่การรู้ว่า 青qīng อาจโยงกับไม้และการเติบโต, 红hóng หรือ 赤chì โยงกับไฟ, 黄huáng โยงกับดินหรือศูนย์กลาง จะช่วยให้เราอ่านบทความวัฒนธรรม นิยายกำลังภายใน หรือซีรีส์ย้อนยุคได้ลื่นขึ้น

เสริมท้ายบท: สีเหลือง 黄huáng ทอง ศูนย์กลาง และคำที่ต้องอ่านบริบท

แม้ชื่อบทความนี้เน้น 红hóng 黑hēi 白bái และ 青qīng แต่สีเหลืองก็ควรรู้ไว้ เพราะ 黄huáng อยู่ในคำจีนเยอะมาก ตั้งแต่ 黄色huángsè สีเหลือง, 黄金huángjīn ทองคำ, 黄河Huáng Hé แม่น้ำฮวงโห ไปจนถึงคำร่วมสมัยบางแบบที่มีนัยผู้ใหญ่หรือผิดกฎหมาย

อย่าใช้กฎว่า “เหลือง = มงคล” กับทุกคำ เช่น 黄金huángjīn คือทองคำและภาพความมั่งคั่ง แต่ 黄色内容huángsè nèiróng มักหมายถึงเนื้อหาลามก/ผู้ใหญ่ บริบทจึงสำคัญมาก

สำนวนสีที่แปลตรงตัวไม่ได้

เมื่อคำสีเข้าไปอยู่ในสำนวน ภาพจำสีจะกลายเป็นเครื่องมือสร้างความหมาย ไม่ใช่คำแปลหลัก เหมือนภาษาไทยที่ “หน้าแดง” อาจเขิน โกรธ หรือร้อนก็ได้ ภาษาจีนก็ต้องอ่านจากทั้งคำ

สำนวนแปลตรงตัวความหมายที่ควรจำ
红红火火hónghóng huǒhuǒแดงๆ ไฟๆคึกคัก รุ่งเรือง เจริญ
一清二白yī qīng èr báiหนึ่งใสสองขาวบริสุทธิ์ชัดเจน ไม่มีอะไรปิดบัง
青出于蓝qīng chū yú lánสี青qīngออกมาจากครามศิษย์เก่งกว่าอาจารย์ หรือรุ่นหลังเหนือกว่ารุ่นก่อน
白手起家báishǒu qǐjiāเริ่มบ้านด้วยมือเปล่าสร้างตัวจากศูนย์
黑白分明hēibái fēnmíngดำขาวแยกชัดถูกผิดชัดเจน

ประโยคใช้จริงเวลาอธิบายสีและวัฒนธรรม

อยากพูดว่าประโยคจีนคำแปลไทย
สีแดงดูมงคลมาก红色看起来很吉利。Hóngsè kàn qǐlái hěn jílì.สีแดงดูเป็นมงคลมาก
ถ้าไม่แน่ใจ อย่าใส่ดำทั้งชุดไปงานมงคลจีนแบบดั้งเดิม如果不确定，参加传统喜事时，最好不要穿一身黑。Rúguǒ bù quèdìng, cānjiā chuántǒng xǐshì shí, zuìhǎo bú yào chuān yì shēn hēi.ถ้าไม่แน่ใจ เวลาไปร่วมงานมงคลจีนแบบดั้งเดิม ทางที่ดีอย่าใส่ดำทั้งชุด
คำนี้ไม่ได้แปลตามสีตรงๆ这个词不能只按颜色来理解。Zhège cí bù néng zhǐ àn yánsè lái lǐjiě.คำนี้เข้าใจจากสีตรงๆ อย่างเดียวไม่ได้
สีขาวในหลายธรรมเนียมจีนมีบริบทพิธีศพด้วย在很多中国传统习俗里，白色也和丧事有关。Zài hěn duō Zhōngguó chuántǒng xísú lǐ, báisè yě hé sāngshì yǒuguān.ในหลายธรรมเนียมจีน สีขาวเกี่ยวข้องกับงานศพด้วย
คำว่า青qīngต้องดูบริบท“青”这个字要看上下文。“Qīng” zhège zì yào kàn shàngxiàwén.ตัว青qīngต้องดูบริบท

ระวังสับสน: สีเดียวกัน แต่ความหมายเปลี่ยนตามสถานการณ์

■ งานแต่ง/งานมงคลแบบจีนดั้งเดิม: ถ้าไม่แน่ใจ สีแดงและทองมักปลอดภัยกว่าสีดำหรือขาว
■ งานศพในหลายธรรมเนียมจีน: สีขาวอาจเกี่ยวกับการไว้ทุกข์ และไม่ควรใช้สีแดงเด่นเกินไป
■ ภาษาวัยรุ่น/อินเทอร์เน็ต: 红hóng อาจแปลว่าดัง, 黑hēi อาจแปลว่าโจมตีหรือแอนตี้
■ วรรณกรรม/ประวัติศาสตร์: 青qīng อาจไม่ตรงกับสีเขียวสมัยใหม่ ให้ดูภาพรวมของประโยค
■ คำสำนวน: อย่าแยกตัวอักษรแปลทีละคำ ให้จำเป็นก้อนความหมาย

เทียบกับภาษาไทย: ทำไมคนไทยอ่านผิดง่าย

ภาษาไทยก็มีความหมายสีเชิงวัฒนธรรมเหมือนกัน เช่น สีดำอาจดูสุภาพในงานบางประเภท สีขาวอาจดูสะอาดหรือบริสุทธิ์ และสีแดงอาจเป็นความแรง ความรัก หรือการเตือน แต่ภาษาจีนมีชุดคำประสมและสำนวนของตัวเอง ถ้าเอาความรู้สึกแบบไทยไปวางทับทั้งหมดจะอ่านพลาดได้

