ทำข้อสอบ HSK 5 ออนไลน์ H51003 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

เสียง/บทสนทนา: 1．女：你好，这儿可以用信用卡吗？ 男：小姐，对不起，我们这里只能用现金付款。 问：他们最可能在哪儿？

พินอิน: 1 ． nǚ ： nǐ hǎo ， zhè ér kě yǐ yòng xìn yòng kǎ ma ？ nán ： xiǎo jiě ， duì bù qǐ ， wǒ men zhè lǐ zhǐ néng yòng xiàn jīn fù kuǎn 。 wèn ： tā men zuì kě néng zài nǎ ér ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะ ที่นี่ใช้บัตรเครดิตได้ไหมคะ
ชาย: ขออภัยครับคุณผู้หญิง ที่นี่รับชำระด้วยเงินสดเท่านั้น
คำถาม: ทั้งสองคนน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: B 商场

พินอิน: shāng chǎng

คำแปล: ห้างสรรพสินค้า

เสียง/บทสนทนา: 2．男：真不好意思，初次见面我就迟到了，让你久等了。 女：没关系，我也刚到一会儿。你喝杯咖啡？ 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: 2 ． nán ： zhēn bù hǎo yì sī ， chū cì jiàn miàn wǒ jiù chí dào le ， ràng nǐ jiǔ děng le 。 nǚ ： méi guān xì ， wǒ yě gāng dào yī huì er 。 nǐ hē bēi kā fēi ？ wèn ： gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: ขอโทษจริงๆ พบกันครั้งแรกผมก็มาสายเสียแล้ว ทำให้คุณรอนานเลย
หญิง: ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเองก็เพิ่งมาถึงได้ไม่นาน ดื่มกาแฟสักแก้วไหมคะ
คำถาม: จากบทสนทนานี้รู้อะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 他们是第一次见面

พินอิน: tā men shì dì yī cì jiàn miàn

คำแปล: ทั้งสองคนเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก

เสียง/บทสนทนา: 3．女：你们和希望广告公司谈得怎么样了？ 男：他们的价格可以接受，今天应该就能签合同。 问：男的觉得价格怎么样？

พินอิน: 3 ． nǚ ： nǐ men hé xī wàng guǎng gào gōng sī tán de zěn me yàng le ？ nán ： tā men de jià gé kě yǐ jiē shòu ， jīn tiān yīng gāi jiù néng qiān hé tóng 。 wèn ： nán de jué de jià gé zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: การเจรจากับบริษัทโฆษณาซีว่างเป็นอย่างไรบ้าง
ชาย: ราคาของพวกเขารับได้ วันนี้น่าจะลงนามในสัญญาได้เลย
คำถาม: ผู้ชายเห็นว่าราคาเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 比较合适

พินอิน: bǐ jiào hé shì

คำแปล: ราคาค่อนข้างเหมาะสม

เสียง/บทสนทนา: 4．男：听李秘书说，魏经理辞职了，你知道吗？ 女：不知道。怪不得几天都没见着他。我还以为他出差了呢。 问：谁辞职了？

พินอิน: 4 ． nán ： tīng lǐ mì shū shuō ， wèi jīng lǐ cí zhí le ， nǐ zhī dào ma ？ nǚ ： bù zhī dào 。 guài bù dé jǐ tiān dōu méi jiàn zhe tā 。 wǒ hái yǐ wéi tā chū chāi le ne 。 wèn ： shuí cí zhí le ？

คำแปล: ชาย: ได้ยินเลขาหลี่บอกว่าผู้จัดการเว่ยลาออกแล้ว คุณรู้ไหม
หญิง: ไม่รู้เลย มิน่าหลายวันนี้ไม่เห็นเขา ฉันยังคิดว่าเขาไปทำงานต่างถิ่นเสียอีก
คำถาม: ใครลาออก

คำตอบที่ถูก: A 魏经理

พินอิน: wèi jīng lǐ

คำแปล: ผู้จัดการเว่ย

เสียง/บทสนทนา: 5．女：小刘，你的嗓子好点儿了吗？ 男：好多了，多亏了您给我推荐的药，效果很好。 问：根据对话，可以知道什么？

พินอิน: 5 ． nǚ ： xiǎo liú ， nǐ de sǎng zi hǎo diǎn ér le ma ？ nán ： hǎo duō le ， duō kuī le nín gěi wǒ tuī jiàn de yào ， xiào guǒ hěn hǎo 。 wèn ： gēn jù duì huà ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: หญิง: เสี่ยวหลิว คอของคุณดีขึ้นบ้างหรือยัง
ชาย: ดีขึ้นมากครับ ต้องขอบคุณยาที่คุณแนะนำให้ ยาได้ผลดีมาก
คำถาม: จากบทสนทนานี้รู้อะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 药的效果不错

พินอิน: yào de xiào guǒ bù cuò

คำแปล: ยาที่แนะนำได้ผลดี

เสียง/บทสนทนา: 6．男：阿姨，您现在还每天看书吗？ 女：看啊，虽然我已经退休了，但人不是应该“活到老学到老”吗？ 问：女的主要是什么意思？

พินอิน: 6 ． nán ： ā yí ， nín xiàn zài hái měi tiān kàn shū ma ？ nǚ ： kàn a ， suī rán wǒ yǐ jīng tuì xiū le ， dàn rén bú shì yīng gāi “ huó dào lǎo xué dào lǎo ” ma ？ wèn ： nǚ de zhǔ yào shì shén me yì si ？

คำแปล: ชาย: คุณป้าครับ ตอนนี้ยังอ่านหนังสือทุกวันอยู่ไหม
หญิง: อ่านสิ ถึงฉันจะเกษียณแล้ว แต่คนเราก็ควรเรียนรู้ไปจนแก่ไม่ใช่หรือ
คำถาม: ผู้หญิงต้องการสื่ออะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: C 人应该坚持学习

พินอิน: rén yīng gāi jiān chí xué xí

คำแปล: คนเราควรเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

เสียง/บทสนทนา: 7．女：昨天晚上看决赛了吗？谁赢了？ 男：昨晚我加班没看成。早上我看报纸了，说是北京队赢了。 问：男的是怎么知道比赛结果的？

พินอิน: 7 ． nǚ ： zuó tiān wǎn shàng kàn jué sài le ma ？ shuí yíng le ？ nán ： zuó wǎn wǒ jiā bān méi kàn chéng 。 zǎo shàng wǒ kàn bào zhǐ le ， shuō shì běi jīng duì yíng le 。 wèn ： nán de shì zěn me zhī dào bǐ sài jié guǒ de ？

คำแปล: หญิง: เมื่อคืนดูรอบชิงชนะเลิศไหม ใครชนะ
ชาย: เมื่อคืนฉันทำงานล่วงเวลาเลยไม่ได้ดู ตอนเช้าอ่านหนังสือพิมพ์ เห็นว่าทีมปักกิ่งชนะ
คำถาม: ผู้ชายรู้ผลการแข่งขันได้อย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 看报纸了

พินอิน: kàn bào zhǐ le

คำแปล: อ่านจากหนังสือพิมพ์

เสียง/บทสนทนา: 8．男：打印机好像坏了，我按半天了，一直没反应。 女：昨天刚修的，居然又坏了？真耽误事儿，我看看。 问：女的对什么感到奇怪？

พินอิน: 8 ． nán ： dǎ yìn jī hǎo xiàng huài le ， wǒ àn bàn tiān le ， yì zhí méi fǎn yìng 。 nǚ ： zuó tiān gāng xiū de ， jū rán yòu huài le ？ zhēn dān wù shì ér ， wǒ kàn kàn 。 wèn ： nǚ de duì shén me gǎn dào qí guài ？

คำแปล: ชาย: เครื่องพิมพ์เหมือนจะเสีย กดอยู่นานก็ไม่ตอบสนองเลย
หญิง: เมื่อวานเพิ่งซ่อมไป กลับเสียอีกแล้วหรือ เสียเวลาจริงๆ ฉันขอดูหน่อย
คำถาม: ผู้หญิงรู้สึกแปลกใจกับเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: D 打印机又坏了

พินอิน: dǎ yìn jī yòu huài le

คำแปล: เครื่องพิมพ์เสียอีกแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 9．女：我喜欢他的这个设计方案，把阳台和卧室打通，这样空间一下子大 了许多。 男：没错，这样卧室面积大了，采光也更好了。那我们就按照这个方案 装修吧。 问：他们准备怎么装修？

พินอิน: 9 ． nǚ ： wǒ xǐ huān tā de zhè ge shè jì fāng àn ， bǎ yáng tái hé wò shì dǎ tōng ， zhè yàng kōng jiān yí xià zi dà le xǔ duō 。 nán ： méi cuò ， zhè yàng wò shì miàn jī dà le ， cǎi guāng yě gèng hǎo le 。 nà wǒ men jiù àn zhào zhè ge fāng àn zhuāng xiū ba 。 wèn ： tā men zhǔn bèi zěn me zhuāng xiū ？

คำแปล: หญิง: ฉันชอบแบบออกแบบของเขา เชื่อมระเบียงกับห้องนอนเข้าด้วยกัน พื้นที่ก็กว้างขึ้นมากทันที
ชาย: ใช่ แบบนี้ห้องนอนกว้างขึ้นและรับแสงดีขึ้นด้วย งั้นเราตกแต่งตามแบบนี้กัน
คำถาม: ทั้งสองคนเตรียมจะตกแต่งอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 打通阳台和卧室

พินอิน: dǎ tōng yáng tái hé wò shì

คำแปล: เชื่อมระเบียงกับห้องนอนเข้าด้วยกัน

เสียง/บทสนทนา: 10．男：已经一个多小时了，我们还要等多久？ 女：因为有大雾，所有航班目前都不能起飞。耽误了您宝贵的时间，非 常抱歉！ 问：女的为什么要表示抱歉？

พินอิน: 1 0 ． nán ： yǐ jīng yí gè duō xiǎo shí le ， wǒ men hái yào děng duō jiǔ ？ nǚ ： yīn wèi yǒu dà wù ， suǒ yǒu háng bān mù qián dōu bù néng qǐ fēi 。 dān wù le nín bǎo guì de shí jiān ， fēi cháng bào qiàn ！ wèn ： nǚ de wèi shén me yào biǎo shì bào qiàn ？

คำแปล: ชาย: ผ่านมาชั่วโมงกว่าแล้ว พวกเรายังต้องรออีกนานแค่ไหน?
หญิง: เพราะมีหมอกหนา ขณะนี้ทุกเที่ยวบินจึงยังขึ้นบินไม่ได้ ต้องขออภัยอย่างยิ่งที่ทำให้เสียเวลาอันมีค่าของคุณค่ะ
คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงกล่าวขอโทษ

คำตอบที่ถูก: D 飞机没按时起飞

พินอิน: fēi jī méi àn shí qǐ fēi

คำแปล: เครื่องบินไม่สามารถออกตรงเวลาได้

เสียง/บทสนทนา: 11．女：这两天看北京一台的那个连续剧了吗？挺好看的。 男：看了，我还专门看了那本小说，我觉得小说比电视剧好。 问：男的觉得那个电视剧怎么样？

พินอิน: 1 1 ． nǚ ： zhè liǎng tiān kàn běi jīng yī tái de nà ge lián xù jù le ma ？ tǐng hǎo kàn de 。 nán ： kàn le ， wǒ hái zhuān mén kàn le nà běn xiǎo shuō ， wǒ jué de xiǎo shuō bǐ diàn shì jù hǎo 。 wèn ： nán de jué de nà ge diàn shì jù zěn me yàng ？

คำแปล: หญิง: สองวันนี้ได้ดูละครชุดทางช่องปักกิ่งหนึ่งไหม สนุกมากเลย
ชาย: ดูแล้ว ฉันไปอ่านนิยายเรื่องนั้นโดยเฉพาะด้วย ฉันคิดว่านิยายดีกว่าละครโทรทัศน์
คำถาม: ผู้ชายคิดว่าละครโทรทัศน์เรื่องนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 不如小说

พินอิน: bù rú xiǎo shuō

คำแปล: ละครโทรทัศน์สู้ฉบับนิยายไม่ได้

เสียง/บทสนทนา: 12．男：我觉得今天看的那个房子条件还可以，你说呢？ 女：还行吧。那明天你再联系一下他，咱们租下来吧。 问：他们打算联系谁？

พินอิน: 1 2 ． nán ： wǒ jué de jīn tiān kàn de nà ge fáng zi tiáo jiàn hái kě yǐ ， nǐ shuō ne ？ nǚ ： hái xíng ba 。 nà míng tiān nǐ zài lián xì yí xià tā ， zán men zū xià lái ba 。 wèn ： tā men dǎ suàn lián xì shuí ？

คำแปล: ชาย: ผมคิดว่าสภาพบ้านที่ไปดูวันนี้ใช้ได้ทีเดียว คุณว่าอย่างไร?
หญิง: ก็พอใช้ได้ งั้นพรุ่งนี้คุณติดต่อเขาอีกครั้ง เราเช่าบ้านหลังนั้นกันเถอะ
คำถาม: ทั้งสองคนตั้งใจจะติดต่อใคร

คำตอบที่ถูก: A 房东

พินอิน: fáng dōng

คำแปล: เจ้าของบ้าน

เสียง/บทสนทนา: 13．女：你对北京印象最深的是什么？ 男：是美食，各种各样的小吃，还有最有名的烤鸭，味道都特别棒。 问：男的对北京的什么印象深刻？

พินอิน: 1 3 ． nǚ ： nǐ duì běi jīng yìn xiàng zuì shēn de shì shén me ？ nán ： shì měi shí ， gè zhǒng gè yàng de xiǎo chī ， hái yǒu zuì yǒu míng de kǎo yā ， wèi dào dōu tè bié bàng 。 wèn ： nán de duì běi jīng de shén me yìn xiàng shēn kè ？

คำแปล: หญิง: สิ่งใดในปักกิ่งที่สร้างความประทับใจให้คุณมากที่สุด
ชาย: อาหาร ของกินเล่นมีหลากหลาย รวมถึงเป็ดปักกิ่งที่มีชื่อเสียง รสชาติดีมากทุกอย่าง
คำถาม: ผู้ชายประทับใจเรื่องใดของปักกิ่ง

คำตอบที่ถูก: B 美食

พินอิน: měi shí

คำแปล: อาหาร

เสียง/บทสนทนา: 14．男：总裁，这个项目对我而言挑战性太大，我有点儿想放弃了。 女：遇到困难不应该逃避，应该积极地面对。你先尽力去做吧。 问：女的是什么态度？

พินอิน: 1 4 ． nán ： zǒng cái ， zhè ge xiàng mù duì wǒ ér yán tiǎo zhàn xìng tài dà ， wǒ yǒu diǎn ér xiǎng fàng qì le 。 nǚ ： yù dào kùn nán bù yīng gāi táo bì ， yīng gāi jī jí de miàn duì 。 nǐ xiān jìn lì qù zuò ba 。 wèn ： nǚ de shì shén me tài dù ？

คำแปล: ชาย: ท่านประธานครับ โครงการนี้ท้าทายเกินไปสำหรับผม ผมเริ่มอยากยอมแพ้แล้ว
หญิง: เมื่อเจอความลำบากไม่ควรหลบหนี แต่ควรเผชิญอย่างกระตือรือร้น คุณลองทำให้เต็มที่ก่อน
คำถาม: ผู้หญิงมีท่าทีอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 鼓励

พินอิน: gǔ lì

คำแปล: ให้กำลังใจ

เสียง/บทสนทนา: 15．女：明天是咱俩的结婚纪念日，你有什么打算？ 男：这么特殊的日子，我听你的安排好了。 问：明天是什么日子？

พินอิน: 1 5 ． nǚ ： míng tiān shì zán liǎ de jié hūn jì niàn rì ， nǐ yǒu shén me dǎ suàn ？ nán ： zhè me tè shū de rì zi ， wǒ tīng nǐ de ān pái hǎo le 。 wèn ： míng tiān shì shén me rì zi ？

คำแปล: หญิง: พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา คุณมีแผนอะไรไหม
ชาย: ในวันพิเศษแบบนี้ ผมทำตามที่คุณจัดการก็แล้วกัน
คำถาม: พรุ่งนี้เป็นวันอะไร

คำตอบที่ถูก: C 结婚纪念日

พินอิน: jié hūn jì niàn rì

คำแปล: วันครบรอบแต่งงาน

เสียง/บทสนทนา: 16．男：您好，我吃海鲜有些过敏，请问应该看哪个科？ 女：去皮肤科看看吧，您去那边挂号。 问：男的怎么了？

พินอิน: 1 6 ． nán ： nín hǎo ， wǒ chī hǎi xiān yǒu xiē guò mǐn ， qǐng wèn yīng gāi kàn nǎ ge kē ？ nǚ ： qù pí fū kē kàn kàn ba ， nín qù nà biān guà hào 。 wèn ： nán de zěn me le ？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ ผมกินอาหารทะเลแล้วมีอาการแพ้ ควรไปตรวจแผนกไหนครับ
หญิง: ไปตรวจที่แผนกผิวหนังนะคะ ไปลงทะเบียนทางนั้น
คำถาม: ผู้ชายเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: A 过敏了

พินอิน: guò mǐn le

คำแปล: มีอาการแพ้

เสียง/บทสนทนา: 17．女：你把资料都复制到光盘上了吗？ 男：正在复制呢，文件太大了，可能还得再等几分钟。 问：为什么还要再等几分钟？

พินอิน: 1 7 ． nǚ ： nǐ bǎ zī liào dōu fù zhì dào guāng pán shàng le ma ？ nán ： zhèng zài fù zhì ne ， wén jiàn tài dà le ， kě néng hái děi zài děng jǐ fēn zhōng 。 wèn ： wèi shén me hái yào zài děng jǐ fēn zhōng ？

คำแปล: หญิง: คุณคัดลอกข้อมูลทั้งหมดลงแผ่นซีดีแล้วหรือยัง
ชาย: กำลังคัดลอกอยู่ ไฟล์ใหญ่มาก อาจต้องรออีกหลายนาที
คำถาม: ทำไมจึงต้องรออีกหลายนาที

คำตอบที่ถูก: A 文件很大

พินอิน: wén jiàn hěn dà

คำแปล: ไฟล์มีขนาดใหญ่มาก

เสียง/บทสนทนา: 18．男：看把你乐的，中大奖了吗？ 女：哈，我的驾照拿到了，以后就不用挤公交了。这个周末就去郊区转 转。 问：女的为什么高兴？

พินอิน: 1 8 ． nán ： kàn bǎ nǐ lè de ， zhōng dà jiǎng le ma ？ nǚ ： hā ， wǒ de jià zhào ná dào le ， yǐ hòu jiù bù yòng jǐ gōng jiāo le 。 zhè ge zhōu mò jiù qù jiāo qū zhuǎn zhuǎn 。 wèn ： nǚ de wèi shén me gāo xìng ？

คำแปล: ชาย: ดูคุณดีใจขนาดนี้ ถูกลอตเตอรี่รางวัลใหญ่หรือ
หญิง: ฮ่า ฉันได้ใบขับขี่แล้ว ต่อไปไม่ต้องเบียดขึ้นรถเมล์ สุดสัปดาห์นี้จะขับไปเที่ยวชานเมือง
คำถาม: ทำไมผู้หญิงจึงดีใจ

คำตอบที่ถูก: C 拿到驾照了

พินอิน: ná dào jià zhào le

คำแปล: ได้รับใบขับขี่แล้ว

เสียง/บทสนทนา: 19．女：您好，这里是彩虹票务中心。 男：你好，我要订一张二十五号去香港的机票。 问：男的在做什么？

พินอิน: 1 9 ． nǚ ： nín hǎo ， zhè lǐ shì cǎi hóng piào wù zhōng xīn 。 nán ： nǐ hǎo ， wǒ yào dìng yī zhāng èr shí wǔ hào qù xiāng gǎng de jī piào 。 wèn ： nán de zài zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะ ที่นี่ศูนย์จำหน่ายตั๋วไฉ่หง
ชาย: สวัสดีครับ ผมต้องการจองตั๋วเครื่องบินไปฮ่องกงวันที่ 25 หนึ่งใบ
คำถาม: ผู้ชายกำลังทำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 订机票

พินอิน: dìng jī piào

คำแปล: จองตั๋วเครื่องบิน

เสียง/บทสนทนา: 20．男：公司的年会要在长城饭店开，你下午和饭店联系一下。 女：昨天已经打电话问过了，他们的大宴会厅已经被别人预订了，现在 还有两个小厅，您看可以吗？ 问：电话了解到的情况怎么样？

พินอิน: 2 0 ． nán ： gōng sī de nián huì yào zài cháng chéng fàn diàn kāi ， nǐ xià wǔ hé fàn diàn lián xì yí xià 。 nǚ ： zuó tiān yǐ jīng dǎ diàn huà wèn guò le ， tā men de dà yàn huì tīng yǐ jīng bèi bié rén yù dìng le ， xiàn zài hái yǒu liǎng gè xiǎo tīng ， nín kàn kě yǐ ma ？ wèn ： diàn huà liǎo jiě dào de qíng kuàng zěn me yàng ？

คำแปล: ชาย: งานเลี้ยงประจำปีของบริษัทจะจัดที่โรงแรมฉางเฉิง บ่ายนี้ช่วยติดต่อโรงแรมหน่อย
หญิง: เมื่อวานโทรไปถามแล้วค่ะ ห้องจัดเลี้ยงใหญ่ถูกคนอื่นจองแล้ว ตอนนี้เหลือห้องเล็กสองห้อง ใช้ได้ไหมคะ
คำถาม: ข้อมูลที่ทราบจากการโทรศัพท์เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 大宴会厅已被预订了

พินอิน: dà yàn huì tīng yǐ bèi yù dìng le

คำแปล: ห้องจัดเลี้ยงใหญ่ถูกจองแล้ว

เสียง/บทสนทนา: 21．女：天气预报说，明天早上有雪。 男：那交通肯定要受影响了。糟糕，我明天还得去工厂。 女：没事，主要是高速公路受影响，你去工厂，又不用走高速。 男：那我也得早点儿出门，肯定堵车。 问：他们在谈论什么？

พินอิน: 2 1 ． nǚ ： tiān qì yù bào shuō ， míng tiān zǎo shàng yǒu xuě 。 nán ： nà jiāo tōng kěn dìng yào shòu yǐng xiǎng le 。 zāo gāo ， wǒ míng tiān hái děi qù gōng chǎng 。 nǚ ： méi shì ， zhǔ yào shì gāo sù gōng lù shòu yǐng xiǎng ， nǐ qù gōng chǎng ， yòu bù yòng zǒu gāo sù 。 nán ： nà wǒ yě děi zǎo diǎn ér chū mén ， kěn dìng dǔ chē 。 wèn ： tā men zài tán lùn shén me ？

คำแปล: หญิง: พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้เช้าจะมีหิมะ
ชาย: งั้นการจราจรต้องได้รับผลกระทบแน่ แย่แล้ว พรุ่งนี้ฉันยังต้องไปโรงงาน
หญิง: ไม่เป็นไร ผลกระทบหลักอยู่ที่ทางด่วน คุณไปโรงงานก็ไม่ต้องใช้ทางด่วน
ชาย: ถึงอย่างนั้นฉันก็ต้องออกเร็ว รถติดแน่นอน
คำถาม: ทั้งสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

คำตอบที่ถูก: B 天气和交通

พินอิน: tiān qì hé jiāo tōng

คำแปล: สภาพอากาศและการจราจร

เสียง/บทสนทนา: 22．男：这是我从海南带回来的特产，你尝尝吧。 女：谢谢你，你什么时候去海南了？ 男：上周三去的，昨天刚回来。 女：我想起来了，你们部门在那儿有个展览会，是吧？ 男：是，给公司新产品做推广宣传。 问：关于男的，可以知道什么？

พินอิน: 2 2 ． nán ： zhè shì wǒ cóng hǎi nán dài huí lái de tè chǎn ， nǐ cháng cháng ba 。 nǚ ： xiè xiè nǐ ， nǐ shén me shí hòu qù hǎi nán le ？ nán ： shàng zhōu sān qù de ， zuó tiān gāng huí lái 。 nǚ ： wǒ xiǎng qǐ lái le ， nǐ men bù mén zài nà ér yǒu gè zhǎn lǎn huì ， shì ba ？ nán ： shì ， gěi gōng sī xīn chǎn pǐn zuò tuī guǎng xuān chuán 。 wèn ： guān yú nán de ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ชาย: นี่เป็นของฝากที่ฉันนำกลับมาจากไห่หนาน ลองชิมดู
หญิง: ขอบคุณ คุณไปไห่หนานเมื่อไร
ชาย: ไปวันพุธที่แล้ว เพิ่งกลับเมื่อวาน
หญิง: นึกออกแล้ว แผนกของพวกคุณมีงานแสดงสินค้าที่นั่นใช่ไหม
ชาย: ใช่ ไปประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัท
คำถาม: เกี่ยวกับผู้ชาย รู้อะไรได้

คำตอบที่ถูก: A 刚出差回来

พินอิน: gāng chū chāi huí lái

คำแปล: เพิ่งกลับจากการเดินทางไปทำงาน

เสียง/บทสนทนา: 23．女：你的那篇论文怎么样了？编辑怎么说的？ 男：他建议我把文章缩短到四千字，题目也要换一个。 女：看来问题不是很大，大概什么时候发表？定下来了吗？ 男：可能下个月，在第五期上。 问：编辑建议将论文改为多少字？

พินอิน: 2 3 ． nǚ ： nǐ de nà piān lùn wén zěn me yàng le ？ biān jí zěn me shuō de ？ nán ： tā jiàn yì wǒ bǎ wén zhāng suō duǎn dào sì qiān zì ， tí mù yě yào huàn yí gè 。 nǚ ： kàn lái wèn tí bú shì hěn dà ， dà gài shén me shí hòu fā biǎo ？ dìng xià lái le ma ？ nán ： kě néng xià gè yuè ， zài dì wǔ qī shàng 。 wèn ： biān jí jiàn yì jiāng lùn wén gǎi wéi duō shǎo zì ？

คำแปล: หญิง: บทความวิชาการของคุณเป็นอย่างไร บรรณาธิการว่าอย่างไร
ชาย: เขาแนะนำให้ย่อเหลือ 4,000 ตัวอักษร และเปลี่ยนชื่อเรื่องด้วย
หญิง: ดูแล้วปัญหาไม่ใหญ่มาก กำหนดหรือยังว่าจะตีพิมพ์เมื่อไร
ชาย: อาจเป็นเดือนหน้า ในฉบับที่ห้า
คำถาม: บรรณาธิการแนะนำให้แก้บทความเหลือกี่ตัวอักษร

คำตอบที่ถูก: B 4000 字

พินอิน: 4 0 0 0 zì

คำแปล: 4,000 ตัวอักษร

เสียง/บทสนทนา: 24．男：小姐，你好，我是来应聘的。 女：请问你叫什么名字，应聘哪个部门？ 男：我叫李明，应聘销售经理。是王小姐让我下午两点半来面试的。 女：好，我带你过去。请这边走。 问：男的要应聘哪个部门？

พินอิน: 2 4 ． nán ： xiǎo jiě ， nǐ hǎo ， wǒ shì lái yìng pìn de 。 nǚ ： qǐng wèn nǐ jiào shén me míng zì ， yìng pìn nǎ ge bù mén ？ nán ： wǒ jiào lǐ míng ， yìng pìn xiāo shòu jīng lǐ 。 shì wáng xiǎo jiě ràng wǒ xià wǔ liǎng diǎn bàn lái miàn shì de 。 nǚ ： hǎo ， wǒ dài nǐ guò qù 。 qǐng zhè biān zǒu 。 wèn ： nán de yào yìng pìn nǎ ge bù mén ？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับคุณ ผมมาสมัครงาน
หญิง: ขอทราบชื่อคุณหน่อยค่ะ แล้วสมัครแผนกไหน?
ชาย: ผมชื่อหลี่หมิง มาสมัครตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายขาย คุณหวังเป็นคนบอกให้ผมมาสัมภาษณ์ตอนบ่ายสองโมงครึ่ง
หญิง: ได้ค่ะ ฉันจะพาคุณไป เชิญทางนี้ค่ะ
คำถาม: ผู้ชายสมัครงานแผนกใด

คำตอบที่ถูก: B 销售

พินอิน: xiāo shòu

คำแปล: ฝ่ายขาย

เสียง/บทสนทนา: 25．女：快把那瓶矿泉水给我。 男：给你，你吃不了辣吗？眼泪都出来了。 女：我没想到这么辣，这个菜太辣了。 男：的确有些辣，你吃这个菜，这个清淡一些。 问：男的建议女的做什么？

พินอิน: 2 5 ． nǚ ： kuài bǎ nà píng kuàng quán shuǐ gěi wǒ 。 nán ： gěi nǐ ， nǐ chī bù liǎo là ma ？ yǎn lèi dōu chū lái le 。 nǚ ： wǒ méi xiǎng dào zhè me là ， zhè ge cài tài là le 。 nán ： dí què yǒu xiē là ， nǐ chī zhè ge cài ， zhè ge qīng dàn yī xiē 。 wèn ： nán de jiàn yì nǚ de zuò shén me ？

คำแปล: หญิง: รีบส่งน้ำแร่ขวดนั้นให้ฉันหน่อย
ชาย: นี่ คุณกินเผ็ดไม่ได้หรือ น้ำตาไหลแล้ว
หญิง: ไม่คิดว่าจะเผ็ดขนาดนี้ อาหารจานนี้เผ็ดเกินไป
ชาย: เผ็ดจริงๆ คุณกินจานนี้สิ รสอ่อนกว่า
คำถาม: ผู้ชายแนะนำให้ผู้หญิงทำอะไร

คำตอบที่ถูก: D 吃清淡些的菜

พินอิน: chī qīng dàn xiē de cài

คำแปล: กินอาหารที่รสอ่อนกว่า

เสียง/บทสนทนา: 26．男：王教授您好，路上辛苦了。 女：还好还好，谢谢你来机场接我，等了很长时间吧？ 男：没有，您的航班很准时。车在外面，我来帮您拿行李。 女：不用，别客气，我的包不重，我自己来。 问：关于女的，下列哪项正确？

พินอิน: 2 6 ． nán ： wáng jiào shòu nín hǎo ， lù shàng xīn kǔ le 。 nǚ ： hái hǎo hái hǎo ， xiè xiè nǐ lái jī chǎng jiē wǒ ， děng le hěn cháng shí jiān ba ？ nán ： méi yǒu ， nín de háng bān hěn zhǔn shí 。 chē zài wài miàn ， wǒ lái bāng nín ná xíng lǐ 。 nǚ ： bù yòng ， bié kè qì ， wǒ de bāo bù zhòng ， wǒ zì jǐ lái 。 wèn ： guān yú nǚ de ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับศาสตราจารย์หวัง เดินทางเหนื่อยไหมครับ
หญิง: ไม่เท่าไร ขอบคุณที่มารับที่สนามบิน รอนานไหม
ชาย: ไม่นานครับ เที่ยวบินตรงเวลามาก รถอยู่ข้างนอก ผมช่วยถือกระเป๋าให้
หญิง: ไม่ต้อง เกรงใจไปแล้ว กระเป๋าฉันไม่หนัก ฉันถือเอง
คำถาม: เกี่ยวกับผู้หญิง ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: A 刚下飞机

พินอิน: gāng xià fēi jī

คำแปล: เพิ่งลงจากเครื่องบิน

เสียง/บทสนทนา: 27．女：这款银色的冰箱是我们今年卖得最好的，您看看。 男：你们现在有什么优惠活动吗？ 女：现在买我们送您一个电饭锅。 男：那冰箱的保修期是多长时间？ 女：保修期一年，厂家免费上门修理。 问：关于这款冰箱，下列哪项正确？

พินอิน: 2 7 ． nǚ ： zhè kuǎn yín sè de bīng xiāng shì wǒ men jīn nián mài de zuì hǎo de ， nín kàn kàn 。 nán ： nǐ men xiàn zài yǒu shén me yōu huì huó dòng ma ？ nǚ ： xiàn zài mǎi wǒ men sòng nín yí gè diàn fàn guō 。 nán ： nà bīng xiāng de bǎo xiū qī shì duō cháng shí jiān ？ nǚ ： bǎo xiū qī yī nián ， chǎng jiā miǎn fèi shàng mén xiū lǐ 。 wèn ： guān yú zhè kuǎn bīng xiāng ， xià liè nǎ xiàng zhèng què ？

คำแปล: หญิง: ตู้เย็นสีเงินรุ่นนี้ขายดีที่สุดของเราในปีนี้ คุณลองดูค่ะ
ชาย: ตอนนี้มีรายการส่งเสริมการขายอะไรไหม?
หญิง: ถ้าซื้อตอนนี้ เราแถมหม้อหุงข้าวให้หนึ่งใบ
ชาย: แล้วตู้เย็นรับประกันนานเท่าไร?
หญิง: รับประกันหนึ่งปี ผู้ผลิตมาซ่อมให้ถึงบ้านฟรีค่ะ
คำถาม: เกี่ยวกับตู้เย็นรุ่นนี้ ข้อใดถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: C 有优惠活动

พินอิน: yǒu yōu huì huó dòng

คำแปล: กำลังมีรายการส่งเสริมการขาย

เสียง/บทสนทนา: 28．男：您好，我们可以换一下座位吗？我想和我朋友坐一起。 女：没问题，你坐哪儿？ 男：我是前面那个车厢的十七号，是靠窗的座位。谢谢您。 女：不客气，我喜欢靠窗的座位。 问：他们最可能在哪儿？

พินอิน: 2 8 ． nán ： nín hǎo ， wǒ men kě yǐ huàn yí xià zuò wèi ma ？ wǒ xiǎng hé wǒ péng yǒu zuò yì qǐ 。 nǚ ： méi wèn tí ， nǐ zuò nǎ ér ？ nán ： wǒ shì qián miàn nà ge chē xiāng de shí qī hào ， shì kào chuāng de zuò wèi 。 xiè xiè nín 。 nǚ ： bú kè qì ， wǒ xǐ huān kào chuāng de zuò wèi 。 wèn ： tā men zuì kě néng zài nǎ ér ？

คำแปล: ชาย: สวัสดีครับ เราแลกที่นั่งกันได้ไหม? ผมอยากนั่งกับเพื่อน
หญิง: ได้ค่ะ คุณนั่งตรงไหน?
ชาย: ผมนั่งหมายเลข 17 ในตู้โดยสารข้างหน้า เป็นที่นั่งริมหน้าต่าง ขอบคุณครับ
หญิง: ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชอบที่นั่งริมหน้าต่าง
คำถาม: ทั้งสองคนน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: C 火车上

พินอิน: huǒ chē shàng

คำแปล: บนรถไฟ

เสียง/บทสนทนา: 29．女：您好，请问您要办理什么业务？ 男：我有一张金卡，我想开通网上银行，手续复杂吗？ 女：不复杂，大概十几分钟就能办完。请您先填一下这张表格。 男：谢谢，开通网上银行需要另付费用吗？ 女：不用，是免费的。 问：男的要办理什么业务？

พินอิน: 2 9 ． nǚ ： nín hǎo ， qǐng wèn nín yào bàn lǐ shén me yè wù ？ nán ： wǒ yǒu yī zhāng jīn kǎ ， wǒ xiǎng kāi tōng wǎng shàng yín háng ， shǒu xù fù zá ma ？ nǚ ： bù fù zá ， dà gài shí jǐ fēn zhōng jiù néng bàn wán 。 qǐng nín xiān tián yí xià zhè zhāng biǎo gé 。 nán ： xiè xiè ， kāi tōng wǎng shàng yín háng xū yào lìng fù fèi yòng ma ？ nǚ ： bù yòng ， shì miǎn fèi de 。 wèn ： nán de yào bàn lǐ shén me yè wù ？

คำแปล: หญิง: สวัสดีค่ะ ต้องการทำธุรกรรมอะไรคะ
ชาย: ผมมีบัตรทองและอยากเปิดใช้ธนาคารออนไลน์ ขั้นตอนยุ่งยากไหม
หญิง: ไม่ยุ่งยาก ประมาณสิบกว่านาทีก็เสร็จ กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ก่อน
ชาย: ขอบคุณครับ ต้องเสียค่าธรรมเนียมเพิ่มไหม
หญิง: ไม่ต้อง ฟรีค่ะ
คำถาม: ผู้ชายต้องการทำธุรกรรมอะไร

คำตอบที่ถูก: C 开通网上银行

พินอิน: kāi tōng wǎng shàng yín háng

คำแปล: เปิดใช้บริการธนาคารออนไลน์

เสียง/บทสนทนา: 30．男：外面雨下得真大，我全身都湿透了。 女：带着伞怎么还湿成这样？赶紧把衣服换了。 男：好。今天的风太大了。我干脆先洗个澡吧。 女：也行，别再着凉了。我本来想让你吃了饭再洗。 问：男的怎么了？

พินอิน: 3 0 ． nán ： wài miàn yǔ xià de zhēn dà ， wǒ quán shēn dōu shī tòu le 。 nǚ ： dài zhe sǎn zěn me hái shī chéng zhè yàng ？ gǎn jǐn bǎ yī fú huàn le 。 nán ： hǎo 。 jīn tiān de fēng tài dà le 。 wǒ gān cuì xiān xǐ gè zǎo ba 。 nǚ ： yě xíng ， bié zài zháo liáng le 。 wǒ běn lái xiǎng ràng nǐ chī le fàn zài xǐ 。 wèn ： nán de zěn me le ？

คำแปล: ชาย: ข้างนอกฝนตกหนักมาก ผมเปียกโชกไปทั้งตัวเลย
หญิง: มีร่มแล้วยังเปียกขนาดนี้ได้อย่างไร? รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ
ชาย: ได้ วันนี้ลมแรงมาก ผมอาบน้ำก่อนเลยดีกว่า
หญิง: ก็ได้ อย่าให้หนาวจนไม่สบายอีก เดิมทีฉันตั้งใจจะให้คุณกินข้าวก่อนแล้วค่อยอาบน้ำ
คำถาม: ผู้ชายเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 全身湿透了

พินอิน: quán shēn shī tòu le

คำแปล: เปียกไปทั้งตัว

เสียง/บทสนทนา: 古时候，有个农民正在田里劳动。突然，他看见一只兔子从旁边的草丛 里慌慌张张地跑出来，一头撞在田边的大树上，便倒在那儿一动也不动了。 农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞断了。农 民高兴极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又大的兔子。他心想：要 是天天都能捡到兔子，那日子就好过了。从此，他再也不肯出力气劳动了。 每天他吃完饭就躺在大树底下，等待着第二只、第三只兔子自己撞到树上 来。世上哪有那么多便宜的事啊。这个农民当然再也没有捡到撞死的兔子， 而他的田里也没有收获任何粮食，农民只好饿着肚子过年了。 31．兔子是怎么死的？

พินอิน: gǔ shí hòu ， yǒu gè nóng mín zhèng zài tián lǐ láo dòng 。 tū rán ， tā kàn jiàn yī zhī tù zi cóng páng biān de cǎo cóng lǐ huāng huāng zhāng zhāng de pǎo chū lái ， yì tóu zhuàng zài tián biān de dà shù shàng ， biàn dào zài nà ér yí dòng yě bú dòng le 。 nóng mín zǒu guò qù yī kàn ： tù zi sǐ le 。 yīn wèi tā bēn pǎo de sù dù tài kuài ， bǎ bó zi dōu zhuàng duàn le 。 nóng mín gāo xìng jí le ， tā yì diǎn lì qì méi huā ， jiù bái jiǎn le yī zhī yòu féi yòu dà de tù zi 。 tā xīn xiǎng ： yào shì tiān tiān dōu néng jiǎn dào tù zi ， nà rì zi jiù hǎo guò le 。 cóng cǐ ， tā zài yě bù kěn chū lì qì láo dòng le 。 měi tiān tā chī wán fàn jiù tǎng zài dà shù dǐ xià ， děng dài zhe dì èr zhǐ 、 dì sān zhǐ tù zi zì jǐ zhuàng dào shù shàng lái 。 shì shàng nǎ yǒu nà me duō pián yi de shì a 。 zhè ge nóng mín dāng rán zài yě méi yǒu jiǎn dào zhuàng sǐ de tù zi ， ér tā de tián lǐ yě méi yǒu shōu huò rèn hé liáng shí ， nóng mín zhǐ hǎo è zhe dǔ zi guò nián le 。 3 1 ． tù zi shì zěn me sǐ de ？

คำแปล: สมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งกำลังทำงานในนา จู่ๆ เห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งออกมาจากพุ่มหญ้าด้วยความตกใจ แล้วชนต้นไม้ใหญ่ข้างนาและล้มแน่นิ่ง ชาวนาเดินไปดูพบว่ากระต่ายตายแล้ว เพราะมันวิ่งเร็วมากจนคอหัก ชาวนาดีใจมาก ไม่ต้องออกแรงก็เก็บกระต่ายตัวใหญ่ได้ เขาคิดว่าถ้าเก็บกระต่ายได้ทุกวัน ชีวิตคงสบาย ตั้งแต่นั้นเขาไม่ยอมออกแรงทำงานอีก กินข้าวเสร็จก็นอนรอใต้ต้นไม้ รอกระต่ายตัวที่สองสามมาชนต้นไม้เอง โลกนี้ไม่มีเรื่องถูกๆ มากขนาดนั้น แน่นอนว่าเขาไม่เก็บกระต่ายได้อีก และนาของเขาก็ไม่มีผลผลิต ต้องท้องหิวข้ามปี
คำถาม: กระต่ายตายอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 撞死的

พินอิน: zhuàng sǐ de

คำแปล: วิ่งชนต้นไม้ตาย

เสียง/บทสนทนา: 古时候，有个农民正在田里劳动。突然，他看见一只兔子从旁边的草丛 里慌慌张张地跑出来，一头撞在田边的大树上，便倒在那儿一动也不动了。 农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞断了。农 民高兴极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又大的兔子。他心想：要 是天天都能捡到兔子，那日子就好过了。从此，他再也不肯出力气劳动了。 每天他吃完饭就躺在大树底下，等待着第二只、第三只兔子自己撞到树上 来。世上哪有那么多便宜的事啊。这个农民当然再也没有捡到撞死的兔子， 而他的田里也没有收获任何粮食，农民只好饿着肚子过年了。 32．农民为什么不去田里劳动了？

พินอิน: gǔ shí hòu ， yǒu gè nóng mín zhèng zài tián lǐ láo dòng 。 tū rán ， tā kàn jiàn yī zhī tù zi cóng páng biān de cǎo cóng lǐ huāng huāng zhāng zhāng de pǎo chū lái ， yì tóu zhuàng zài tián biān de dà shù shàng ， biàn dào zài nà ér yí dòng yě bú dòng le 。 nóng mín zǒu guò qù yī kàn ： tù zi sǐ le 。 yīn wèi tā bēn pǎo de sù dù tài kuài ， bǎ bó zi dōu zhuàng duàn le 。 nóng mín gāo xìng jí le ， tā yì diǎn lì qì méi huā ， jiù bái jiǎn le yī zhī yòu féi yòu dà de tù zi 。 tā xīn xiǎng ： yào shì tiān tiān dōu néng jiǎn dào tù zi ， nà rì zi jiù hǎo guò le 。 cóng cǐ ， tā zài yě bù kěn chū lì qì láo dòng le 。 měi tiān tā chī wán fàn jiù tǎng zài dà shù dǐ xià ， děng dài zhe dì èr zhǐ 、 dì sān zhǐ tù zi zì jǐ zhuàng dào shù shàng lái 。 shì shàng nǎ yǒu nà me duō pián yi de shì a 。 zhè ge nóng mín dāng rán zài yě méi yǒu jiǎn dào zhuàng sǐ de tù zi ， ér tā de tián lǐ yě méi yǒu shōu huò rèn hé liáng shí ， nóng mín zhǐ hǎo è zhe dǔ zi guò nián le 。 3 2 ． nóng mín wèi shén me bù qù tián lǐ láo dòng le ？

คำแปล: สมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งกำลังทำงานในนา จู่ๆ เห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งออกมาจากพุ่มหญ้าด้วยความตกใจ แล้วชนต้นไม้ใหญ่ข้างนาและล้มแน่นิ่ง ชาวนาเดินไปดูพบว่ากระต่ายตายแล้ว เพราะมันวิ่งเร็วมากจนคอหัก ชาวนาดีใจมาก ไม่ต้องออกแรงก็เก็บกระต่ายตัวใหญ่ได้ เขาคิดว่าถ้าเก็บกระต่ายได้ทุกวัน ชีวิตคงสบาย ตั้งแต่นั้นเขาไม่ยอมออกแรงทำงานอีก กินข้าวเสร็จก็นอนรอใต้ต้นไม้ รอกระต่ายตัวที่สองสามมาชนต้นไม้เอง โลกนี้ไม่มีเรื่องถูกๆ มากขนาดนั้น แน่นอนว่าเขาไม่เก็บกระต่ายได้อีก และนาของเขาก็ไม่มีผลผลิต ต้องท้องหิวข้ามปี
คำถาม: ทำไมชาวนาไม่ไปทำงานในนาแล้ว