ตัวอย่างเช่น คนไทยอาจรู้สึกว่าสีขาวคือความสะอาด จึงแปลทุกคำที่มี 白bái ไปทางดี แต่ในภาษาจีน 白忙bái máng คือยุ่งไปเปล่าๆ และ 白费báifèi คือเสียเปล่า ในทางกลับกัน สีดำในชุดทางการอาจดูเรียบร้อย แต่คำว่า 黑心hēixīn คือใจดำหรือเอาเปรียบอย่างชัดเจน

Mini Quiz ท้ายบท

ลองตอบก่อนดูเฉลย ถ้าตอบไม่ได้ให้กลับไปดูตารางด้านบนอีกครั้ง จุดนี้จะช่วยให้น้องๆ อ่านสีจีนจากบริบท ไม่ใช่แปลตามสีอย่างเดียว

คำถามคำตอบ
คำว่า 走红zǒuhóng หมายถึงอะไรโด่งดัง/เริ่มฮิต
黑名单hēimíngdān ใช้กับอะไรบัญชีดำหรือรายชื่อที่ถูกกันออก/ถูกจับตา
白说báishuō แปลว่าพูดสีขาวไหมไม่ใช่ หมายถึงพูดไปเปล่าๆ หรือพูดแล้วไม่มีผล
青qīng แปลว่าเขียวอย่างเดียวไหมไม่ใช่ อาจครอบคลุมเขียว ฟ้า หรือน้ำเงินเขียวในบริบทเก่า
สีที่โยงกับไฟในระบบ 五行wǔxíng คืออะไร红hóng / 赤chì

คำถามที่พบบ่อย

คำถามคำตอบสั้น
青qīng ต่างจาก 绿lǜ และ 蓝lán ยังไง绿lǜ คือเขียวสมัยใหม่, 蓝lán คือฟ้า/น้ำเงินสมัยใหม่, ส่วน 青qīng เป็นคำเก่าหรือคำประกอบที่ครอบคลุมเขียว-ฟ้าและความสดอ่อนวัยได้
网红wǎnghóng แปลว่าคนสีแดงไหมไม่ใช่ ในคำนี้ 红hóng หมายถึงดังหรือเป็นที่นิยม จึงแปลว่าคนดังออนไลน์หรืออินฟลูเอนเซอร์
白bái แปลว่าขาวอย่างเดียวไหมไม่ใช่ อาจแปลว่าขาว เปล่า ฟรี ชัดเจน หรือเสียเปล่า เช่น 明白míngbai และ 白说báishuō
สีขาวในวัฒนธรรมจีนเกี่ยวกับงานศพเสมอไหมไม่เสมอ ขึ้นกับพื้นที่ ครอบครัว ศาสนา และยุคสมัย แต่ในหลายธรรมเนียมจีน สีขาวมีบริบทการไว้ทุกข์ จึงควรระวังเวลาใช้ในงานมงคลแบบดั้งเดิม
สีดำในจีนห้ามใช้เสมอไหมไม่ใช่ สีดำในแฟชั่นหรือดีไซน์ใช้ได้ตามปกติ แต่ในสำนวนจีนหลายคำ 黑hēi มีนัยลบ เช่น 黑市hēishì และ 黑名单hēimíngdān

อ่านต่อที่เกี่ยวข้อง

ถ้าอยากต่อภาพเรื่องสีและวัฒนธรรมจีน ให้อ่าน สีมงคลจีน vs ไทย ก่อน เพราะเป็นบทเทียบไทย-จีนโดยตรง จากนั้นอ่าน เทศกาลจีนพื้นฐาน เพื่อเห็นว่าสีแดง สีทอง และสีขาวเข้าไปอยู่ในเทศกาลหรือพิธีกรรมยังไง ส่วนบท ให้ของขวัญคนจีนต้องระวังอะไร จะช่วยให้เข้าใจสีในสถานการณ์จริงมากขึ้น

ถ้าน้องๆ สนใจภาษาภาพและความหมายแฝง ให้อ่าน 成语chéngyǔ คืออะไร ต่อได้ เพราะสำนวนจีนจำนวนมากใช้ภาพสี ธรรมชาติ และวัตถุเป็นทางลัดทางความหมาย และหลังจากบทนี้จะมีบท คำพ้องเสียงมงคลจีน ที่โยงกับคำอย่าง 福fú 倒dào 到dào 发fā ในชีวิตจริง

แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ

แหล่งข้อมูลใช้ตรวจเรื่อง
Internet Encyclopedia of Philosophy: Wuxingภาพรวมแนวคิด五行wǔxíngว่าเป็นระบบห้ากระบวนการ/ห้าภาวะในความคิดจีน
Wuxing reference tableตารางสีที่เชื่อมกับไม้ ไฟ ดิน โลหะ น้ำ และโน้ตเรื่อง青qīng
Language Log: qing and blue-green distinctionคำว่า青qīngในประวัติภาษาและความไม่แยกเขียว/ฟ้าชัดแบบสมัยใหม่
GDToday: red in Lunar New Yearบริบทสีแดงในเทศกาลตรุษจีนและความหมายมงคล
Chinese funeral rituals referenceบริบทสีขาวและสีไว้ทุกข์ในพิธีศพจีนแบบดั้งเดิม

Similar Posts