คำตอบที่ถูก: D 以为还可以捡到兔子

พินอิน: yǐ wéi hái kě yǐ jiǎn dào tù zi

คำแปล: คิดว่ายังอาจเก็บกระต่ายที่ชนต้นไม้ตายได้อีก

เสียง/บทสนทนา: 古时候，有个农民正在田里劳动。突然，他看见一只兔子从旁边的草丛 里慌慌张张地跑出来，一头撞在田边的大树上，便倒在那儿一动也不动了。 农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞断了。农 民高兴极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又大的兔子。他心想：要 是天天都能捡到兔子，那日子就好过了。从此，他再也不肯出力气劳动了。 每天他吃完饭就躺在大树底下，等待着第二只、第三只兔子自己撞到树上 来。世上哪有那么多便宜的事啊。这个农民当然再也没有捡到撞死的兔子， 而他的田里也没有收获任何粮食，农民只好饿着肚子过年了。 33．这个故事主要想告诉我们什么？

พินอิน: gǔ shí hòu ， yǒu gè nóng mín zhèng zài tián lǐ láo dòng 。 tū rán ， tā kàn jiàn yī zhī tù zi cóng páng biān de cǎo cóng lǐ huāng huāng zhāng zhāng de pǎo chū lái ， yì tóu zhuàng zài tián biān de dà shù shàng ， biàn dào zài nà ér yí dòng yě bú dòng le 。 nóng mín zǒu guò qù yī kàn ： tù zi sǐ le 。 yīn wèi tā bēn pǎo de sù dù tài kuài ， bǎ bó zi dōu zhuàng duàn le 。 nóng mín gāo xìng jí le ， tā yì diǎn lì qì méi huā ， jiù bái jiǎn le yī zhī yòu féi yòu dà de tù zi 。 tā xīn xiǎng ： yào shì tiān tiān dōu néng jiǎn dào tù zi ， nà rì zi jiù hǎo guò le 。 cóng cǐ ， tā zài yě bù kěn chū lì qì láo dòng le 。 měi tiān tā chī wán fàn jiù tǎng zài dà shù dǐ xià ， děng dài zhe dì èr zhǐ 、 dì sān zhǐ tù zi zì jǐ zhuàng dào shù shàng lái 。 shì shàng nǎ yǒu nà me duō pián yi de shì a 。 zhè ge nóng mín dāng rán zài yě méi yǒu jiǎn dào zhuàng sǐ de tù zi ， ér tā de tián lǐ yě méi yǒu shōu huò rèn hé liáng shí ， nóng mín zhǐ hǎo è zhe dǔ zi guò nián le 。 3 3 ． zhè ge gù shì zhǔ yào xiǎng gào sù wǒ men shén me ？

คำแปล: สมัยโบราณ ชาวนาคนหนึ่งกำลังทำงานในนา จู่ๆ เห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งออกมาจากพุ่มหญ้าด้วยความตกใจ แล้วชนต้นไม้ใหญ่ข้างนาและล้มแน่นิ่ง ชาวนาเดินไปดูพบว่ากระต่ายตายแล้ว เพราะมันวิ่งเร็วมากจนคอหัก ชาวนาดีใจมาก ไม่ต้องออกแรงก็เก็บกระต่ายตัวใหญ่ได้ เขาคิดว่าถ้าเก็บกระต่ายได้ทุกวัน ชีวิตคงสบาย ตั้งแต่นั้นเขาไม่ยอมออกแรงทำงานอีก กินข้าวเสร็จก็นอนรอใต้ต้นไม้ รอกระต่ายตัวที่สองสามมาชนต้นไม้เอง โลกนี้ไม่มีเรื่องถูกๆ มากขนาดนั้น แน่นอนว่าเขาไม่เก็บกระต่ายได้อีก และนาของเขาก็ไม่มีผลผลิต ต้องท้องหิวข้ามปี
คำถาม: เรื่องนี้ต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: D 世上没有免费的午餐

พินอิน: shì shàng méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

คำแปล: โลกนี้ไม่มีของฟรี

เสียง/บทสนทนา: 一个妇女看到三位老人还没吃饭，想请他们到家中吃饭。老人们说：“我们 分别是财富、成功和爱。我们不可以一起进去。”妇女回到家中告诉丈夫，丈夫 说：“那就请财富进来吧。”妇女不同意：“我们何不邀请成功呢？”儿子建议说： “请爱进来不是更好吗？”夫妻俩决定听儿子的，于是妇女去叫爱进屋。爱起 身进屋时，另外两位也跟着他一起进屋。妇女很奇怪：“我只邀请爱，怎么你们 也一起进来了？”三位老人齐声说道：“如果你邀请财富或成功，另外两人都不 会跟进，而你邀请爱的话，无论爱走到哪里，我们都会跟着他。” 34．那位妇女要邀请老人做什么？

พินอิน: yí gè fù nǚ kàn dào sān wèi lǎo rén hái méi chī fàn ， xiǎng qǐng tā men dào jiā zhōng chī fàn 。 lǎo rén men shuō ： “ wǒ men fēn bié shì cái fù 、 chéng gōng hé ài 。 wǒ men bù kě yǐ yì qǐ jìn qù 。 ” fù nǚ huí dào jiā zhōng gào sù zhàng fū ， zhàng fū shuō ： “ nà jiù qǐng cái fù jìn lái ba 。 ” fù nǚ bù tóng yì ： “ wǒ men hé bù yāo qǐng chéng gōng ne ？ ” ér zi jiàn yì shuō ： “ qǐng ài jìn lái bú shì gèng hǎo ma ？ ” fū qī liǎ jué dìng tīng ér zi de ， yú shì fù nǚ qù jiào ài jìn wū 。 ài qǐ shēn jìn wū shí ， lìng wài liǎng wèi yě gēn zhe tā yì qǐ jìn wū 。 fù nǚ hěn qí guài ： “ wǒ zhǐ yāo qǐng ài ， zěn me nǐ men yě yì qǐ jìn lái le ？ ” sān wèi lǎo rén qí shēng shuō dào ： “ rú guǒ nǐ yāo qǐng cái fù huò chéng gōng ， lìng wài liǎng rén dōu bù huì gēn jìn ， ér nǐ yāo qǐng ài de huà ， wú lùn ài zǒu dào nǎ lǐ ， wǒ men dōu huì gēn zhe tā 。 ” 3 4 ． nà wèi fù nǚ yào yāo qǐng lǎo rén zuò shén me ？

คำแปล: ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นผู้สูงอายุสามคนยังไม่ได้กินข้าว จึงอยากเชิญพวกเขาเข้าบ้านมารับประทานอาหาร ผู้สูงอายุบอกว่า พวกเราคือความมั่งคั่ง ความสำเร็จ และความรัก และไม่สามารถเข้าไปพร้อมกันได้ ผู้หญิงกลับไปเล่าให้สามีฟัง สามีอยากเชิญความมั่งคั่ง ภรรยาเสนอความสำเร็จ ส่วนลูกชายเสนอให้เชิญความรัก ทั้งคู่จึงทำตามลูก เมื่อความรักลุกขึ้นเดินเข้าบ้าน ผู้สูงอายุอีกสองคนก็ตามเข้าไปด้วย พวกเขาอธิบายว่า ถ้าเชิญความมั่งคั่งหรือความสำเร็จ อีกสองคนจะไม่ตามไป แต่เมื่อเชิญความรัก ไม่ว่าความรักไปที่ใด พวกเขาก็จะตามไปด้วย
คำถาม: ผู้หญิงคนนั้นต้องการเชิญผู้สูงอายุไปทำอะไร

คำตอบที่ถูก: A 吃饭

พินอิน: chī fàn

คำแปล: เชิญผู้สูงอายุเข้ามารับประทานอาหาร

เสียง/บทสนทนา: 一个妇女看到三位老人还没吃饭，想请他们到家中吃饭。老人们说：“我们 分别是财富、成功和爱。我们不可以一起进去。”妇女回到家中告诉丈夫，丈夫 说：“那就请财富进来吧。”妇女不同意：“我们何不邀请成功呢？”儿子建议说： “请爱进来不是更好吗？”夫妻俩决定听儿子的，于是妇女去叫爱进屋。爱起 身进屋时，另外两位也跟着他一起进屋。妇女很奇怪：“我只邀请爱，怎么你们 也一起进来了？”三位老人齐声说道：“如果你邀请财富或成功，另外两人都不 会跟进，而你邀请爱的话，无论爱走到哪里，我们都会跟着他。” 35．刚开始妻子想请谁进来？

พินอิน: yí gè fù nǚ kàn dào sān wèi lǎo rén hái méi chī fàn ， xiǎng qǐng tā men dào jiā zhōng chī fàn 。 lǎo rén men shuō ： “ wǒ men fēn bié shì cái fù 、 chéng gōng hé ài 。 wǒ men bù kě yǐ yì qǐ jìn qù 。 ” fù nǚ huí dào jiā zhōng gào sù zhàng fū ， zhàng fū shuō ： “ nà jiù qǐng cái fù jìn lái ba 。 ” fù nǚ bù tóng yì ： “ wǒ men hé bù yāo qǐng chéng gōng ne ？ ” ér zi jiàn yì shuō ： “ qǐng ài jìn lái bú shì gèng hǎo ma ？ ” fū qī liǎ jué dìng tīng ér zi de ， yú shì fù nǚ qù jiào ài jìn wū 。 ài qǐ shēn jìn wū shí ， lìng wài liǎng wèi yě gēn zhe tā yì qǐ jìn wū 。 fù nǚ hěn qí guài ： “ wǒ zhǐ yāo qǐng ài ， zěn me nǐ men yě yì qǐ jìn lái le ？ ” sān wèi lǎo rén qí shēng shuō dào ： “ rú guǒ nǐ yāo qǐng cái fù huò chéng gōng ， lìng wài liǎng rén dōu bù huì gēn jìn ， ér nǐ yāo qǐng ài de huà ， wú lùn ài zǒu dào nǎ lǐ ， wǒ men dōu huì gēn zhe tā 。 ” 3 5 ． gāng kāi shǐ qī zǐ xiǎng qǐng shuí jìn lái ？

คำแปล: ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นผู้สูงอายุสามคนยังไม่ได้กินข้าว จึงอยากเชิญพวกเขาเข้าบ้านมารับประทานอาหาร ผู้สูงอายุบอกว่า พวกเราคือความมั่งคั่ง ความสำเร็จ และความรัก และไม่สามารถเข้าไปพร้อมกันได้ ผู้หญิงกลับไปเล่าให้สามีฟัง สามีอยากเชิญความมั่งคั่ง ภรรยาเสนอความสำเร็จ ส่วนลูกชายเสนอให้เชิญความรัก ทั้งคู่จึงทำตามลูก เมื่อความรักลุกขึ้นเดินเข้าบ้าน ผู้สูงอายุอีกสองคนก็ตามเข้าไปด้วย พวกเขาอธิบายว่า ถ้าเชิญความมั่งคั่งหรือความสำเร็จ อีกสองคนจะไม่ตามไป แต่เมื่อเชิญความรัก ไม่ว่าความรักไปที่ใด พวกเขาก็จะตามไปด้วย
คำถาม: ตอนแรกภรรยาอยากเชิญใครเข้าบ้าน

คำตอบที่ถูก: B 成功

พินอิน: chéng gōng

คำแปล: ความสำเร็จ

เสียง/บทสนทนา: 一个妇女看到三位老人还没吃饭，想请他们到家中吃饭。老人们说：“我们 分别是财富、成功和爱。我们不可以一起进去。”妇女回到家中告诉丈夫，丈夫 说：“那就请财富进来吧。”妇女不同意：“我们何不邀请成功呢？”儿子建议说： “请爱进来不是更好吗？”夫妻俩决定听儿子的，于是妇女去叫爱进屋。爱起 身进屋时，另外两位也跟着他一起进屋。妇女很奇怪：“我只邀请爱，怎么你们 也一起进来了？”三位老人齐声说道：“如果你邀请财富或成功，另外两人都不 会跟进，而你邀请爱的话，无论爱走到哪里，我们都会跟着他。” 36．这段话想告诉我们什么道理？

พินอิน: yí gè fù nǚ kàn dào sān wèi lǎo rén hái méi chī fàn ， xiǎng qǐng tā men dào jiā zhōng chī fàn 。 lǎo rén men shuō ： “ wǒ men fēn bié shì cái fù 、 chéng gōng hé ài 。 wǒ men bù kě yǐ yì qǐ jìn qù 。 ” fù nǚ huí dào jiā zhōng gào sù zhàng fū ， zhàng fū shuō ： “ nà jiù qǐng cái fù jìn lái ba 。 ” fù nǚ bù tóng yì ： “ wǒ men hé bù yāo qǐng chéng gōng ne ？ ” ér zi jiàn yì shuō ： “ qǐng ài jìn lái bú shì gèng hǎo ma ？ ” fū qī liǎ jué dìng tīng ér zi de ， yú shì fù nǚ qù jiào ài jìn wū 。 ài qǐ shēn jìn wū shí ， lìng wài liǎng wèi yě gēn zhe tā yì qǐ jìn wū 。 fù nǚ hěn qí guài ： “ wǒ zhǐ yāo qǐng ài ， zěn me nǐ men yě yì qǐ jìn lái le ？ ” sān wèi lǎo rén qí shēng shuō dào ： “ rú guǒ nǐ yāo qǐng cái fù huò chéng gōng ， lìng wài liǎng rén dōu bù huì gēn jìn ， ér nǐ yāo qǐng ài de huà ， wú lùn ài zǒu dào nǎ lǐ ， wǒ men dōu huì gēn zhe tā 。 ” 3 6 ． zhè duàn huà xiǎng gào sù wǒ men shén me dào lǐ ？

คำแปล: ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นผู้สูงอายุสามคนยังไม่ได้กินข้าว จึงอยากเชิญพวกเขาเข้าบ้านมารับประทานอาหาร ผู้สูงอายุบอกว่า พวกเราคือความมั่งคั่ง ความสำเร็จ และความรัก และไม่สามารถเข้าไปพร้อมกันได้ ผู้หญิงกลับไปเล่าให้สามีฟัง สามีอยากเชิญความมั่งคั่ง ภรรยาเสนอความสำเร็จ ส่วนลูกชายเสนอให้เชิญความรัก ทั้งคู่จึงทำตามลูก เมื่อความรักลุกขึ้นเดินเข้าบ้าน ผู้สูงอายุอีกสองคนก็ตามเข้าไปด้วย พวกเขาอธิบายว่า ถ้าเชิญความมั่งคั่งหรือความสำเร็จ อีกสองคนจะไม่ตามไป แต่เมื่อเชิญความรัก ไม่ว่าความรักไปที่ใด พวกเขาก็จะตามไปด้วย
คำถาม: ข้อความนี้ต้องการสอนหลักอะไร

คำตอบที่ถูก: B 爱最值得珍惜

พินอิน: ài zuì zhí de zhēn xī

คำแปล: ความรักเป็นสิ่งที่ควรทะนุถนอมที่สุด

เสียง/บทสนทนา: 课堂上老师提问的时候，有个同学总是举手，可老师叫他回答问题时， 他却答不出来，引得其他同学哈哈大笑。课后，老师问他为什么要这样。他 说，如果老师提问时他不举手，同学会在课下叫他傻瓜。于是，老师和他约 定，当他真会的时候就举左手，不会的时候举右手。渐渐地，这名同学越来 越多地举起他的左手，变得越来越自信，长大后成为了一位出色的工程师。 37．同学们为什么哈哈大笑？

พินอิน: kè táng shàng lǎo shī tí wèn de shí hòu ， yǒu gè tóng xué zǒng shì jǔ shǒu ， kě lǎo shī jiào tā huí dá wèn tí shí ， tā què dá bù chū lái ， yǐn de qí tā tóng xué hā hā dà xiào 。 kè hòu ， lǎo shī wèn tā wèi shén me yào zhè yàng 。 tā shuō ， rú guǒ lǎo shī tí wèn shí tā bù jǔ shǒu ， tóng xué huì zài kè xià jiào tā shǎ guā 。 yú shì ， lǎo shī hé tā yuē dìng ， dāng tā zhēn huì de shí hòu jiù jǔ zuǒ shǒu ， bú huì de shí hòu jǔ yòu shǒu 。 jiàn jiàn de ， zhè míng tóng xué yuè lái yuè duō de jǔ qǐ tā de zuǒ shǒu ， biàn de yuè lái yuè zì xìn ， zhǎng dà hòu chéng wéi le yī wèi chū sè de gōng chéng shī 。 3 7 ． tóng xué men wèi shén me hā hā dà xiào ？

คำแปล: ในชั้นเรียนมีนักเรียนคนหนึ่งยกมือทุกครั้งที่ครูถาม แต่เมื่อครูเรียกตอบกลับตอบไม่ได้ ทำให้เพื่อนๆ หัวเราะ หลังเลิกเรียนครูถามเหตุผล เขาบอกว่าหากไม่ยกมือ เพื่อนจะเรียกเขาว่าคนโง่ ครูจึงตกลงกับเขาว่า เมื่อรู้คำตอบให้ยกมือซ้าย เมื่อไม่รู้ให้ยกมือขวา ต่อมาเขายกมือซ้ายบ่อยขึ้นเรื่อยๆ มีความมั่นใจมากขึ้น และเมื่อโตขึ้นก็กลายเป็นวิศวกรที่ยอดเยี่ยม
คำถาม: ทำไมเพื่อนร่วมชั้นจึงหัวเราะ

คำตอบที่ถูก: C 他不会装会

พินอิน: tā bú huì zhuāng huì

คำแปล: เขาไม่รู้คำตอบแต่กลับยกมือ

เสียง/บทสนทนา: 课堂上老师提问的时候，有个同学总是举手，可老师叫他回答问题时， 他却答不出来，引得其他同学哈哈大笑。课后，老师问他为什么要这样。他 说，如果老师提问时他不举手，同学会在课下叫他傻瓜。于是，老师和他约 定，当他真会的时候就举左手，不会的时候举右手。渐渐地，这名同学越来 越多地举起他的左手，变得越来越自信，长大后成为了一位出色的工程师。 38．老师让那个学生怎么做？

พินอิน: kè táng shàng lǎo shī tí wèn de shí hòu ， yǒu gè tóng xué zǒng shì jǔ shǒu ， kě lǎo shī jiào tā huí dá wèn tí shí ， tā què dá bù chū lái ， yǐn de qí tā tóng xué hā hā dà xiào 。 kè hòu ， lǎo shī wèn tā wèi shén me yào zhè yàng 。 tā shuō ， rú guǒ lǎo shī tí wèn shí tā bù jǔ shǒu ， tóng xué huì zài kè xià jiào tā shǎ guā 。 yú shì ， lǎo shī hé tā yuē dìng ， dāng tā zhēn huì de shí hòu jiù jǔ zuǒ shǒu ， bú huì de shí hòu jǔ yòu shǒu 。 jiàn jiàn de ， zhè míng tóng xué yuè lái yuè duō de jǔ qǐ tā de zuǒ shǒu ， biàn de yuè lái yuè zì xìn ， zhǎng dà hòu chéng wéi le yī wèi chū sè de gōng chéng shī 。 3 8 ． lǎo shī ràng nà ge xué shēng zěn me zuò ？

คำแปล: ในชั้นเรียนมีนักเรียนคนหนึ่งยกมือทุกครั้งที่ครูถาม แต่เมื่อครูเรียกตอบกลับตอบไม่ได้ ทำให้เพื่อนๆ หัวเราะ หลังเลิกเรียนครูถามเหตุผล เขาบอกว่าหากไม่ยกมือ เพื่อนจะเรียกเขาว่าคนโง่ ครูจึงตกลงกับเขาว่า เมื่อรู้คำตอบให้ยกมือซ้าย เมื่อไม่รู้ให้ยกมือขวา ต่อมาเขายกมือซ้ายบ่อยขึ้นเรื่อยๆ มีความมั่นใจมากขึ้น และเมื่อโตขึ้นก็กลายเป็นวิศวกรที่ยอดเยี่ยม
คำถาม: ครูให้เด็กคนนั้นทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 会时举左手，不会时举右手

พินอิน: huì shí jǔ zuǒ shǒu ， bú huì shí jǔ yòu shǒu

คำแปล: ถ้าตอบได้ให้ยกมือซ้าย ถ้าตอบไม่ได้ให้ยกมือขวา

เสียง/บทสนทนา: 课堂上老师提问的时候，有个同学总是举手，可老师叫他回答问题时， 他却答不出来，引得其他同学哈哈大笑。课后，老师问他为什么要这样。他 说，如果老师提问时他不举手，同学会在课下叫他傻瓜。于是，老师和他约 定，当他真会的时候就举左手，不会的时候举右手。渐渐地，这名同学越来 越多地举起他的左手，变得越来越自信，长大后成为了一位出色的工程师。 39．老师的帮助对他有什么影响？

พินอิน: kè táng shàng lǎo shī tí wèn de shí hòu ， yǒu gè tóng xué zǒng shì jǔ shǒu ， kě lǎo shī jiào tā huí dá wèn tí shí ， tā què dá bù chū lái ， yǐn de qí tā tóng xué hā hā dà xiào 。 kè hòu ， lǎo shī wèn tā wèi shén me yào zhè yàng 。 tā shuō ， rú guǒ lǎo shī tí wèn shí tā bù jǔ shǒu ， tóng xué huì zài kè xià jiào tā shǎ guā 。 yú shì ， lǎo shī hé tā yuē dìng ， dāng tā zhēn huì de shí hòu jiù jǔ zuǒ shǒu ， bú huì de shí hòu jǔ yòu shǒu 。 jiàn jiàn de ， zhè míng tóng xué yuè lái yuè duō de jǔ qǐ tā de zuǒ shǒu ， biàn de yuè lái yuè zì xìn ， zhǎng dà hòu chéng wéi le yī wèi chū sè de gōng chéng shī 。 3 9 ． lǎo shī de bāng zhù duì tā yǒu shén me yǐng xiǎng ？

คำแปล: ในชั้นเรียนมีนักเรียนคนหนึ่งยกมือทุกครั้งที่ครูถาม แต่เมื่อครูเรียกตอบกลับตอบไม่ได้ ทำให้เพื่อนๆ หัวเราะ หลังเลิกเรียนครูถามเหตุผล เขาบอกว่าหากไม่ยกมือ เพื่อนจะเรียกเขาว่าคนโง่ ครูจึงตกลงกับเขาว่า เมื่อรู้คำตอบให้ยกมือซ้าย เมื่อไม่รู้ให้ยกมือขวา ต่อมาเขายกมือซ้ายบ่อยขึ้นเรื่อยๆ มีความมั่นใจมากขึ้น และเมื่อโตขึ้นก็กลายเป็นวิศวกรที่ยอดเยี่ยม
คำถาม: ความช่วยเหลือของครูส่งผลต่อเขาอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 变得更自信了

พินอิน: biàn de gèng zì xìn le

คำแปล: มีความมั่นใจมากขึ้น

เสียง/บทสนทนา: 三十年前，一个年轻人离开了自己的家乡。出发前他去看当地的一位老人， 请教怎样才能成功。老人正在练字，就为他写了四个字：不要害怕。老人对他 说：“孩子，我有八个字要告诉你，但今天先告诉你四个。”三十年后，从前的 年轻人已人到中年，有了很大的成就，也经历了许多伤心事。他回到家乡，又 去看那位老人，老人几年前已经去世了，家人取出一个信封对他说这是留给你 的。他拆开信封，里面是四个大字：不要后悔。 40．出发前年轻人为什么去看老人？

พินอิน: sān shí nián qián ， yí gè nián qīng rén lí kāi le zì jǐ de jiā xiāng 。 chū fā qián tā qù kàn dāng dì de yī wèi lǎo rén ， qǐng jiào zěn yàng cái néng chéng gōng 。 lǎo rén zhèng zài liàn zì ， jiù wèi tā xiě le sì gè zì ： bú yào hài pà 。 lǎo rén duì tā shuō ： “ hái zi ， wǒ yǒu bā gè zì yào gào sù nǐ ， dàn jīn tiān xiān gào sù nǐ sì gè 。 ” sān shí nián hòu ， cóng qián de nián qīng rén yǐ rén dào zhōng nián ， yǒu le hěn dà de chéng jiù ， yě jīng lì le xǔ duō shāng xīn shì 。 tā huí dào jiā xiāng ， yòu qù kàn nà wèi lǎo rén ， lǎo rén jǐ nián qián yǐ jīng qù shì le ， jiā rén qǔ chū yí gè xìn fēng duì tā shuō zhè shì liú gěi nǐ de 。 tā chāi kāi xìn fēng ， lǐ miàn shì sì gè dà zì ： bú yào hòu huǐ 。 4 0 ． chū fā qián nián qīng rén wéi shén me qù kàn lǎo rén ？

คำแปล: เมื่อสามสิบปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งจากบ้านเกิด ก่อนออกเดินทางเขาไปหาผู้สูงอายุในท้องถิ่นเพื่อขอคำแนะนำว่าจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร ผู้สูงอายุกำลังฝึกเขียนอักษร จึงเขียนให้สี่คำว่า อย่ากลัว และบอกว่ายังมีอีกสี่คำที่จะบอกภายหลัง สามสิบปีต่อมา ชายหนุ่มเข้าสู่วัยกลางคน ประสบความสำเร็จมากและผ่านเรื่องเศร้าใจมาหลายอย่าง เขากลับบ้านเกิดไปหาผู้สูงอายุอีกครั้ง แต่ท่านเสียชีวิตแล้ว ครอบครัวมอบซองจดหมายที่ฝากไว้ให้ ภายในมีสี่คำว่า อย่าเสียใจภายหลัง
คำถาม: ก่อนออกเดินทาง ชายหนุ่มไปหาผู้สูงอายุทำไม

คำตอบที่ถูก: D 请教怎样才能成功

พินอิน: qǐng jiào zěn yàng cái néng chéng gōng

คำแปล: ขอคำแนะนำว่าจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร

เสียง/บทสนทนา: 三十年前，一个年轻人离开了自己的家乡。出发前他去看当地的一位老人， 请教怎样才能成功。老人正在练字，就为他写了四个字：不要害怕。老人对他 说：“孩子，我有八个字要告诉你，但今天先告诉你四个。”三十年后，从前的 年轻人已人到中年，有了很大的成就，也经历了许多伤心事。他回到家乡，又 去看那位老人，老人几年前已经去世了，家人取出一个信封对他说这是留给你 的。他拆开信封，里面是四个大字：不要后悔。 41．这三十年他过得怎么样？

พินอิน: sān shí nián qián ， yí gè nián qīng rén lí kāi le zì jǐ de jiā xiāng 。 chū fā qián tā qù kàn dāng dì de yī wèi lǎo rén ， qǐng jiào zěn yàng cái néng chéng gōng 。 lǎo rén zhèng zài liàn zì ， jiù wèi tā xiě le sì gè zì ： bú yào hài pà 。 lǎo rén duì tā shuō ： “ hái zi ， wǒ yǒu bā gè zì yào gào sù nǐ ， dàn jīn tiān xiān gào sù nǐ sì gè 。 ” sān shí nián hòu ， cóng qián de nián qīng rén yǐ rén dào zhōng nián ， yǒu le hěn dà de chéng jiù ， yě jīng lì le xǔ duō shāng xīn shì 。 tā huí dào jiā xiāng ， yòu qù kàn nà wèi lǎo rén ， lǎo rén jǐ nián qián yǐ jīng qù shì le ， jiā rén qǔ chū yí gè xìn fēng duì tā shuō zhè shì liú gěi nǐ de 。 tā chāi kāi xìn fēng ， lǐ miàn shì sì gè dà zì ： bú yào hòu huǐ 。 4 1 ． zhè sān shí nián tā guò de zěn me yàng ？

คำแปล: เมื่อสามสิบปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งจากบ้านเกิด ก่อนออกเดินทางเขาไปหาผู้สูงอายุในท้องถิ่นเพื่อขอคำแนะนำว่าจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร ผู้สูงอายุกำลังฝึกเขียนอักษร จึงเขียนให้สี่คำว่า อย่ากลัว และบอกว่ายังมีอีกสี่คำที่จะบอกภายหลัง สามสิบปีต่อมา ชายหนุ่มเข้าสู่วัยกลางคน ประสบความสำเร็จมากและผ่านเรื่องเศร้าใจมาหลายอย่าง เขากลับบ้านเกิดไปหาผู้สูงอายุอีกครั้ง แต่ท่านเสียชีวิตแล้ว ครอบครัวมอบซองจดหมายที่ฝากไว้ให้ ภายในมีสี่คำว่า อย่าเสียใจภายหลัง
คำถาม: ตลอดสามสิบปีนั้น ชีวิตของเขาเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 经历过一些伤心事

พินอิน: jīng lì guò yī xiē shāng xīn shì

คำแปล: เคยผ่านเรื่องเศร้าใจมาบ้าง

เสียง/บทสนทนา: 三十年前，一个年轻人离开了自己的家乡。出发前他去看当地的一位老人， 请教怎样才能成功。老人正在练字，就为他写了四个字：不要害怕。老人对他 说：“孩子，我有八个字要告诉你，但今天先告诉你四个。”三十年后，从前的 年轻人已人到中年，有了很大的成就，也经历了许多伤心事。他回到家乡，又 去看那位老人，老人几年前已经去世了，家人取出一个信封对他说这是留给你 的。他拆开信封，里面是四个大字：不要后悔。 42．老人去世前留给他哪四个字？

พินอิน: sān shí nián qián ， yí gè nián qīng rén lí kāi le zì jǐ de jiā xiāng 。 chū fā qián tā qù kàn dāng dì de yī wèi lǎo rén ， qǐng jiào zěn yàng cái néng chéng gōng 。 lǎo rén zhèng zài liàn zì ， jiù wèi tā xiě le sì gè zì ： bú yào hài pà 。 lǎo rén duì tā shuō ： “ hái zi ， wǒ yǒu bā gè zì yào gào sù nǐ ， dàn jīn tiān xiān gào sù nǐ sì gè 。 ” sān shí nián hòu ， cóng qián de nián qīng rén yǐ rén dào zhōng nián ， yǒu le hěn dà de chéng jiù ， yě jīng lì le xǔ duō shāng xīn shì 。 tā huí dào jiā xiāng ， yòu qù kàn nà wèi lǎo rén ， lǎo rén jǐ nián qián yǐ jīng qù shì le ， jiā rén qǔ chū yí gè xìn fēng duì tā shuō zhè shì liú gěi nǐ de 。 tā chāi kāi xìn fēng ， lǐ miàn shì sì gè dà zì ： bú yào hòu huǐ 。 4 2 ． lǎo rén qù shì qián liú gěi tā nǎ sì gè zì ？

คำแปล: เมื่อสามสิบปีก่อน ชายหนุ่มคนหนึ่งจากบ้านเกิด ก่อนออกเดินทางเขาไปหาผู้สูงอายุในท้องถิ่นเพื่อขอคำแนะนำว่าจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร ผู้สูงอายุกำลังฝึกเขียนอักษร จึงเขียนให้สี่คำว่า อย่ากลัว และบอกว่ายังมีอีกสี่คำที่จะบอกภายหลัง สามสิบปีต่อมา ชายหนุ่มเข้าสู่วัยกลางคน ประสบความสำเร็จมากและผ่านเรื่องเศร้าใจมาหลายอย่าง เขากลับบ้านเกิดไปหาผู้สูงอายุอีกครั้ง แต่ท่านเสียชีวิตแล้ว ครอบครัวมอบซองจดหมายที่ฝากไว้ให้ ภายในมีสี่คำว่า อย่าเสียใจภายหลัง
คำถาม: ก่อนเสียชีวิต ผู้สูงอายุฝากคำสี่คำใดไว้ให้เขา

คำตอบที่ถูก: A 不要后悔

พินอิน: bú yào hòu huǐ

คำแปล: อย่าเสียใจภายหลัง

เสียง/บทสนทนา: 中国人有自己传统的情人节，叫做“七夕节”，就在七月初七这一天。 七夕的“夕”是“晚上”的意思，所以“七夕”说的就是七月初七的晚上。 中国人之所以称这一天是属于情人们的，是因为古时候有一对特别恩爱的男 女，由于种种原因，一年中只有这一天才能相见一次，所以中国人把“七夕” 视为情人的节日。 43．中国的情人节是哪天？

พินอิน: zhōng guó rén yǒu zì jǐ chuán tǒng de qíng rén jié ， jiào zuò “ qī xī jié ” ， jiù zài qī yuè chū qī zhè yī tiān 。 qī xī de “ xī ” shì “ wǎn shàng ” de yì si ， suǒ yǐ “ qī xī ” shuō de jiù shì qī yuè chū qī de wǎn shàng 。 zhōng guó rén zhī suǒ yǐ chēng zhè yī tiān shì shǔ yú qíng rén men de ， shì yīn wèi gǔ shí hòu yǒu yī duì tè bié ēn ài de nán nǚ ， yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn ， yī nián zhōng zhǐ yǒu zhè yī tiān cái néng xiāng jiàn yī cì ， suǒ yǐ zhōng guó rén bǎ “ qī xī ” shì wèi qíng rén de jié rì 。 4 3 ． zhōng guó de qíng rén jié shì nǎ tiān ？

คำแปล: ชาวจีนมีวันแห่งความรักตามประเพณีของตน เรียกว่าเทศกาลชีซี ตรงกับคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ คำว่า 夕 หมายถึงกลางคืน จึงหมายถึงคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ด เหตุที่ถือเป็นวันของคู่รัก เพราะในเรื่องเล่าโบราณมีชายหญิงคู่หนึ่งรักกันมาก แต่ด้วยเหตุหลายประการ ทั้งสองพบกันได้เพียงปีละครั้งในวันนี้ ชาวจีนจึงถือเทศกาลชีซีเป็นวันแห่งความรัก
คำถาม: วันแห่งความรักของจีนตรงกับวันใด

คำตอบที่ถูก: C 七月初七

พินอิน: qī yuè chū qī

คำแปล: วันที่เจ็ด เดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ

เสียง/บทสนทนา: 中国人有自己传统的情人节，叫做“七夕节”，就在七月初七这一天。 七夕的“夕”是“晚上”的意思，所以“七夕”说的就是七月初七的晚上。 中国人之所以称这一天是属于情人们的，是因为古时候有一对特别恩爱的男 女，由于种种原因，一年中只有这一天才能相见一次，所以中国人把“七夕” 视为情人的节日。 44．“七夕”的“夕”是什么意思？

พินอิน: zhōng guó rén yǒu zì jǐ chuán tǒng de qíng rén jié ， jiào zuò “ qī xī jié ” ， jiù zài qī yuè chū qī zhè yī tiān 。 qī xī de “ xī ” shì “ wǎn shàng ” de yì si ， suǒ yǐ “ qī xī ” shuō de jiù shì qī yuè chū qī de wǎn shàng 。 zhōng guó rén zhī suǒ yǐ chēng zhè yī tiān shì shǔ yú qíng rén men de ， shì yīn wèi gǔ shí hòu yǒu yī duì tè bié ēn ài de nán nǚ ， yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn ， yī nián zhōng zhǐ yǒu zhè yī tiān cái néng xiāng jiàn yī cì ， suǒ yǐ zhōng guó rén bǎ “ qī xī ” shì wèi qíng rén de jié rì 。 4 4 ． “ qī xī ” de “ xī ” shì shén me yì si ？

คำแปล: ชาวจีนมีวันแห่งความรักตามประเพณีของตน เรียกว่าเทศกาลชีซี ตรงกับคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ คำว่า 夕 หมายถึงกลางคืน จึงหมายถึงคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ด เหตุที่ถือเป็นวันของคู่รัก เพราะในเรื่องเล่าโบราณมีชายหญิงคู่หนึ่งรักกันมาก แต่ด้วยเหตุหลายประการ ทั้งสองพบกันได้เพียงปีละครั้งในวันนี้ ชาวจีนจึงถือเทศกาลชีซีเป็นวันแห่งความรัก
คำถาม: คำว่า 夕 ใน 七夕 หมายถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: A 晚上

พินอิน: wǎn shàng

คำแปล: กลางคืน

เสียง/บทสนทนา: 中国人有自己传统的情人节，叫做“七夕节”，就在七月初七这一天。 七夕的“夕”是“晚上”的意思，所以“七夕”说的就是七月初七的晚上。 中国人之所以称这一天是属于情人们的，是因为古时候有一对特别恩爱的男 女，由于种种原因，一年中只有这一天才能相见一次，所以中国人把“七夕” 视为情人的节日。 45．这段话主要谈什么？

พินอิน: zhōng guó rén yǒu zì jǐ chuán tǒng de qíng rén jié ， jiào zuò “ qī xī jié ” ， jiù zài qī yuè chū qī zhè yī tiān 。 qī xī de “ xī ” shì “ wǎn shàng ” de yì si ， suǒ yǐ “ qī xī ” shuō de jiù shì qī yuè chū qī de wǎn shàng 。 zhōng guó rén zhī suǒ yǐ chēng zhè yī tiān shì shǔ yú qíng rén men de ， shì yīn wèi gǔ shí hòu yǒu yī duì tè bié ēn ài de nán nǚ ， yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn ， yī nián zhōng zhǐ yǒu zhè yī tiān cái néng xiāng jiàn yī cì ， suǒ yǐ zhōng guó rén bǎ “ qī xī ” shì wèi qíng rén de jié rì 。 4 5 ． zhè duàn huà zhǔ yào tán shén me ？

คำแปล: ชาวจีนมีวันแห่งความรักตามประเพณีของตน เรียกว่าเทศกาลชีซี ตรงกับคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติ คำว่า 夕 หมายถึงกลางคืน จึงหมายถึงคืนวันที่เจ็ด เดือนเจ็ด เหตุที่ถือเป็นวันของคู่รัก เพราะในเรื่องเล่าโบราณมีชายหญิงคู่หนึ่งรักกันมาก แต่ด้วยเหตุหลายประการ ทั้งสองพบกันได้เพียงปีละครั้งในวันนี้ ชาวจีนจึงถือเทศกาลชีซีเป็นวันแห่งความรัก
คำถาม: ข้อความนี้กล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 中国的情人节

พินอิน: zhōng guó de qíng rén jié

คำแปล: วันแห่งความรักของจีน

โจทย์/บทอ่าน: 有人问一位智者：“我觉得自己很有能力，可为什么没人 46 我呢？”智者 随手捡起一块石头向远处扔去，接着叫他去捡回来，他说做不到。智者于是又扔 出一块黄金，然后再叫他捡回来，结果很快他就回来了， 47 也找到了答案。当 一个人总是抱怨为什么自己未被发现时，何不反过来想一下自己在别人眼中是否 只是一块石头？ 48 自己真是一块石头，就应该使自己变成一块黄金。

พินอิน: yǒu rén wèn yī wèi zhì zhě ： “ wǒ jué de zì jǐ hěn yǒu néng lì ， kě wèi shén me méi rén 4 6 wǒ ne ？ ” zhì zhě suí shǒu jiǎn qǐ yí kuài shí tou xiàng yuǎn chù rēng qù ， jiē zhe jiào tā qù jiǎn huí lái ， tā shuō zuò bú dào 。 zhì zhě yú shì yòu rēng chū yí kuài huáng jīn ， rán hòu zài jiào tā jiǎn huí lái ， jié guǒ hěn kuài tā jiù huí lái le ， 4 7 yě zhǎo dào le dá àn 。 dāng yí gè rén zǒng shì bào yuàn wèi shén me zì jǐ wèi bèi fā xiàn shí ， hé bù fǎn guò lái xiǎng yí xià zì jǐ zài bié rén yǎn zhōng shì fǒu zhǐ shì yí kuài shí tóu ？ 4 8 zì jǐ zhēn shì yí kuài shí tóu ， jiù yīng gāi shǐ zì jǐ biàn chéng yí kuài huáng jīn 。

คำแปล: มีคนถามผู้มีปัญญาว่า ฉันคิดว่าตนเองมีความสามารถมาก แต่ทำไมไม่มีใครชื่นชมฉัน ผู้มีปัญญาหยิบก้อนหินโยนไปไกลแล้วให้เขาไปเก็บกลับมา เขาบอกว่าทำไม่ได้ จากนั้นผู้มีปัญญาโยนทองคำออกไปแล้วให้ไปเก็บอีกครั้ง คราวนี้เขากลับมาอย่างรวดเร็วและเข้าใจคำตอบในเวลาเดียวกัน เมื่อคนคนหนึ่งเอาแต่บ่นว่าทำไมไม่มีใครค้นพบตนเอง ทำไมไม่ลองคิดกลับกันว่า ในสายตาคนอื่นตนเป็นเพียงก้อนหินหรือไม่ ถ้าตนเป็นก้อนหินจริง ก็ควรทำให้ตนกลายเป็นทองคำ

คำตอบที่ถูก: B 欣赏

พินอิน: xīn shǎng

คำแปล: ชื่นชมและเห็นคุณค่า

โจทย์/บทอ่าน: 有人问一位智者：“我觉得自己很有能力，可为什么没人 46 我呢？”智者 随手捡起一块石头向远处扔去，接着叫他去捡回来，他说做不到。智者于是又扔 出一块黄金，然后再叫他捡回来，结果很快他就回来了， 47 也找到了答案。当 一个人总是抱怨为什么自己未被发现时，何不反过来想一下自己在别人眼中是否 只是一块石头？ 48 自己真是一块石头，就应该使自己变成一块黄金。

พินอิน: yǒu rén wèn yī wèi zhì zhě ： “ wǒ jué de zì jǐ hěn yǒu néng lì ， kě wèi shén me méi rén 4 6 wǒ ne ？ ” zhì zhě suí shǒu jiǎn qǐ yí kuài shí tou xiàng yuǎn chù rēng qù ， jiē zhe jiào tā qù jiǎn huí lái ， tā shuō zuò bú dào 。 zhì zhě yú shì yòu rēng chū yí kuài huáng jīn ， rán hòu zài jiào tā jiǎn huí lái ， jié guǒ hěn kuài tā jiù huí lái le ， 4 7 yě zhǎo dào le dá àn 。 dāng yí gè rén zǒng shì bào yuàn wèi shén me zì jǐ wèi bèi fā xiàn shí ， hé bù fǎn guò lái xiǎng yí xià zì jǐ zài bié rén yǎn zhōng shì fǒu zhǐ shì yí kuài shí tóu ？ 4 8 zì jǐ zhēn shì yí kuài shí tóu ， jiù yīng gāi shǐ zì jǐ biàn chéng yí kuài huáng jīn 。

คำแปล: มีคนถามผู้มีปัญญาว่า ฉันคิดว่าตนเองมีความสามารถมาก แต่ทำไมไม่มีใครชื่นชมฉัน ผู้มีปัญญาหยิบก้อนหินโยนไปไกลแล้วให้เขาไปเก็บกลับมา เขาบอกว่าทำไม่ได้ จากนั้นผู้มีปัญญาโยนทองคำออกไปแล้วให้ไปเก็บอีกครั้ง คราวนี้เขากลับมาอย่างรวดเร็วและเข้าใจคำตอบในเวลาเดียวกัน เมื่อคนคนหนึ่งเอาแต่บ่นว่าทำไมไม่มีใครค้นพบตนเอง ทำไมไม่ลองคิดกลับกันว่า ในสายตาคนอื่นตนเป็นเพียงก้อนหินหรือไม่ ถ้าตนเป็นก้อนหินจริง ก็ควรทำให้ตนกลายเป็นทองคำ

คำตอบที่ถูก: A 同时

พินอิน: tóng shí

คำแปล: ในเวลาเดียวกัน

โจทย์/บทอ่าน: 有人问一位智者：“我觉得自己很有能力，可为什么没人 46 我呢？”智者 随手捡起一块石头向远处扔去，接着叫他去捡回来，他说做不到。智者于是又扔 出一块黄金，然后再叫他捡回来，结果很快他就回来了， 47 也找到了答案。当 一个人总是抱怨为什么自己未被发现时，何不反过来想一下自己在别人眼中是否 只是一块石头？ 48 自己真是一块石头，就应该使自己变成一块黄金。

พินอิน: yǒu rén wèn yī wèi zhì zhě ： “ wǒ jué de zì jǐ hěn yǒu néng lì ， kě wèi shén me méi rén 4 6 wǒ ne ？ ” zhì zhě suí shǒu jiǎn qǐ yí kuài shí tou xiàng yuǎn chù rēng qù ， jiē zhe jiào tā qù jiǎn huí lái ， tā shuō zuò bú dào 。 zhì zhě yú shì yòu rēng chū yí kuài huáng jīn ， rán hòu zài jiào tā jiǎn huí lái ， jié guǒ hěn kuài tā jiù huí lái le ， 4 7 yě zhǎo dào le dá àn 。 dāng yí gè rén zǒng shì bào yuàn wèi shén me zì jǐ wèi bèi fā xiàn shí ， hé bù fǎn guò lái xiǎng yí xià zì jǐ zài bié rén yǎn zhōng shì fǒu zhǐ shì yí kuài shí tóu ？ 4 8 zì jǐ zhēn shì yí kuài shí tóu ， jiù yīng gāi shǐ zì jǐ biàn chéng yí kuài huáng jīn 。

คำแปล: มีคนถามผู้มีปัญญาว่า ฉันคิดว่าตนเองมีความสามารถมาก แต่ทำไมไม่มีใครชื่นชมฉัน ผู้มีปัญญาหยิบก้อนหินโยนไปไกลแล้วให้เขาไปเก็บกลับมา เขาบอกว่าทำไม่ได้ จากนั้นผู้มีปัญญาโยนทองคำออกไปแล้วให้ไปเก็บอีกครั้ง คราวนี้เขากลับมาอย่างรวดเร็วและเข้าใจคำตอบในเวลาเดียวกัน เมื่อคนคนหนึ่งเอาแต่บ่นว่าทำไมไม่มีใครค้นพบตนเอง ทำไมไม่ลองคิดกลับกันว่า ในสายตาคนอื่นตนเป็นเพียงก้อนหินหรือไม่ ถ้าตนเป็นก้อนหินจริง ก็ควรทำให้ตนกลายเป็นทองคำ

คำตอบที่ถูก: D 假如

พินอิน: jiǎ rú

คำแปล: ถ้าหาก

โจทย์/บทอ่าน: 人为什么会做梦，梦有什么意义，人类 49 了近千年也还没有找到答案。但 是人们相信一些常见的梦 50 着特别的意义。例如，我们梦见要出门远行，要乘 坐飞机、火车或者其他交通工具，但是却晚了一点儿，没有赶上。这种梦代表你 错过了人生的一次机会，当人们面对重要的选择而犹豫的时候，常做这种梦。再 有， 51 ，可是却发现自己根本读不懂考试的题目。这种梦说明你正 52 挑战， 但是你还没有做好准备。

พินอิน: rén wéi shén me huì zuò mèng ， mèng yǒu shén me yì yì ， rén lèi 4 9 le jìn qiān nián yě hái méi yǒu zhǎo dào dá àn 。 dàn shì rén men xiāng xìn yī xiē cháng jiàn de mèng 5 0 zhe tè bié de yì yì 。 lì rú ， wǒ men mèng jiàn yào chū mén yuǎn xíng ， yào chéng zuò fēi jī 、 huǒ chē huò zhě qí tā jiāo tōng gōng jù ， dàn shì què wǎn le yì diǎn ér ， méi yǒu gǎn shàng 。 zhè zhǒng mèng dài biǎo nǐ cuò guò le rén shēng de yī cì jī huì ， dāng rén men miàn duì zhòng yào de xuǎn zé ér yóu yù de shí hòu ， cháng zuò zhè zhǒng mèng 。 zài yǒu ， 5 1 ， kě shì què fā xiàn zì jǐ gēn běn dú bù dǒng kǎo shì de tí mù 。 zhè zhǒng mèng shuō míng nǐ zhèng 5 2 tiǎo zhàn ， dàn shì nǐ hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi 。

คำแปล: มนุษย์คิดหาคำตอบมานานเกือบพันปีแล้วว่าทำไมคนเราถึงฝันและความฝันมีความหมายอะไร แต่ผู้คนเชื่อว่าความฝันที่พบบ่อยบางอย่างมีความหมายพิเศษ เช่น ฝันว่าจะออกเดินทางไกลโดยขึ้นเครื่องบิน รถไฟ หรือพาหนะอื่น แต่ไปช้าไปนิดจนพลาด ความฝันแบบนี้แทนการพลาดโอกาสหนึ่งในชีวิต เมื่อผู้คนลังเลต่อการเลือกสำคัญ ก็มักฝันแบบนี้ อีกอย่าง บางครั้งเราจะฝันว่าไปสอบ แต่กลับพบว่าตัวเองอ่านโจทย์ไม่เข้าใจเลย ความฝันแบบนี้แสดงว่าคุณกำลังเผชิญความท้าทาย แต่ยังเตรียมตัวไม่พร้อม

คำตอบที่ถูก: C 思考

พินอิน: sī kǎo

คำแปล: คิดและไตร่ตรอง

โจทย์/บทอ่าน: 人为什么会做梦，梦有什么意义，人类 49 了近千年也还没有找到答案。但 是人们相信一些常见的梦 50 着特别的意义。例如，我们梦见要出门远行，要乘 坐飞机、火车或者其他交通工具，但是却晚了一点儿，没有赶上。这种梦代表你 错过了人生的一次机会，当人们面对重要的选择而犹豫的时候，常做这种梦。再 有， 51 ，可是却发现自己根本读不懂考试的题目。这种梦说明你正 52 挑战， 但是你还没有做好准备。

พินอิน: rén wéi shén me huì zuò mèng ， mèng yǒu shén me yì yì ， rén lèi 4 9 le jìn qiān nián yě hái méi yǒu zhǎo dào dá àn 。 dàn shì rén men xiāng xìn yī xiē cháng jiàn de mèng 5 0 zhe tè bié de yì yì 。 lì rú ， wǒ men mèng jiàn yào chū mén yuǎn xíng ， yào chéng zuò fēi jī 、 huǒ chē huò zhě qí tā jiāo tōng gōng jù ， dàn shì què wǎn le yì diǎn ér ， méi yǒu gǎn shàng 。 zhè zhǒng mèng dài biǎo nǐ cuò guò le rén shēng de yī cì jī huì ， dāng rén men miàn duì zhòng yào de xuǎn zé ér yóu yù de shí hòu ， cháng zuò zhè zhǒng mèng 。 zài yǒu ， 5 1 ， kě shì què fā xiàn zì jǐ gēn běn dú bù dǒng kǎo shì de tí mù 。 zhè zhǒng mèng shuō míng nǐ zhèng 5 2 tiǎo zhàn ， dàn shì nǐ hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi 。

คำแปล: มนุษย์คิดหาคำตอบมานานเกือบพันปีแล้วว่าทำไมคนเราถึงฝันและความฝันมีความหมายอะไร แต่ผู้คนเชื่อว่าความฝันที่พบบ่อยบางอย่างมีความหมายพิเศษ เช่น ฝันว่าจะออกเดินทางไกลโดยขึ้นเครื่องบิน รถไฟ หรือพาหนะอื่น แต่ไปช้าไปนิดจนพลาด ความฝันแบบนี้แทนการพลาดโอกาสหนึ่งในชีวิต เมื่อผู้คนลังเลต่อการเลือกสำคัญ ก็มักฝันแบบนี้ อีกอย่าง บางครั้งเราจะฝันว่าไปสอบ แต่กลับพบว่าตัวเองอ่านโจทย์ไม่เข้าใจเลย ความฝันแบบนี้แสดงว่าคุณกำลังเผชิญความท้าทาย แต่ยังเตรียมตัวไม่พร้อม

คำตอบที่ถูก: B 包含

พินอิน: bāo hán

คำแปล: มีหรือแฝงไว้

โจทย์/บทอ่าน: 人为什么会做梦，梦有什么意义，人类 49 了近千年也还没有找到答案。但 是人们相信一些常见的梦 50 着特别的意义。例如，我们梦见要出门远行，要乘 坐飞机、火车或者其他交通工具，但是却晚了一点儿，没有赶上。这种梦代表你 错过了人生的一次机会，当人们面对重要的选择而犹豫的时候，常做这种梦。再 有， 51 ，可是却发现自己根本读不懂考试的题目。这种梦说明你正 52 挑战， 但是你还没有做好准备。

พินอิน: rén wéi shén me huì zuò mèng ， mèng yǒu shén me yì yì ， rén lèi 4 9 le jìn qiān nián yě hái méi yǒu zhǎo dào dá àn 。 dàn shì rén men xiāng xìn yī xiē cháng jiàn de mèng 5 0 zhe tè bié de yì yì 。 lì rú ， wǒ men mèng jiàn yào chū mén yuǎn xíng ， yào chéng zuò fēi jī 、 huǒ chē huò zhě qí tā jiāo tōng gōng jù ， dàn shì què wǎn le yì diǎn ér ， méi yǒu gǎn shàng 。 zhè zhǒng mèng dài biǎo nǐ cuò guò le rén shēng de yī cì jī huì ， dāng rén men miàn duì zhòng yào de xuǎn zé ér yóu yù de shí hòu ， cháng zuò zhè zhǒng mèng 。 zài yǒu ， 5 1 ， kě shì què fā xiàn zì jǐ gēn běn dú bù dǒng kǎo shì de tí mù 。 zhè zhǒng mèng shuō míng nǐ zhèng 5 2 tiǎo zhàn ， dàn shì nǐ hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi 。

คำแปล: มนุษย์คิดหาคำตอบมานานเกือบพันปีแล้วว่าทำไมคนเราถึงฝันและความฝันมีความหมายอะไร แต่ผู้คนเชื่อว่าความฝันที่พบบ่อยบางอย่างมีความหมายพิเศษ เช่น ฝันว่าจะออกเดินทางไกลโดยขึ้นเครื่องบิน รถไฟ หรือพาหนะอื่น แต่ไปช้าไปนิดจนพลาด ความฝันแบบนี้แทนการพลาดโอกาสหนึ่งในชีวิต เมื่อผู้คนลังเลต่อการเลือกสำคัญ ก็มักฝันแบบนี้ อีกอย่าง บางครั้งเราจะฝันว่าไปสอบ แต่กลับพบว่าตัวเองอ่านโจทย์ไม่เข้าใจเลย ความฝันแบบนี้แสดงว่าคุณกำลังเผชิญความท้าทาย แต่ยังเตรียมตัวไม่พร้อม

คำตอบที่ถูก: C 有时候我们会梦见参加考试

พินอิน: yǒu shí hòu wǒ men huì mèng jiàn cān jiā kǎo shì

คำแปล: บางครั้งเราจะฝันว่าไปเข้าสอบ

โจทย์/บทอ่าน: 人为什么会做梦，梦有什么意义，人类 49 了近千年也还没有找到答案。但 是人们相信一些常见的梦 50 着特别的意义。例如，我们梦见要出门远行，要乘 坐飞机、火车或者其他交通工具，但是却晚了一点儿，没有赶上。这种梦代表你 错过了人生的一次机会，当人们面对重要的选择而犹豫的时候，常做这种梦。再 有， 51 ，可是却发现自己根本读不懂考试的题目。这种梦说明你正 52 挑战， 但是你还没有做好准备。

พินอิน: rén wéi shén me huì zuò mèng ， mèng yǒu shén me yì yì ， rén lèi 4 9 le jìn qiān nián yě hái méi yǒu zhǎo dào dá àn 。 dàn shì rén men xiāng xìn yī xiē cháng jiàn de mèng 5 0 zhe tè bié de yì yì 。 lì rú ， wǒ men mèng jiàn yào chū mén yuǎn xíng ， yào chéng zuò fēi jī 、 huǒ chē huò zhě qí tā jiāo tōng gōng jù ， dàn shì què wǎn le yì diǎn ér ， méi yǒu gǎn shàng 。 zhè zhǒng mèng dài biǎo nǐ cuò guò le rén shēng de yī cì jī huì ， dāng rén men miàn duì zhòng yào de xuǎn zé ér yóu yù de shí hòu ， cháng zuò zhè zhǒng mèng 。 zài yǒu ， 5 1 ， kě shì què fā xiàn zì jǐ gēn běn dú bù dǒng kǎo shì de tí mù 。 zhè zhǒng mèng shuō míng nǐ zhèng 5 2 tiǎo zhàn ， dàn shì nǐ hái méi yǒu zuò hǎo zhǔn bèi 。

คำแปล: มนุษย์คิดหาคำตอบมานานเกือบพันปีแล้วว่าทำไมคนเราถึงฝันและความฝันมีความหมายอะไร แต่ผู้คนเชื่อว่าความฝันที่พบบ่อยบางอย่างมีความหมายพิเศษ เช่น ฝันว่าจะออกเดินทางไกลโดยขึ้นเครื่องบิน รถไฟ หรือพาหนะอื่น แต่ไปช้าไปนิดจนพลาด ความฝันแบบนี้แทนการพลาดโอกาสหนึ่งในชีวิต เมื่อผู้คนลังเลต่อการเลือกสำคัญ ก็มักฝันแบบนี้ อีกอย่าง บางครั้งเราจะฝันว่าไปสอบ แต่กลับพบว่าตัวเองอ่านโจทย์ไม่เข้าใจเลย ความฝันแบบนี้แสดงว่าคุณกำลังเผชิญความท้าทาย แต่ยังเตรียมตัวไม่พร้อม

คำตอบที่ถูก: A 面临

พินอิน: miàn lín

คำแปล: เผชิญ

โจทย์/บทอ่าน: 一位教育家曾这样讲过：“孩子需要鼓励，就如植物需要浇水一样。离开鼓 励，孩子就不能生存。” 周宏是一位普通的技术员，但是他非常懂得怎样鼓励别人。他女儿小时候特 别不喜欢数学， 53 。有一天，周宏给女儿出了 10 道题，结果女儿竟然做错了 9 道。周宏并没有生气，而是对女儿大加 54 ：“这么难的题目，你竟然也能做 对？我小时候可是一道都做不出啊！”第二天晚上，周宏 55 准备了 10 道难度降 低了的题目，再让女儿做，结果一下做对了 5 道。他又鼓励女儿说：“天哪，你 真是太 56 了！一天之内，你可以进步这么大！”第三天，女儿自己主动要求： “爸爸，今晚我们还做数学题吧？” 半年之后，这个小女孩成了班里的数学课代表。

พินอิน: yī wèi jiào yù jiā céng zhè yàng jiǎng guò ： “ hái zi xū yào gǔ lì ， jiù rú zhí wù xū yào jiāo shuǐ yī yàng 。 lí kāi gǔ lì ， hái zi jiù bù néng shēng cún 。 ” zhōu hóng shì yī wèi pǔ tōng de jì shù yuán ， dàn shì tā fēi cháng dǒng de zěn yàng gǔ lì bié rén 。 tā nǚ ér xiǎo shí hòu tè bié bù xǐ huān shù xué ， 5 3 。 yǒu yī tiān ， zhōu hóng gěi nǚ ér chū le 1 0 dào tí ， jié guǒ nǚ ér jìng rán zuò cuò le 9 dào 。 zhōu hóng bìng méi yǒu shēng qì ， ér shì duì nǚ ér dà jiā 5 4 ： “ zhè me nán de tí mù ， nǐ jìng rán yě néng zuò duì ？ wǒ xiǎo shí hòu kě shì yī dào dōu zuò bù chū a ！ ” dì èr tiān wǎn shàng ， zhōu hóng 5 5 zhǔn bèi le 1 0 dào nán dù jiàng dī le de tí mù ， zài ràng nǚ ér zuò ， jié guǒ yí xià zuò duì le 5 dào 。 tā yòu gǔ lì nǚ ér shuō ： “ tiān nǎ ， nǐ zhēn shì tài 5 6 le ！ yī tiān zhī nèi ， nǐ kě yǐ jìn bù zhè me dà ！ ” dì sān tiān ， nǚ ér zì jǐ zhǔ dòng yāo qiú ： “ bà bà ， jīn wǎn wǒ men hái zuò shù xué tí ba ？ ” bàn nián zhī hòu ， zhè ge xiǎo nǚ hái chéng le bān lǐ de shù xué kè dài biǎo 。

คำแปล: นักการศึกษาคนหนึ่งกล่าวว่า เด็กต้องการกำลังใจเช่นเดียวกับที่พืชต้องการน้ำ หากขาดกำลังใจ เด็กก็ไม่อาจเติบโตได้ โจวหงเป็นช่างเทคนิคธรรมดาแต่รู้วิธีให้กำลังใจผู้อื่น ลูกสาวของเขาไม่ชอบคณิตศาสตร์ตั้งแต่เด็ก ผลการเรียนจึงแย่มาก วันหนึ่งเขาให้ลูกทำโจทย์สิบข้อ แต่เธอผิดเก้าข้อ เขาไม่โกรธ กลับชมว่าโจทย์ยากขนาดนี้ยังตอบถูกได้หนึ่งข้อ ตอนพ่อเด็กๆ ตอบไม่ได้เลยสักข้อ คืนต่อมาเขาตั้งใจเตรียมโจทย์ที่ง่ายลงสิบข้อ ลูกตอบถูกห้าข้อ เขาจึงชมว่าเธอยอดเยี่ยมและพัฒนาได้มากภายในวันเดียว วันที่สามลูกขอทำโจทย์คณิตศาสตร์เอง ครึ่งปีต่อมา เด็กหญิงกลายเป็นตัวแทนวิชาคณิตศาสตร์ของชั้น

คำตอบที่ถูก: B 所以数学成绩很差

พินอิน: suǒ yǐ shù xué chéng jì hěn chà

คำแปล: ดังนั้นผลการเรียนคณิตศาสตร์จึงแย่มาก

โจทย์/บทอ่าน: 一位教育家曾这样讲过：“孩子需要鼓励，就如植物需要浇水一样。离开鼓 励，孩子就不能生存。” 周宏是一位普通的技术员，但是他非常懂得怎样鼓励别人。他女儿小时候特 别不喜欢数学， 53 。有一天，周宏给女儿出了 10 道题，结果女儿竟然做错了 9 道。周宏并没有生气，而是对女儿大加 54 ：“这么难的题目，你竟然也能做 对？我小时候可是一道都做不出啊！”第二天晚上，周宏 55 准备了 10 道难度降 低了的题目，再让女儿做，结果一下做对了 5 道。他又鼓励女儿说：“天哪，你 真是太 56 了！一天之内，你可以进步这么大！”第三天，女儿自己主动要求： “爸爸，今晚我们还做数学题吧？” 半年之后，这个小女孩成了班里的数学课代表。

พินอิน: yī wèi jiào yù jiā céng zhè yàng jiǎng guò ： “ hái zi xū yào gǔ lì ， jiù rú zhí wù xū yào jiāo shuǐ yī yàng 。 lí kāi gǔ lì ， hái zi jiù bù néng shēng cún 。 ” zhōu hóng shì yī wèi pǔ tōng de jì shù yuán ， dàn shì tā fēi cháng dǒng de zěn yàng gǔ lì bié rén 。 tā nǚ ér xiǎo shí hòu tè bié bù xǐ huān shù xué ， 5 3 。 yǒu yī tiān ， zhōu hóng gěi nǚ ér chū le 1 0 dào tí ， jié guǒ nǚ ér jìng rán zuò cuò le 9 dào 。 zhōu hóng bìng méi yǒu shēng qì ， ér shì duì nǚ ér dà jiā 5 4 ： “ zhè me nán de tí mù ， nǐ jìng rán yě néng zuò duì ？ wǒ xiǎo shí hòu kě shì yī dào dōu zuò bù chū a ！ ” dì èr tiān wǎn shàng ， zhōu hóng 5 5 zhǔn bèi le 1 0 dào nán dù jiàng dī le de tí mù ， zài ràng nǚ ér zuò ， jié guǒ yí xià zuò duì le 5 dào 。 tā yòu gǔ lì nǚ ér shuō ： “ tiān nǎ ， nǐ zhēn shì tài 5 6 le ！ yī tiān zhī nèi ， nǐ kě yǐ jìn bù zhè me dà ！ ” dì sān tiān ， nǚ ér zì jǐ zhǔ dòng yāo qiú ： “ bà bà ， jīn wǎn wǒ men hái zuò shù xué tí ba ？ ” bàn nián zhī hòu ， zhè ge xiǎo nǚ hái chéng le bān lǐ de shù xué kè dài biǎo 。

คำแปล: นักการศึกษาคนหนึ่งกล่าวว่า เด็กต้องการกำลังใจเช่นเดียวกับที่พืชต้องการน้ำ หากขาดกำลังใจ เด็กก็ไม่อาจเติบโตได้ โจวหงเป็นช่างเทคนิคธรรมดาแต่รู้วิธีให้กำลังใจผู้อื่น ลูกสาวของเขาไม่ชอบคณิตศาสตร์ตั้งแต่เด็ก ผลการเรียนจึงแย่มาก วันหนึ่งเขาให้ลูกทำโจทย์สิบข้อ แต่เธอผิดเก้าข้อ เขาไม่โกรธ กลับชมว่าโจทย์ยากขนาดนี้ยังตอบถูกได้หนึ่งข้อ ตอนพ่อเด็กๆ ตอบไม่ได้เลยสักข้อ คืนต่อมาเขาตั้งใจเตรียมโจทย์ที่ง่ายลงสิบข้อ ลูกตอบถูกห้าข้อ เขาจึงชมว่าเธอยอดเยี่ยมและพัฒนาได้มากภายในวันเดียว วันที่สามลูกขอทำโจทย์คณิตศาสตร์เอง ครึ่งปีต่อมา เด็กหญิงกลายเป็นตัวแทนวิชาคณิตศาสตร์ของชั้น

คำตอบที่ถูก: C 称赞

พินอิน: chēng zàn

คำแปล: ชมเชย

โจทย์/บทอ่าน: 一位教育家曾这样讲过：“孩子需要鼓励，就如植物需要浇水一样。离开鼓 励，孩子就不能生存。” 周宏是一位普通的技术员，但是他非常懂得怎样鼓励别人。他女儿小时候特 别不喜欢数学， 53 。有一天，周宏给女儿出了 10 道题，结果女儿竟然做错了 9 道。周宏并没有生气，而是对女儿大加 54 ：“这么难的题目，你竟然也能做 对？我小时候可是一道都做不出啊！”第二天晚上，周宏 55 准备了 10 道难度降 低了的题目，再让女儿做，结果一下做对了 5 道。他又鼓励女儿说：“天哪，你 真是太 56 了！一天之内，你可以进步这么大！”第三天，女儿自己主动要求： “爸爸，今晚我们还做数学题吧？” 半年之后，这个小女孩成了班里的数学课代表。

พินอิน: yī wèi jiào yù jiā céng zhè yàng jiǎng guò ： “ hái zi xū yào gǔ lì ， jiù rú zhí wù xū yào jiāo shuǐ yī yàng 。 lí kāi gǔ lì ， hái zi jiù bù néng shēng cún 。 ” zhōu hóng shì yī wèi pǔ tōng de jì shù yuán ， dàn shì tā fēi cháng dǒng de zěn yàng gǔ lì bié rén 。 tā nǚ ér xiǎo shí hòu tè bié bù xǐ huān shù xué ， 5 3 。 yǒu yī tiān ， zhōu hóng gěi nǚ ér chū le 1 0 dào tí ， jié guǒ nǚ ér jìng rán zuò cuò le 9 dào 。 zhōu hóng bìng méi yǒu shēng qì ， ér shì duì nǚ ér dà jiā 5 4 ： “ zhè me nán de tí mù ， nǐ jìng rán yě néng zuò duì ？ wǒ xiǎo shí hòu kě shì yī dào dōu zuò bù chū a ！ ” dì èr tiān wǎn shàng ， zhōu hóng 5 5 zhǔn bèi le 1 0 dào nán dù jiàng dī le de tí mù ， zài ràng nǚ ér zuò ， jié guǒ yí xià zuò duì le 5 dào 。 tā yòu gǔ lì nǚ ér shuō ： “ tiān nǎ ， nǐ zhēn shì tài 5 6 le ！ yī tiān zhī nèi ， nǐ kě yǐ jìn bù zhè me dà ！ ” dì sān tiān ， nǚ ér zì jǐ zhǔ dòng yāo qiú ： “ bà bà ， jīn wǎn wǒ men hái zuò shù xué tí ba ？ ” bàn nián zhī hòu ， zhè ge xiǎo nǚ hái chéng le bān lǐ de shù xué kè dài biǎo 。

คำแปล: นักการศึกษาคนหนึ่งกล่าวว่า เด็กต้องการกำลังใจเช่นเดียวกับที่พืชต้องการน้ำ หากขาดกำลังใจ เด็กก็ไม่อาจเติบโตได้ โจวหงเป็นช่างเทคนิคธรรมดาแต่รู้วิธีให้กำลังใจผู้อื่น ลูกสาวของเขาไม่ชอบคณิตศาสตร์ตั้งแต่เด็ก ผลการเรียนจึงแย่มาก วันหนึ่งเขาให้ลูกทำโจทย์สิบข้อ แต่เธอผิดเก้าข้อ เขาไม่โกรธ กลับชมว่าโจทย์ยากขนาดนี้ยังตอบถูกได้หนึ่งข้อ ตอนพ่อเด็กๆ ตอบไม่ได้เลยสักข้อ คืนต่อมาเขาตั้งใจเตรียมโจทย์ที่ง่ายลงสิบข้อ ลูกตอบถูกห้าข้อ เขาจึงชมว่าเธอยอดเยี่ยมและพัฒนาได้มากภายในวันเดียว วันที่สามลูกขอทำโจทย์คณิตศาสตร์เอง ครึ่งปีต่อมา เด็กหญิงกลายเป็นตัวแทนวิชาคณิตศาสตร์ของชั้น

คำตอบที่ถูก: A 特意

พินอิน: tè yì

คำแปล: ตั้งใจเป็นพิเศษ

โจทย์/บทอ่าน: 一位教育家曾这样讲过：“孩子需要鼓励，就如植物需要浇水一样。离开鼓 励，孩子就不能生存。” 周宏是一位普通的技术员，但是他非常懂得怎样鼓励别人。他女儿小时候特 别不喜欢数学， 53 。有一天，周宏给女儿出了 10 道题，结果女儿竟然做错了 9 道。周宏并没有生气，而是对女儿大加 54 ：“这么难的题目，你竟然也能做 对？我小时候可是一道都做不出啊！”第二天晚上，周宏 55 准备了 10 道难度降 低了的题目，再让女儿做，结果一下做对了 5 道。他又鼓励女儿说：“天哪，你 真是太 56 了！一天之内，你可以进步这么大！”第三天，女儿自己主动要求： “爸爸，今晚我们还做数学题吧？” 半年之后，这个小女孩成了班里的数学课代表。

พินอิน: yī wèi jiào yù jiā céng zhè yàng jiǎng guò ： “ hái zi xū yào gǔ lì ， jiù rú zhí wù xū yào jiāo shuǐ yī yàng 。 lí kāi gǔ lì ， hái zi jiù bù néng shēng cún 。 ” zhōu hóng shì yī wèi pǔ tōng de jì shù yuán ， dàn shì tā fēi cháng dǒng de zěn yàng gǔ lì bié rén 。 tā nǚ ér xiǎo shí hòu tè bié bù xǐ huān shù xué ， 5 3 。 yǒu yī tiān ， zhōu hóng gěi nǚ ér chū le 1 0 dào tí ， jié guǒ nǚ ér jìng rán zuò cuò le 9 dào 。 zhōu hóng bìng méi yǒu shēng qì ， ér shì duì nǚ ér dà jiā 5 4 ： “ zhè me nán de tí mù ， nǐ jìng rán yě néng zuò duì ？ wǒ xiǎo shí hòu kě shì yī dào dōu zuò bù chū a ！ ” dì èr tiān wǎn shàng ， zhōu hóng 5 5 zhǔn bèi le 1 0 dào nán dù jiàng dī le de tí mù ， zài ràng nǚ ér zuò ， jié guǒ yí xià zuò duì le 5 dào 。 tā yòu gǔ lì nǚ ér shuō ： “ tiān nǎ ， nǐ zhēn shì tài 5 6 le ！ yī tiān zhī nèi ， nǐ kě yǐ jìn bù zhè me dà ！ ” dì sān tiān ， nǚ ér zì jǐ zhǔ dòng yāo qiú ： “ bà bà ， jīn wǎn wǒ men hái zuò shù xué tí ba ？ ” bàn nián zhī hòu ， zhè ge xiǎo nǚ hái chéng le bān lǐ de shù xué kè dài biǎo 。

คำแปล: นักการศึกษาคนหนึ่งกล่าวว่า เด็กต้องการกำลังใจเช่นเดียวกับที่พืชต้องการน้ำ หากขาดกำลังใจ เด็กก็ไม่อาจเติบโตได้ โจวหงเป็นช่างเทคนิคธรรมดาแต่รู้วิธีให้กำลังใจผู้อื่น ลูกสาวของเขาไม่ชอบคณิตศาสตร์ตั้งแต่เด็ก ผลการเรียนจึงแย่มาก วันหนึ่งเขาให้ลูกทำโจทย์สิบข้อ แต่เธอผิดเก้าข้อ เขาไม่โกรธ กลับชมว่าโจทย์ยากขนาดนี้ยังตอบถูกได้หนึ่งข้อ ตอนพ่อเด็กๆ ตอบไม่ได้เลยสักข้อ คืนต่อมาเขาตั้งใจเตรียมโจทย์ที่ง่ายลงสิบข้อ ลูกตอบถูกห้าข้อ เขาจึงชมว่าเธอยอดเยี่ยมและพัฒนาได้มากภายในวันเดียว วันที่สามลูกขอทำโจทย์คณิตศาสตร์เอง ครึ่งปีต่อมา เด็กหญิงกลายเป็นตัวแทนวิชาคณิตศาสตร์ของชั้น

คำตอบที่ถูก: D 了不起

พินอิน: liǎo bù qǐ

คำแปล: ยอดเยี่ยม

โจทย์/บทอ่าน: 一个心理学家请一些实验者在周日晚上，把 57 7 天所有可能发生的烦恼写 下来，放到一个箱子里。 7 天后，他在实验者面前打开这个箱子，与他们逐一核对每一项“烦恼”， 结果发现其中有 90%的“烦恼”并未真正发生。接着，他又要求大家把那些剩下 的字条重新丢入纸箱中。等又过了 7 天，他们打开箱子， 58 。 烦恼是自己找来的，这就是 59 的“自寻烦恼”。据统计，一般人 92%的忧 虑从未发生过，剩下的 8%则是你能够轻易 60 的。

พินอิน: yí gè xīn lǐ xué jiā qǐng yī xiē shí yàn zhě zài zhōu rì wǎn shàng ， bǎ 5 7 7 tiān suǒ yǒu kě néng fā shēng de fán nǎo xiě xià lái ， fàng dào yí gè xiāng zi lǐ 。 7 tiān hòu ， tā zài shí yàn zhě miàn qián dǎ kāi zhè ge xiāng zi ， yǔ tā men zhú yī hé duì měi yí xiàng “ fán nǎo ” ， jié guǒ fā xiàn qí zhōng yǒu 9 0 % de “ fán nǎo ” bìng wèi zhēn zhèng fā shēng 。 jiē zhe ， tā yòu yāo qiú dà jiā bǎ nà xiē shèng xià de zì tiáo chóng xīn diū rù zhǐ xiāng zhōng 。 děng yòu guò le 7 tiān ， tā men dǎ kāi xiāng zi ， 5 8 。 fán nǎo shì zì jǐ zhǎo lái de ， zhè jiù shì 5 9 de “ zì xún fán nǎo ” 。 jù tǒng jì ， yì bān rén 9 2 % de yōu lǜ cóng wèi fā shēng guò ， shèng xià de 8 % zé shì nǐ néng gòu qīng yì 6 0 de 。

คำแปล: นักจิตวิทยาให้ผู้เข้าร่วมการทดลองเขียนเรื่องกังวลทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นในเจ็ดวันข้างหน้าในคืนวันอาทิตย์ แล้วใส่ไว้ในกล่อง เจ็ดวันต่อมา เขาเปิดกล่องและตรวจทีละเรื่อง พบว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้เกิดขึ้นจริง จากนั้นให้นำกระดาษเรื่องที่เหลือใส่กลับลงกล่อง เมื่อผ่านไปอีกเจ็ดวัน พวกเขาพบว่าเรื่องกังวลเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว ความกังวลเป็นสิ่งที่เราหามาเอง จึงเรียกว่าหาเรื่องกังวลใส่ตัว จากสถิติ ความกังวลของคนทั่วไปเก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ไม่เคยเกิดขึ้น ส่วนอีกแปดเปอร์เซ็นต์เป็นสิ่งที่รับมือได้ง่าย

คำตอบที่ถูก: B 未来

พินอิน: wèi lái

คำแปล: อนาคต

โจทย์/บทอ่าน: 一个心理学家请一些实验者在周日晚上，把 57 7 天所有可能发生的烦恼写 下来，放到一个箱子里。 7 天后，他在实验者面前打开这个箱子，与他们逐一核对每一项“烦恼”， 结果发现其中有 90%的“烦恼”并未真正发生。接着，他又要求大家把那些剩下 的字条重新丢入纸箱中。等又过了 7 天，他们打开箱子， 58 。 烦恼是自己找来的，这就是 59 的“自寻烦恼”。据统计，一般人 92%的忧 虑从未发生过，剩下的 8%则是你能够轻易 60 的。

พินอิน: yí gè xīn lǐ xué jiā qǐng yī xiē shí yàn zhě zài zhōu rì wǎn shàng ， bǎ 5 7 7 tiān suǒ yǒu kě néng fā shēng de fán nǎo xiě xià lái ， fàng dào yí gè xiāng zi lǐ 。 7 tiān hòu ， tā zài shí yàn zhě miàn qián dǎ kāi zhè ge xiāng zi ， yǔ tā men zhú yī hé duì měi yí xiàng “ fán nǎo ” ， jié guǒ fā xiàn qí zhōng yǒu 9 0 % de “ fán nǎo ” bìng wèi zhēn zhèng fā shēng 。 jiē zhe ， tā yòu yāo qiú dà jiā bǎ nà xiē shèng xià de zì tiáo chóng xīn diū rù zhǐ xiāng zhōng 。 děng yòu guò le 7 tiān ， tā men dǎ kāi xiāng zi ， 5 8 。 fán nǎo shì zì jǐ zhǎo lái de ， zhè jiù shì 5 9 de “ zì xún fán nǎo ” 。 jù tǒng jì ， yì bān rén 9 2 % de yōu lǜ cóng wèi fā shēng guò ， shèng xià de 8 % zé shì nǐ néng gòu qīng yì 6 0 de 。

คำแปล: นักจิตวิทยาให้ผู้เข้าร่วมการทดลองเขียนเรื่องกังวลทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นในเจ็ดวันข้างหน้าในคืนวันอาทิตย์ แล้วใส่ไว้ในกล่อง เจ็ดวันต่อมา เขาเปิดกล่องและตรวจทีละเรื่อง พบว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้เกิดขึ้นจริง จากนั้นให้นำกระดาษเรื่องที่เหลือใส่กลับลงกล่อง เมื่อผ่านไปอีกเจ็ดวัน พวกเขาพบว่าเรื่องกังวลเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว ความกังวลเป็นสิ่งที่เราหามาเอง จึงเรียกว่าหาเรื่องกังวลใส่ตัว จากสถิติ ความกังวลของคนทั่วไปเก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ไม่เคยเกิดขึ้น ส่วนอีกแปดเปอร์เซ็นต์เป็นสิ่งที่รับมือได้ง่าย

คำตอบที่ถูก: D 发现那些烦恼也不再是烦恼了

พินอิน: fā xiàn nà xiē fán nǎo yě bù zài shì fán nǎo le

คำแปล: พบว่าเรื่องกังวลเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องน่ากังวลอีกแล้ว

โจทย์/บทอ่าน: 一个心理学家请一些实验者在周日晚上，把 57 7 天所有可能发生的烦恼写 下来，放到一个箱子里。 7 天后，他在实验者面前打开这个箱子，与他们逐一核对每一项“烦恼”， 结果发现其中有 90%的“烦恼”并未真正发生。接着，他又要求大家把那些剩下 的字条重新丢入纸箱中。等又过了 7 天，他们打开箱子， 58 。 烦恼是自己找来的，这就是 59 的“自寻烦恼”。据统计，一般人 92%的忧 虑从未发生过，剩下的 8%则是你能够轻易 60 的。

พินอิน: yí gè xīn lǐ xué jiā qǐng yī xiē shí yàn zhě zài zhōu rì wǎn shàng ， bǎ 5 7 7 tiān suǒ yǒu kě néng fā shēng de fán nǎo xiě xià lái ， fàng dào yí gè xiāng zi lǐ 。 7 tiān hòu ， tā zài shí yàn zhě miàn qián dǎ kāi zhè ge xiāng zi ， yǔ tā men zhú yī hé duì měi yí xiàng “ fán nǎo ” ， jié guǒ fā xiàn qí zhōng yǒu 9 0 % de “ fán nǎo ” bìng wèi zhēn zhèng fā shēng 。 jiē zhe ， tā yòu yāo qiú dà jiā bǎ nà xiē shèng xià de zì tiáo chóng xīn diū rù zhǐ xiāng zhōng 。 děng yòu guò le 7 tiān ， tā men dǎ kāi xiāng zi ， 5 8 。 fán nǎo shì zì jǐ zhǎo lái de ， zhè jiù shì 5 9 de “ zì xún fán nǎo ” 。 jù tǒng jì ， yì bān rén 9 2 % de yōu lǜ cóng wèi fā shēng guò ， shèng xià de 8 % zé shì nǐ néng gòu qīng yì 6 0 de 。

คำแปล: นักจิตวิทยาให้ผู้เข้าร่วมการทดลองเขียนเรื่องกังวลทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นในเจ็ดวันข้างหน้าในคืนวันอาทิตย์ แล้วใส่ไว้ในกล่อง เจ็ดวันต่อมา เขาเปิดกล่องและตรวจทีละเรื่อง พบว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้เกิดขึ้นจริง จากนั้นให้นำกระดาษเรื่องที่เหลือใส่กลับลงกล่อง เมื่อผ่านไปอีกเจ็ดวัน พวกเขาพบว่าเรื่องกังวลเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว ความกังวลเป็นสิ่งที่เราหามาเอง จึงเรียกว่าหาเรื่องกังวลใส่ตัว จากสถิติ ความกังวลของคนทั่วไปเก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ไม่เคยเกิดขึ้น ส่วนอีกแปดเปอร์เซ็นต์เป็นสิ่งที่รับมือได้ง่าย

คำตอบที่ถูก: D 所谓

พินอิน: suǒ wèi

คำแปล: ที่เรียกกันว่า

โจทย์/บทอ่าน: 一个心理学家请一些实验者在周日晚上，把 57 7 天所有可能发生的烦恼写 下来，放到一个箱子里。 7 天后，他在实验者面前打开这个箱子，与他们逐一核对每一项“烦恼”， 结果发现其中有 90%的“烦恼”并未真正发生。接着，他又要求大家把那些剩下 的字条重新丢入纸箱中。等又过了 7 天，他们打开箱子， 58 。 烦恼是自己找来的，这就是 59 的“自寻烦恼”。据统计，一般人 92%的忧 虑从未发生过，剩下的 8%则是你能够轻易 60 的。

พินอิน: yí gè xīn lǐ xué jiā qǐng yī xiē shí yàn zhě zài zhōu rì wǎn shàng ， bǎ 5 7 7 tiān suǒ yǒu kě néng fā shēng de fán nǎo xiě xià lái ， fàng dào yí gè xiāng zi lǐ 。 7 tiān hòu ， tā zài shí yàn zhě miàn qián dǎ kāi zhè ge xiāng zi ， yǔ tā men zhú yī hé duì měi yí xiàng “ fán nǎo ” ， jié guǒ fā xiàn qí zhōng yǒu 9 0 % de “ fán nǎo ” bìng wèi zhēn zhèng fā shēng 。 jiē zhe ， tā yòu yāo qiú dà jiā bǎ nà xiē shèng xià de zì tiáo chóng xīn diū rù zhǐ xiāng zhōng 。 děng yòu guò le 7 tiān ， tā men dǎ kāi xiāng zi ， 5 8 。 fán nǎo shì zì jǐ zhǎo lái de ， zhè jiù shì 5 9 de “ zì xún fán nǎo ” 。 jù tǒng jì ， yì bān rén 9 2 % de yōu lǜ cóng wèi fā shēng guò ， shèng xià de 8 % zé shì nǐ néng gòu qīng yì 6 0 de 。

คำแปล: นักจิตวิทยาให้ผู้เข้าร่วมการทดลองเขียนเรื่องกังวลทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นในเจ็ดวันข้างหน้าในคืนวันอาทิตย์ แล้วใส่ไว้ในกล่อง เจ็ดวันต่อมา เขาเปิดกล่องและตรวจทีละเรื่อง พบว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้เกิดขึ้นจริง จากนั้นให้นำกระดาษเรื่องที่เหลือใส่กลับลงกล่อง เมื่อผ่านไปอีกเจ็ดวัน พวกเขาพบว่าเรื่องกังวลเหล่านั้นก็ไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว ความกังวลเป็นสิ่งที่เราหามาเอง จึงเรียกว่าหาเรื่องกังวลใส่ตัว จากสถิติ ความกังวลของคนทั่วไปเก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์ไม่เคยเกิดขึ้น ส่วนอีกแปดเปอร์เซ็นต์เป็นสิ่งที่รับมือได้ง่าย

คำตอบที่ถูก: C 应付

พินอิน: yìng fù

คำแปล: รับมือ

โจทย์/บทอ่าน: 与以农业为主的乡村比起来，城市是后来兴起的。但自从城市出现后，它就 成为人类生活的中心。它们大小不等，历史或长或短，功能各异，有工业城 市，也有旅游城市，风貌与特色各不相同。

พินอิน: yǔ yǐ nóng yè wéi zhǔ de xiāng cūn bǐ qǐ lái ， chéng shì shì hòu lái xīng qǐ de 。 dàn zì cóng chéng shì chū xiàn hòu ， tā jiù chéng wéi rén lèi shēng huó de zhōng xīn 。 tā men dà xiǎo bù děng ， lì shǐ huò cháng huò duǎn ， gōng néng gè yì ， yǒu gōng yè chéng shì ， yě yǒu lǚ yóu chéng shì ， fēng mào yǔ tè sè gè bù xiāng tóng 。

คำแปล: เมื่อเทียบกับชนบทที่พึ่งพาเกษตรกรรม เมืองเกิดขึ้นภายหลัง แต่ตั้งแต่เมืองปรากฏ เมืองก็กลายเป็นศูนย์กลางชีวิตมนุษย์ เมืองมีขนาดและอายุแตกต่างกัน มีหน้าที่หลายแบบ ทั้งเมืองอุตสาหกรรมและเมืองท่องเที่ยว โดยมีลักษณะเฉพาะต่างกัน

คำตอบที่ถูก: C 城市是人类生活的中心

พินอิน: chéng shì shì rén lèi shēng huó de zhōng xīn

คำแปล: เมืองเป็นศูนย์กลางการดำเนินชีวิตของมนุษย์

โจทย์/บทอ่าน: 甲骨文大约产生于商周之际，是目前发现的中国最为古老的文字，它记录了 公元前 3000 多年以前中国人祖先的活动。但由于甲骨文是比较成熟的文字， 所以专家们认为，中国文字产生的年代实际应该要更久远一些。

พินอิน: jiǎ gǔ wén dà yuē chǎn shēng yú shāng zhōu zhī jì ， shì mù qián fā xiàn de zhōng guó zuì wèi gǔ lǎo de wén zì ， tā jì lù le gōng yuán qián 3 0 0 0 duō nián yǐ qián zhōng guó rén zǔ xiān de huó dòng 。 dàn yóu yú jiǎ gǔ wén shì bǐ jiào chéng shú de wén zì ， suǒ yǐ zhuān jiā men rèn wéi ， zhōng guó wén zì chǎn shēng de nián dài shí jì yīng gāi yào gèng jiǔ yuǎn yī xiē 。

คำแปล: อักษรจารึกบนกระดองเต่าและกระดูกสัตว์เกิดขึ้นราวช่วงรอยต่อระหว่างราชวงศ์ซางกับราชวงศ์โจว เป็นอักษรจีนที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ค้นพบในปัจจุบัน และบันทึกกิจกรรมของบรรพบุรุษชาวจีนเมื่อกว่า 3,000 ปีก่อนคริสตกาล
แต่เนื่องจากอักษรชนิดนี้เป็นระบบอักษรที่พัฒนาค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว ผู้เชี่ยวชาญจึงเห็นว่า ช่วงเวลาที่อักษรจีนถือกำเนิดขึ้นจริงน่าจะเก่าแก่กว่านั้นอีก

คำตอบที่ถูก: A 中国人创造了甲骨文

พินอิน: zhōng guó rén chuàng zào le jiǎ gǔ wén

คำแปล: ชาวจีนเป็นผู้สร้างอักษรกระดองเต่า

โจทย์/บทอ่าน: 沙漠中，两个迷路的人都只剩下半瓶水了。悲观者绝望地说：“完了，只剩 下半瓶水了！”乐观者却高兴地说：“有半瓶水就有希望！”结果，悲观者倒 在了离水源仅有百步的地方；乐观者却凭着半瓶水，终于走出了沙漠。很多 时候，仅仅是换一种心情，换一个角度，便可以从困境中走出来。

พินอิน: shā mò zhōng ， liǎng gè mí lù de rén dōu zhǐ shèng xià bàn píng shuǐ le 。 bēi guān zhě jué wàng de shuō ： “ wán le ， zhǐ shèng xià bàn píng shuǐ le ！ ” lè guān zhě què gāo xìng de shuō ： “ yǒu bàn píng shuǐ jiù yǒu xī wàng ！ ” jié guǒ ， bēi guān zhě dào zài le lí shuǐ yuán jǐn yǒu bǎi bù de dì fāng ； lè guān zhě què píng zhe bàn píng shuǐ ， zhōng yú zǒu chū le shā mò 。 hěn duō shí hòu ， jǐn jǐn shì huàn yī zhǒng xīn qíng ， huàn yí gè jiǎo dù ， biàn kě yǐ cóng kùn jìng zhōng zǒu chū lái 。

คำแปล: คนสองคนหลงทางในทะเลทรายและเหลือน้ำคนละครึ่งขวด คนมองโลกในแง่ร้ายสิ้นหวังว่าเหลือน้ำเพียงครึ่งขวด ส่วนคนมองโลกในแง่ดีดีใจว่ายังมีน้ำครึ่งขวดจึงยังมีหวัง สุดท้ายคนมองโลกในแง่ร้ายล้มลงก่อนถึงแหล่งน้ำเพียงร้อยก้าว ส่วนอีกคนอาศัยน้ำครึ่งขวดเดินออกจากทะเลทรายได้ หลายครั้งเพียงเปลี่ยนอารมณ์และมุมมอง ก็ออกจากสถานการณ์ลำบากได้

คำตอบที่ถูก: C 他们看问题的角度不同

พินอิน: tā men kàn wèn tí de jiǎo dù bù tóng

คำแปล: ทั้งสองมองปัญหาจากคนละมุม

โจทย์/บทอ่าน: 蔬菜和水果通常含有大量维生素，虽然它们在营养成分和健康效果上有很多 相似之处，但又各有特点。因此，现代营养学推荐“每餐有蔬菜，每天有水 果”，建议成年人每天吃蔬菜 300-500 克，水果 200-400 克。

พินอิน: shū cài hé shuǐ guǒ tōng cháng hán yǒu dà liàng wéi shēng sù ， suī rán tā men zài yíng yǎng chéng fèn hé jiàn kāng xiào guǒ shàng yǒu hěn duō xiāng sì zhī chù ， dàn yòu gè yǒu tè diǎn 。 yīn cǐ ， xiàn dài yíng yǎng xué tuī jiàn “ měi cān yǒu shū cài ， měi tiān yǒu shuǐ guǒ ” ， jiàn yì chéng nián rén měi tiān chī shū cài 3 0 0 – 5 0 0 kè ， shuǐ guǒ 2 0 0 – 4 0 0 kè 。

คำแปล: ผักและผลไม้มักมีวิตามินจำนวนมาก แม้มีสารอาหารและประโยชน์ต่อสุขภาพคล้ายกันหลายด้าน แต่ก็มีลักษณะเฉพาะต่างกัน โภชนาการสมัยใหม่จึงแนะนำให้ทุกมื้อมีผักและทุกวันมีผลไม้ ผู้ใหญ่ควรกินผักวันละ 300-500 กรัม และผลไม้ 200-400 กรัม

คำตอบที่ถูก: D 每天都应该吃水果和蔬菜

พินอิน: měi tiān dōu yīng gāi chī shuǐ guǒ hé shū cài

คำแปล: ควรกินผักและผลไม้ทุกวัน

โจทย์/บทอ่าน: 曹操很聪明，有一次他带兵走到一个没有水的地方，士兵们口渴得厉害。为 了激励士兵，曹操对士兵们说：“前面有一大片梅树林，梅子特别多，又甜 又酸，到时我们吃个痛快。”士兵们听了，一个个都流出口水来，不再嚷渴 了，走路的速度也加快了，按时到达了目的地。但其实前面根本没有梅林。

พินอิน: cáo cāo hěn cōng míng ， yǒu yī cì tā dài bīng zǒu dào yí gè méi yǒu shuǐ de dì fāng ， shì bīng men kǒu kě de lì hài 。 wèi le jī lì shì bīng ， cáo cāo duì shì bīng men shuō ： “ qián miàn yǒu yī dà piàn méi shù lín ， méi zi tè bié duō ， yòu tián yòu suān ， dào shí wǒ men chī gè tòng kuài 。 ” shì bīng men tīng le ， yí gè gè dōu liú chū kǒu shuǐ lái ， bù zài rǎng kě le ， zǒu lù de sù dù yě jiā kuài le ， àn shí dào dá le mù dì dì 。 dàn qí shí qián miàn gēn běn méi yǒu méi lín 。

คำแปล: ครั้งหนึ่งโจโฉนำทหารเดินทางผ่านพื้นที่ไม่มีน้ำ ทหารกระหายน้ำมาก เขาจึงบอกว่าข้างหน้ามีป่าบ๊วย ลูกบ๊วยทั้งหวานและเปรี้ยว ได้กินกันเต็มที่แน่ ทหารได้ยินแล้วน้ำลายไหล เลิกบ่นว่ากระหาย เดินเร็วขึ้น และถึงจุดหมายตรงเวลา แต่ความจริงข้างหน้าไม่มีป่าบ๊วย

คำตอบที่ถูก: C 士兵们没有吃到梅子

พินอิน: shì bīng men méi yǒu chī dào méi zi

คำแปล: ทหารไม่ได้กินลูกบ๊วย

โจทย์/บทอ่าน: 婺源位于江西省东北部，被称为“中国最美的乡村”。这里温暖湿润，四季 分明，雾天较多，一年四季都可以去玩。但春天是去婺源旅游最好的季节， 尤其是四月，满山的鲜花，满坡的绿茶，加上白色的墙，搭配在一起，胜过 世上一切美丽的图画。

พินอิน: wù yuán wèi yú jiāng xī shěng dōng běi bù ， bèi chēng wéi “ zhōng guó zuì měi de xiāng cūn ” 。 zhè lǐ wēn nuǎn shī rùn ， sì jì fēn míng ， wù tiān jiào duō ， yī nián sì jì dōu kě yǐ qù wán 。 dàn chūn tiān shì qù wù yuán lǚ yóu zuì hǎo de jì jié ， yóu qí shì sì yuè ， mǎn shān de xiān huā ， mǎn pō de lǜ chá ， jiā shàng bái sè de qiáng ， dā pèi zài yì qǐ ， shèng guò shì shàng yī qiè měi lì de tú huà 。

คำแปล: อู้หยวนอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลเจียงซี ได้รับการขนานนามว่าชนบทที่สวยที่สุดของจีน ที่นี่อบอุ่นชื้น มีสี่ฤดูชัดเจนและมีหมอกมาก เที่ยวได้ตลอดปี แต่ฤดูใบไม้ผลิดีที่สุด โดยเฉพาะเดือนเมษายน เมื่อดอกไม้เต็มภูเขา ชาเขียวเต็มเนิน และผนังสีขาวประกอบกันงดงามยิ่งกว่าภาพวาด

คำตอบที่ถูก: A 婺源出产茶叶

พินอิน: wù yuán chū chǎn chá yè

คำแปล: อู้หยวนผลิตชา

โจทย์/บทอ่าน: 在中国，餐桌上放一把刀是极其少见的现象。在许多人看来，刀使人想到敌 人或武器，因而不可以出现在友好、温暖的餐桌上。根据中国的传统，所有 切割过程应该在厨房内进行，这样，几乎所有出现在餐桌上的食物都可以用 筷子直接送入口中。

พินอิน: zài zhōng guó ， cān zhuō shàng fàng yī bǎ dāo shì jí qí shǎo jiàn de xiàn xiàng 。 zài xǔ duō rén kàn lái ， dāo shǐ rén xiǎng dào dí rén huò wǔ qì ， yīn ér bù kě yǐ chū xiàn zài yǒu hǎo 、 wēn nuǎn de cān zhuō shàng 。 gēn jù zhōng guó de chuán tǒng ， suǒ yǒu qiē gē guò chéng yīng gāi zài chú fáng nèi jìn xíng ， zhè yàng ， jī hū suǒ yǒu chū xiàn zài cān zhuō shàng de shí wù dōu kě yǐ yòng kuài zi zhí jiē sòng rù kǒu zhōng 。

คำแปล: บนโต๊ะอาหารจีนแทบไม่พบมีด เพราะหลายคนเชื่อมโยงมีดกับศัตรูหรืออาวุธ จึงไม่ควรอยู่บนโต๊ะอาหารที่เป็นมิตรและอบอุ่น ตามธรรมเนียมจีน การหั่นทั้งหมดควรทำในครัว อาหารแทบทุกอย่างบนโต๊ะจึงคีบเข้าปากด้วยตะเกียบได้โดยตรง

คำตอบที่ถูก: D 中国餐桌上的食物不需要刀切

พินอิน: zhōng guó cān zhuō shàng de shí wù bù xū yào dāo qiè

คำแปล: อาหารบนโต๊ะอาหารจีนไม่ต้องใช้มีดหั่น

โจทย์/บทอ่าน: 心理学家研究发现：适当地选择衣服，可以帮助人们改善情绪。他们认为， 称心的衣着可以使神经得到放松，从而给人舒适的感觉。所以在情绪不好的 时候应该注意“四不”：不穿易皱的衣服，不穿太硬的衣服，不穿过紧的衣 服以及不系领带。

พินอิน: xīn lǐ xué jiā yán jiū fā xiàn ： shì dàng de xuǎn zé yī fú ， kě yǐ bāng zhù rén men gǎi shàn qíng xù 。 tā men rèn wéi ， chèn xīn de yī zhuó kě yǐ shǐ shén jīng dé dào fàng sōng ， cóng ér gěi rén shū shì de gǎn jué 。 suǒ yǐ zài qíng xù bù hǎo de shí hòu yīng gāi zhù yì “ sì bù ” ： bù chuān yì zhòu de yī fú ， bù chuān tài yìng de yī fú ， bù chuān guò jǐn de yī fú yǐ jí bù xì lǐng dài 。

คำแปล: นักจิตวิทยาพบว่าการเลือกเสื้อผ้าอย่างเหมาะสมช่วยปรับอารมณ์ได้ เสื้อผ้าที่ถูกใจช่วยให้ประสาทผ่อนคลายและรู้สึกสบาย เมื่ออารมณ์ไม่ดีจึงควรหลีกเลี่ยงสี่อย่าง ได้แก่ เสื้อผ้ายับง่าย เสื้อผ้าแข็งเกินไป เสื้อผ้ารัดแน่น และการผูกเนกไท

คำตอบที่ถูก: B 心情不好别穿紧身衣服

พินอิน: xīn qíng bù hǎo bié chuān jǐn shēn yī fú

คำแปล: เวลาอารมณ์ไม่ดีไม่ควรใส่เสื้อผ้ารัดรูป

โจทย์/บทอ่าน: 国画，又称“中国画”，是中国传统绘画。工具和材料有毛笔、墨、国画颜 料、绢等，题材可分人物、山水、花鸟等。人物画所表现的是人类社会， 人与人的关系；山水画所表现的是人与自然的关系，将人与自然融为一 体；花鸟画则是表现大自然的各种生命，与人和谐相处。

พินอิน: guó huà ， yòu chēng “ zhōng guó huà ” ， shì zhōng guó chuán tǒng huì huà 。 gōng jù hé cái liào yǒu máo bǐ 、 mò 、 guó huà yán liào 、 juàn děng ， tí cái kě fēn rén wù 、 shān shuǐ 、 huā niǎo děng 。 rén wù huà suǒ biǎo xiàn de shì rén lèi shè huì ， rén yǔ rén de guān xì ； shān shuǐ huà suǒ biǎo xiàn de shì rén yǔ zì rán de guān xì ， jiāng rén yǔ zì rán róng wèi yī tǐ ； huā niǎo huà zé shì biǎo xiàn dà zì rán de gè zhǒng shēng mìng ， yǔ rén hé xié xiāng chǔ 。

คำแปล: กั๋วฮว่า หรือที่เรียกอีกชื่อว่า "ภาพวาดจีน" เป็นจิตรกรรมดั้งเดิมของจีน เครื่องมือและวัสดุที่ใช้มีพู่กัน หมึก สีสำหรับภาพวาดจีน ผ้าไหม เป็นต้น เนื้อหาของภาพแบ่งได้เป็นบุคคล ภูเขาและสายน้ำ ดอกไม้และนก เป็นต้น
ภาพบุคคลแสดงถึงสังคมมนุษย์และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ภาพภูเขาและสายน้ำแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ โดยหลอมรวมทั้งสองเป็นหนึ่งเดียว ส่วนภาพดอกไม้และนกแสดงถึงสิ่งมีชีวิตต่างๆ ในธรรมชาติที่อยู่ร่วมกับมนุษย์อย่างกลมกลืน

คำตอบที่ถูก: A 中国画关注自然

พินอิน: zhōng guó huà guān zhù zì rán

คำแปล: ภาพวาดจีนให้ความสำคัญกับธรรมชาติ

โจทย์/บทอ่าน: 一位著名的作家在外旅游，来到一座城市，决定去参观这个城市最大的书店。 听到这个消息，书店的老板想做点让这位作家高兴的事情。于是，他在所有 的书架上全摆满了这位作家的著作。作家走进书店，见书架上全是自己的书， 很吃惊。“其他人的书呢？”他迷惑不解地问。“其他人的书？”书店老板 一时不知所措，信口说道：“全……全都卖完了。”

พินอิน: yī wèi zhù míng de zuò jiā zài wài lǚ yóu ， lái dào yī zuò chéng shì ， jué dìng qù cān guān zhè ge chéng shì zuì dà de shū diàn 。 tīng dào zhè ge xiāo xī ， shū diàn de lǎo bǎn xiǎng zuò diǎn ràng zhè wèi zuò jiā gāo xìng de shì qíng 。 yú shì ， tā zài suǒ yǒu de shū jià shàng quán bǎi mǎn le zhè wèi zuò jiā de zhù zuò 。 zuò jiā zǒu jìn shū diàn ， jiàn shū jià shàng quán shì zì jǐ de shū ， hěn chī jīng 。 “ qí tā rén de shū ne ？ ” tā mí huò bù jiě de wèn 。 “ qí tā rén de shū ？ ” shū diàn lǎo bǎn yī shí bù zhī suǒ cuò ， xìn kǒu shuō dào ： “ quán … … quán dōu mài wán le 。 ”

คำแปล: นักเขียนชื่อดังคนหนึ่งออกเดินทางท่องเที่ยว เมื่อมาถึงเมืองหนึ่งก็ตัดสินใจไปเยี่ยมชมร้านหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในเมืองนั้น
เมื่อทราบข่าว เจ้าของร้านอยากทำอะไรสักอย่างให้นักเขียนคนนี้ดีใจ จึงนำผลงานของเขามาวางจนเต็มชั้นหนังสือทุกชั้น
นักเขียนเดินเข้าร้าน เห็นว่าบนชั้นมีแต่หนังสือของตัวเองก็ประหลาดใจมาก "แล้วหนังสือของคนอื่นล่ะ?" เขาถามด้วยความงุนงง
"หนังสือของคนอื่นหรือครับ?" เจ้าของร้านทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ จึงพูดออกไปโดยไม่ทันคิดว่า "ขาย…ขายหมดแล้วครับ"

คำตอบที่ถูก: D 书店老板闹了个笑话

พินอิน: shū diàn lǎo bǎn nào le gè xiào huà

คำแปล: เจ้าของร้านหนังสือพูดพลาดจนเป็นเรื่องน่าขัน

โจทย์/บทอ่าน: 最好的东西，往往是偶然得来的。 有时候，你拍了一组照片，本来不打算拍了，后来又随便拍了两张，谁知道效果最好的就是最后拍的那两张。你画了很多张画，眼看还有些颜料，你随便又 画了一张，最满意的竟然就是这一张。你约了朋友在 百货公司里面见面，你比约定时间早到了一会儿，于 是随便逛逛，谁知道就在这短短的时间里，你发现了 你已经找了好几个月的一款鞋子。朋友不停介绍男朋友给你，但是每一次，不是你不喜欢人家，便是人家 不喜欢你。今天晚上，朋友说再给你介绍个男孩子， 你本来想放弃，但反正有空，于是去看看。幸好你去了，他就是你要找的人。 不到最后一刻，千万别放弃。最后得到好东西，不是幸运，有时候，必须有 前面的苦心经营，才有后面的偶然相遇。★ 根据上文，偶然得来的东西：

พินอิน: zuì hǎo de dōng xī ， wǎng wǎng shì ǒu rán dé lái de 。 yǒu shí hòu ， nǐ pāi le yī zǔ zhào piān ， běn lái bù dǎ suàn pāi le ， hòu lái yòu suí biàn pāi le liǎng zhāng ， shuí zhī dào xiào guǒ zuì hǎo de jiù shì zuì hòu pāi de nà liǎng zhāng 。 nǐ huà le hěn duō zhāng huà ， yǎn kàn hái yǒu xiē yán liào ， nǐ suí biàn yòu huà le yī zhāng ， zuì mǎn yì de jìng rán jiù shì zhè yī zhāng 。 nǐ yuē le péng yǒu zài bǎi huò gōng sī lǐ miàn jiàn miàn ， nǐ bǐ yuē dìng shí jiān zǎo dào le yī huì er ， yú shì suí biàn guàng guàng ， shuí zhī dào jiù zài zhè duǎn duǎn de shí jiān lǐ ， nǐ fā xiàn le nǐ yǐ jīng zhǎo le hǎo jǐ gè yuè de yī kuǎn xié zi 。 péng yǒu bù tíng jiè shào nán péng yǒu gěi nǐ ， dàn shì měi yī cì ， bú shì nǐ bù xǐ huān rén jiā ， biàn shì rén jiā bù xǐ huān nǐ 。 jīn tiān wǎn shàng ， péng yǒu shuō zài gěi nǐ jiè shào gè nán hái zi ， nǐ běn lái xiǎng fàng qì ， dàn fǎn zhèng yǒu kòng ， yú shì qù kàn kàn 。 xìng hǎo nǐ qù le ， tā jiù shì nǐ yào zhǎo de rén 。 bú dào zuì hòu yí kè ， qiān wàn bié fàng qì 。 zuì hòu dé dào hǎo dōng xī ， bú shì xìng yùn ， yǒu shí hòu ， bì xū yǒu qián miàn de kǔ xīn jīng yíng ， cái yǒu hòu miàn de ǒu rán xiāng yù 。 ★ gēn jù shàng wén ， ǒu rán dé lái de dōng xī ：

คำแปล: สิ่งที่ดีที่สุดมักได้มาโดยบังเอิญ บางครั้งเราถ่ายภาพชุดหนึ่งและตั้งใจจะเลิกแล้ว แต่ถ่ายเพิ่มแบบตามใจอีกสองภาพ กลับพบว่าสองภาพสุดท้ายดีที่สุด วาดภาพหลายภาพจนเหลือสี จึงวาดเพิ่มเล่นๆ อีกหนึ่งภาพ แต่ภาพนั้นกลับน่าพอใจที่สุด นัดพบเพื่อนในห้างและไปถึงก่อนเวลา จึงเดินดูของเล่นๆ แต่กลับพบรองเท้าแบบที่ตามหามาหลายเดือน เพื่อนแนะนำผู้ชายให้รู้จักหลายครั้ง แต่ไม่ใช่เราไม่ชอบเขา ก็เป็นเขาไม่ชอบเรา คืนนี้เพื่อนจะแนะนำอีกคน เดิมอยากยอมแพ้ แต่เมื่อว่างจึงลองไปดู โชคดีที่ไป เพราะเขาคือคนที่ตามหา อย่ายอมแพ้ก่อนวินาทีสุดท้าย การได้สิ่งดีในตอนท้ายไม่ใช่เพียงโชค บางครั้งต้องมีความพยายามก่อน จึงจะเกิดการพบกันโดยบังเอิญในภายหลัง
★ จากบทความ สิ่งที่ได้มาโดยบังเอิญเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 可能是最好的

พินอิน: kě néng shì zuì hǎo de

คำแปล: อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

โจทย์/บทอ่าน: 最好的东西，往往是偶然得来的。 有时候，你拍了一组照片，本来不打算拍了，后来又随便拍了两张，谁知道效果最好的就是最后拍的那两张。你画了很多张画，眼看还有些颜料，你随便又 画了一张，最满意的竟然就是这一张。你约了朋友在 百货公司里面见面，你比约定时间早到了一会儿，于 是随便逛逛，谁知道就在这短短的时间里，你发现了 你已经找了好几个月的一款鞋子。朋友不停介绍男朋友给你，但是每一次，不是你不喜欢人家，便是人家 不喜欢你。今天晚上，朋友说再给你介绍个男孩子， 你本来想放弃，但反正有空，于是去看看。幸好你去了，他就是你要找的人。 不到最后一刻，千万别放弃。最后得到好东西，不是幸运，有时候，必须有 前面的苦心经营，才有后面的偶然相遇。★ 根据上文，等朋友时，她：

พินอิน: zuì hǎo de dōng xī ， wǎng wǎng shì ǒu rán dé lái de 。 yǒu shí hòu ， nǐ pāi le yī zǔ zhào piān ， běn lái bù dǎ suàn pāi le ， hòu lái yòu suí biàn pāi le liǎng zhāng ， shuí zhī dào xiào guǒ zuì hǎo de jiù shì zuì hòu pāi de nà liǎng zhāng 。 nǐ huà le hěn duō zhāng huà ， yǎn kàn hái yǒu xiē yán liào ， nǐ suí biàn yòu huà le yī zhāng ， zuì mǎn yì de jìng rán jiù shì zhè yī zhāng 。 nǐ yuē le péng yǒu zài bǎi huò gōng sī lǐ miàn jiàn miàn ， nǐ bǐ yuē dìng shí jiān zǎo dào le yī huì er ， yú shì suí biàn guàng guàng ， shuí zhī dào jiù zài zhè duǎn duǎn de shí jiān lǐ ， nǐ fā xiàn le nǐ yǐ jīng zhǎo le hǎo jǐ gè yuè de yī kuǎn xié zi 。 péng yǒu bù tíng jiè shào nán péng yǒu gěi nǐ ， dàn shì měi yī cì ， bú shì nǐ bù xǐ huān rén jiā ， biàn shì rén jiā bù xǐ huān nǐ 。 jīn tiān wǎn shàng ， péng yǒu shuō zài gěi nǐ jiè shào gè nán hái zi ， nǐ běn lái xiǎng fàng qì ， dàn fǎn zhèng yǒu kòng ， yú shì qù kàn kàn 。 xìng hǎo nǐ qù le ， tā jiù shì nǐ yào zhǎo de rén 。 bú dào zuì hòu yí kè ， qiān wàn bié fàng qì 。 zuì hòu dé dào hǎo dōng xī ， bú shì xìng yùn ， yǒu shí hòu ， bì xū yǒu qián miàn de kǔ xīn jīng yíng ， cái yǒu hòu miàn de ǒu rán xiāng yù 。 ★ gēn jù shàng wén ， děng péng yǒu shí ， tā ：

คำแปล: สิ่งที่ดีที่สุดมักได้มาโดยบังเอิญ บางครั้งเราถ่ายภาพชุดหนึ่งและตั้งใจจะเลิกแล้ว แต่ถ่ายเพิ่มแบบตามใจอีกสองภาพ กลับพบว่าสองภาพสุดท้ายดีที่สุด วาดภาพหลายภาพจนเหลือสี จึงวาดเพิ่มเล่นๆ อีกหนึ่งภาพ แต่ภาพนั้นกลับน่าพอใจที่สุด นัดพบเพื่อนในห้างและไปถึงก่อนเวลา จึงเดินดูของเล่นๆ แต่กลับพบรองเท้าแบบที่ตามหามาหลายเดือน เพื่อนแนะนำผู้ชายให้รู้จักหลายครั้ง แต่ไม่ใช่เราไม่ชอบเขา ก็เป็นเขาไม่ชอบเรา คืนนี้เพื่อนจะแนะนำอีกคน เดิมอยากยอมแพ้ แต่เมื่อว่างจึงลองไปดู โชคดีที่ไป เพราะเขาคือคนที่ตามหา อย่ายอมแพ้ก่อนวินาทีสุดท้าย การได้สิ่งดีในตอนท้ายไม่ใช่เพียงโชค บางครั้งต้องมีความพยายามก่อน จึงจะเกิดการพบกันโดยบังเอิญในภายหลัง
★ ระหว่างรอเพื่อน เธอทำอะไร

คำตอบที่ถูก: C 找到了自己喜欢的鞋子

พินอิน: zhǎo dào le zì jǐ xǐ huān de xié zi

คำแปล: พบรองเท้าแบบที่ตนเองชอบ

โจทย์/บทอ่าน: 最好的东西，往往是偶然得来的。 有时候，你拍了一组照片，本来不打算拍了，后来又随便拍了两张，谁知道效果最好的就是最后拍的那两张。你画了很多张画，眼看还有些颜料，你随便又 画了一张，最满意的竟然就是这一张。你约了朋友在 百货公司里面见面，你比约定时间早到了一会儿，于 是随便逛逛，谁知道就在这短短的时间里，你发现了 你已经找了好几个月的一款鞋子。朋友不停介绍男朋友给你，但是每一次，不是你不喜欢人家，便是人家 不喜欢你。今天晚上，朋友说再给你介绍个男孩子， 你本来想放弃，但反正有空，于是去看看。幸好你去了，他就是你要找的人。 不到最后一刻，千万别放弃。最后得到好东西，不是幸运，有时候，必须有 前面的苦心经营，才有后面的偶然相遇。★ 开始她为什么不想去见朋友介绍的那个人？

พินอิน: zuì hǎo de dōng xī ， wǎng wǎng shì ǒu rán dé lái de 。 yǒu shí hòu ， nǐ pāi le yī zǔ zhào piān ， běn lái bù dǎ suàn pāi le ， hòu lái yòu suí biàn pāi le liǎng zhāng ， shuí zhī dào xiào guǒ zuì hǎo de jiù shì zuì hòu pāi de nà liǎng zhāng 。 nǐ huà le hěn duō zhāng huà ， yǎn kàn hái yǒu xiē yán liào ， nǐ suí biàn yòu huà le yī zhāng ， zuì mǎn yì de jìng rán jiù shì zhè yī zhāng 。 nǐ yuē le péng yǒu zài bǎi huò gōng sī lǐ miàn jiàn miàn ， nǐ bǐ yuē dìng shí jiān zǎo dào le yī huì er ， yú shì suí biàn guàng guàng ， shuí zhī dào jiù zài zhè duǎn duǎn de shí jiān lǐ ， nǐ fā xiàn le nǐ yǐ jīng zhǎo le hǎo jǐ gè yuè de yī kuǎn xié zi 。 péng yǒu bù tíng jiè shào nán péng yǒu gěi nǐ ， dàn shì měi yī cì ， bú shì nǐ bù xǐ huān rén jiā ， biàn shì rén jiā bù xǐ huān nǐ 。 jīn tiān wǎn shàng ， péng yǒu shuō zài gěi nǐ jiè shào gè nán hái zi ， nǐ běn lái xiǎng fàng qì ， dàn fǎn zhèng yǒu kòng ， yú shì qù kàn kàn 。 xìng hǎo nǐ qù le ， tā jiù shì nǐ yào zhǎo de rén 。 bú dào zuì hòu yí kè ， qiān wàn bié fàng qì 。 zuì hòu dé dào hǎo dōng xī ， bú shì xìng yùn ， yǒu shí hòu ， bì xū yǒu qián miàn de kǔ xīn jīng yíng ， cái yǒu hòu miàn de ǒu rán xiāng yù 。 ★ kāi shǐ tā wèi shén me bù xiǎng qù jiàn péng yǒu jiè shào de nà ge rén ？

คำแปล: สิ่งที่ดีที่สุดมักได้มาโดยบังเอิญ บางครั้งเราถ่ายภาพชุดหนึ่งและตั้งใจจะเลิกแล้ว แต่ถ่ายเพิ่มแบบตามใจอีกสองภาพ กลับพบว่าสองภาพสุดท้ายดีที่สุด วาดภาพหลายภาพจนเหลือสี จึงวาดเพิ่มเล่นๆ อีกหนึ่งภาพ แต่ภาพนั้นกลับน่าพอใจที่สุด นัดพบเพื่อนในห้างและไปถึงก่อนเวลา จึงเดินดูของเล่นๆ แต่กลับพบรองเท้าแบบที่ตามหามาหลายเดือน เพื่อนแนะนำผู้ชายให้รู้จักหลายครั้ง แต่ไม่ใช่เราไม่ชอบเขา ก็เป็นเขาไม่ชอบเรา คืนนี้เพื่อนจะแนะนำอีกคน เดิมอยากยอมแพ้ แต่เมื่อว่างจึงลองไปดู โชคดีที่ไป เพราะเขาคือคนที่ตามหา อย่ายอมแพ้ก่อนวินาทีสุดท้าย การได้สิ่งดีในตอนท้ายไม่ใช่เพียงโชค บางครั้งต้องมีความพยายามก่อน จึงจะเกิดการพบกันโดยบังเอิญในภายหลัง
★ ตอนแรกทำไมเธอไม่อยากไปพบผู้ชายที่เพื่อนแนะนำ

คำตอบที่ถูก: C 觉得不会成

พินอิน: jué de bú huì chéng

คำแปล: คิดว่าการพบกันครั้งนี้คงไม่สำเร็จ

โจทย์/บทอ่าน: 最好的东西，往往是偶然得来的。 有时候，你拍了一组照片，本来不打算拍了，后来又随便拍了两张，谁知道效果最好的就是最后拍的那两张。你画了很多张画，眼看还有些颜料，你随便又 画了一张，最满意的竟然就是这一张。你约了朋友在 百货公司里面见面，你比约定时间早到了一会儿，于 是随便逛逛，谁知道就在这短短的时间里，你发现了 你已经找了好几个月的一款鞋子。朋友不停介绍男朋友给你，但是每一次，不是你不喜欢人家，便是人家 不喜欢你。今天晚上，朋友说再给你介绍个男孩子， 你本来想放弃，但反正有空，于是去看看。幸好你去了，他就是你要找的人。 不到最后一刻，千万别放弃。最后得到好东西，不是幸运，有时候，必须有 前面的苦心经营，才有后面的偶然相遇。★ 最后一段主要想告诉我们：

พินอิน: zuì hǎo de dōng xī ， wǎng wǎng shì ǒu rán dé lái de 。 yǒu shí hòu ， nǐ pāi le yī zǔ zhào piān ， běn lái bù dǎ suàn pāi le ， hòu lái yòu suí biàn pāi le liǎng zhāng ， shuí zhī dào xiào guǒ zuì hǎo de jiù shì zuì hòu pāi de nà liǎng zhāng 。 nǐ huà le hěn duō zhāng huà ， yǎn kàn hái yǒu xiē yán liào ， nǐ suí biàn yòu huà le yī zhāng ， zuì mǎn yì de jìng rán jiù shì zhè yī zhāng 。 nǐ yuē le péng yǒu zài bǎi huò gōng sī lǐ miàn jiàn miàn ， nǐ bǐ yuē dìng shí jiān zǎo dào le yī huì er ， yú shì suí biàn guàng guàng ， shuí zhī dào jiù zài zhè duǎn duǎn de shí jiān lǐ ， nǐ fā xiàn le nǐ yǐ jīng zhǎo le hǎo jǐ gè yuè de yī kuǎn xié zi 。 péng yǒu bù tíng jiè shào nán péng yǒu gěi nǐ ， dàn shì měi yī cì ， bú shì nǐ bù xǐ huān rén jiā ， biàn shì rén jiā bù xǐ huān nǐ 。 jīn tiān wǎn shàng ， péng yǒu shuō zài gěi nǐ jiè shào gè nán hái zi ， nǐ běn lái xiǎng fàng qì ， dàn fǎn zhèng yǒu kòng ， yú shì qù kàn kàn 。 xìng hǎo nǐ qù le ， tā jiù shì nǐ yào zhǎo de rén 。 bú dào zuì hòu yí kè ， qiān wàn bié fàng qì 。 zuì hòu dé dào hǎo dōng xī ， bú shì xìng yùn ， yǒu shí hòu ， bì xū yǒu qián miàn de kǔ xīn jīng yíng ， cái yǒu hòu miàn de ǒu rán xiāng yù 。 ★ zuì hòu yī duàn zhǔ yào xiǎng gào sù wǒ men ：

คำแปล: สิ่งที่ดีที่สุดมักได้มาโดยบังเอิญ บางครั้งเราถ่ายภาพชุดหนึ่งและตั้งใจจะเลิกแล้ว แต่ถ่ายเพิ่มแบบตามใจอีกสองภาพ กลับพบว่าสองภาพสุดท้ายดีที่สุด วาดภาพหลายภาพจนเหลือสี จึงวาดเพิ่มเล่นๆ อีกหนึ่งภาพ แต่ภาพนั้นกลับน่าพอใจที่สุด นัดพบเพื่อนในห้างและไปถึงก่อนเวลา จึงเดินดูของเล่นๆ แต่กลับพบรองเท้าแบบที่ตามหามาหลายเดือน เพื่อนแนะนำผู้ชายให้รู้จักหลายครั้ง แต่ไม่ใช่เราไม่ชอบเขา ก็เป็นเขาไม่ชอบเรา คืนนี้เพื่อนจะแนะนำอีกคน เดิมอยากยอมแพ้ แต่เมื่อว่างจึงลองไปดู โชคดีที่ไป เพราะเขาคือคนที่ตามหา อย่ายอมแพ้ก่อนวินาทีสุดท้าย การได้สิ่งดีในตอนท้ายไม่ใช่เพียงโชค บางครั้งต้องมีความพยายามก่อน จึงจะเกิดการพบกันโดยบังเอิญในภายหลัง
★ ย่อหน้าสุดท้ายต้องการบอกอะไรเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 偶然有其必然

พินอิน: ǒu rán yǒu qí bì rán

คำแปล: ความบังเอิญมีเหตุปัจจัยรองรับ

โจทย์/บทอ่าน: 从前，有一个人要从魏国到楚国去。他带了很多钱，雇了好车，驾上快马， 请了很优秀的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人却让车夫赶着马车一直向北走。 路上有人问他要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国！”路人告诉他说：“到 楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。” 那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢。”路 人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不了楚国呀。”那人依然不以为然： “不要紧，我带的路费多着呢。”路人又劝阻他说： “虽说你的路费多，可是你走的不是那个方向，你路 费再多也只能是白花呀。”那人有些不耐烦地说： “这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢。”路人无奈，只好看着他走了。那个魏国人，觉得自己的马快、钱多、车夫好，就朝着相反方向一意孤行。 那么，他条件越好，他就只会离他要去的地方越远，因为他的方向是错的。 这个寓言告诉我们，无论做什么事，都首先要找到正确的方向，才能充分发 挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。★ 那个魏国人认为：

พินอิน: cóng qián ， yǒu yí gè rén yào cóng wèi guó dào chǔ guó qù 。 tā dài le hěn duō qián ， gù le hǎo chē ， jià shàng kuài mǎ ， qǐng le hěn yōu xiù de chē fū ， jiù shàng lù le 。 chǔ guó zài wèi guó de nán miàn ， kě zhè ge rén què ràng chē fū gǎn zhe mǎ chē yì zhí xiàng běi zǒu 。 lù shàng yǒu rén wèn tā yào wǎng nǎ ér qù ， tā dà shēng huí dá shuō ： “ qù chǔ guó ！ ” lù rén gào sù tā shuō ： “ dào chǔ guó qù yīng wǎng nán fāng zǒu ， nǐ zhè shì zài wǎng běi zǒu ， fāng xiàng bú duì 。 ” nà rén mǎn bù zài hū de shuō ： “ méi guān xì ， wǒ de mǎ kuài zhe ne 。 ” lù rén tì tā zháo jí ， lā zhù tā de mǎ ， zǔ zhǐ tā shuō ： “ fāng xiàng cuò le ， nǐ de mǎ zài kuài ， yě dào bù liǎo chǔ guó ya 。 ” nà rén yī rán bù yǐ wéi rán ： “ bú yào jǐn ， wǒ dài de lù fèi duō zhe ne 。 ” lù rén yòu quàn zǔ tā shuō ： “ suī shuō nǐ de lù fèi duō ， kě shì nǐ zǒu de bú shì nà ge fāng xiàng ， nǐ lù fèi zài duō yě zhǐ néng shì bái huā ya 。 ” nà rén yǒu xiē bù nài fán de shuō ： “ zhè yǒu shén me nán de ， wǒ de chē fū gǎn chē de běn lǐng gāo zhe ne 。 ” lù rén wú nài ， zhǐ hǎo kàn zhe tā zǒu le 。 nà ge wèi guó rén ， jué de zì jǐ de mǎ kuài 、 qián duō 、 chē fū hǎo ， jiù cháo zhe xiāng fǎn fāng xiàng yī yì gū xíng 。 nà me ， tā tiáo jiàn yuè hǎo ， tā jiù zhǐ huì lí tā yào qù de dì fāng yuè yuǎn ， yīn wèi tā de fāng xiàng shì cuò de 。 zhè ge yù yán gào sù wǒ men ， wú lùn zuò shén me shì ， dōu shǒu xiān yào zhǎo dào zhèng què de fāng xiàng ， cái néng chōng fèn fā huī zì jǐ de yǒu lì tiáo jiàn ； rú guǒ fāng xiàng cuò le ， nà me yǒu lì tiáo jiàn zhǐ huì qǐ dào xiāng fǎn de zuò yòng 。 ★ nà ge wèi guó rén rèn wéi ：

คำแปล: ในอดีต ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางจากรัฐเว่ยไปยังรัฐฉู่ เขานำเงินจำนวนมาก จ้างรถดี ม้าเร็ว และสารถีฝีมือยอดเยี่ยม แต่รัฐฉู่อยู่ทางใต้ของรัฐเว่ย เขากลับให้สารถีขับขึ้นเหนือ คนเดินทางผ่านมาบอกว่าทิศทางผิด แต่เขาตอบว่าม้าของตนเร็ว เมื่อเตือนว่าม้าเร็วเพียงใดก็ไปไม่ถึง เขาตอบว่าตนมีค่าเดินทางมาก เมื่อเตือนว่าเงินมากก็เสียเปล่าหากไปผิดทาง เขาก็ตอบว่าสารถีมีฝีมือสูง สุดท้ายคนผู้นั้นยังดื้อเดินทางไปในทิศตรงข้าม ยิ่งเงื่อนไขดีเท่าไร เขายิ่งห่างจากจุดหมายมากขึ้น เพราะทิศทางผิด นิทานนี้สอนว่า ไม่ว่าจะทำอะไรต้องหาทิศทางที่ถูกก่อน จึงจะใช้ข้อได้เปรียบได้เต็มที่ หากทิศทางผิด ข้อได้เปรียบกลับสร้างผลตรงกันข้าม
★ ชายจากรัฐเว่ยคิดอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 自己带了足够的钱

พินอิน: zì jǐ dài le zú gòu de qián

คำแปล: ตนเองนำเงินติดตัวมาเพียงพอ

โจทย์/บทอ่าน: 从前，有一个人要从魏国到楚国去。他带了很多钱，雇了好车，驾上快马， 请了很优秀的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人却让车夫赶着马车一直向北走。 路上有人问他要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国！”路人告诉他说：“到 楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。” 那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢。”路 人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不了楚国呀。”那人依然不以为然： “不要紧，我带的路费多着呢。”路人又劝阻他说： “虽说你的路费多，可是你走的不是那个方向，你路 费再多也只能是白花呀。”那人有些不耐烦地说： “这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢。”路人无奈，只好看着他走了。那个魏国人，觉得自己的马快、钱多、车夫好，就朝着相反方向一意孤行。 那么，他条件越好，他就只会离他要去的地方越远，因为他的方向是错的。 这个寓言告诉我们，无论做什么事，都首先要找到正确的方向，才能充分发 挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。★ 根据上文，可以知道什么？

พินอิน: cóng qián ， yǒu yí gè rén yào cóng wèi guó dào chǔ guó qù 。 tā dài le hěn duō qián ， gù le hǎo chē ， jià shàng kuài mǎ ， qǐng le hěn yōu xiù de chē fū ， jiù shàng lù le 。 chǔ guó zài wèi guó de nán miàn ， kě zhè ge rén què ràng chē fū gǎn zhe mǎ chē yì zhí xiàng běi zǒu 。 lù shàng yǒu rén wèn tā yào wǎng nǎ ér qù ， tā dà shēng huí dá shuō ： “ qù chǔ guó ！ ” lù rén gào sù tā shuō ： “ dào chǔ guó qù yīng wǎng nán fāng zǒu ， nǐ zhè shì zài wǎng běi zǒu ， fāng xiàng bú duì 。 ” nà rén mǎn bù zài hū de shuō ： “ méi guān xì ， wǒ de mǎ kuài zhe ne 。 ” lù rén tì tā zháo jí ， lā zhù tā de mǎ ， zǔ zhǐ tā shuō ： “ fāng xiàng cuò le ， nǐ de mǎ zài kuài ， yě dào bù liǎo chǔ guó ya 。 ” nà rén yī rán bù yǐ wéi rán ： “ bú yào jǐn ， wǒ dài de lù fèi duō zhe ne 。 ” lù rén yòu quàn zǔ tā shuō ： “ suī shuō nǐ de lù fèi duō ， kě shì nǐ zǒu de bú shì nà ge fāng xiàng ， nǐ lù fèi zài duō yě zhǐ néng shì bái huā ya 。 ” nà rén yǒu xiē bù nài fán de shuō ： “ zhè yǒu shén me nán de ， wǒ de chē fū gǎn chē de běn lǐng gāo zhe ne 。 ” lù rén wú nài ， zhǐ hǎo kàn zhe tā zǒu le 。 nà ge wèi guó rén ， jué de zì jǐ de mǎ kuài 、 qián duō 、 chē fū hǎo ， jiù cháo zhe xiāng fǎn fāng xiàng yī yì gū xíng 。 nà me ， tā tiáo jiàn yuè hǎo ， tā jiù zhǐ huì lí tā yào qù de dì fāng yuè yuǎn ， yīn wèi tā de fāng xiàng shì cuò de 。 zhè ge yù yán gào sù wǒ men ， wú lùn zuò shén me shì ， dōu shǒu xiān yào zhǎo dào zhèng què de fāng xiàng ， cái néng chōng fèn fā huī zì jǐ de yǒu lì tiáo jiàn ； rú guǒ fāng xiàng cuò le ， nà me yǒu lì tiáo jiàn zhǐ huì qǐ dào xiāng fǎn de zuò yòng 。 ★ gēn jù shàng wén ， kě yǐ zhī dào shén me ？

คำแปล: ในอดีต ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางจากรัฐเว่ยไปยังรัฐฉู่ เขานำเงินจำนวนมาก จ้างรถดี ม้าเร็ว และสารถีฝีมือยอดเยี่ยม แต่รัฐฉู่อยู่ทางใต้ของรัฐเว่ย เขากลับให้สารถีขับขึ้นเหนือ คนเดินทางผ่านมาบอกว่าทิศทางผิด แต่เขาตอบว่าม้าของตนเร็ว เมื่อเตือนว่าม้าเร็วเพียงใดก็ไปไม่ถึง เขาตอบว่าตนมีค่าเดินทางมาก เมื่อเตือนว่าเงินมากก็เสียเปล่าหากไปผิดทาง เขาก็ตอบว่าสารถีมีฝีมือสูง สุดท้ายคนผู้นั้นยังดื้อเดินทางไปในทิศตรงข้าม ยิ่งเงื่อนไขดีเท่าไร เขายิ่งห่างจากจุดหมายมากขึ้น เพราะทิศทางผิด นิทานนี้สอนว่า ไม่ว่าจะทำอะไรต้องหาทิศทางที่ถูกก่อน จึงจะใช้ข้อได้เปรียบได้เต็มที่ หากทิศทางผิด ข้อได้เปรียบกลับสร้างผลตรงกันข้าม
★ จากบทความ รู้อะไรได้

คำตอบที่ถูก: A 魏国在楚国的北边

พินอิน: wèi guó zài chǔ guó de běi biān

คำแปล: รัฐเว่ยอยู่ทางเหนือของรัฐฉู่

โจทย์/บทอ่าน: 从前，有一个人要从魏国到楚国去。他带了很多钱，雇了好车，驾上快马， 请了很优秀的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人却让车夫赶着马车一直向北走。 路上有人问他要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国！”路人告诉他说：“到 楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。” 那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢。”路 人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不了楚国呀。”那人依然不以为然： “不要紧，我带的路费多着呢。”路人又劝阻他说： “虽说你的路费多，可是你走的不是那个方向，你路 费再多也只能是白花呀。”那人有些不耐烦地说： “这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢。”路人无奈，只好看着他走了。那个魏国人，觉得自己的马快、钱多、车夫好，就朝着相反方向一意孤行。 那么，他条件越好，他就只会离他要去的地方越远，因为他的方向是错的。 这个寓言告诉我们，无论做什么事，都首先要找到正确的方向，才能充分发 挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。★ 与第 3 段中画线词语意思相近的是：

พินอิน: cóng qián ， yǒu yí gè rén yào cóng wèi guó dào chǔ guó qù 。 tā dài le hěn duō qián ， gù le hǎo chē ， jià shàng kuài mǎ ， qǐng le hěn yōu xiù de chē fū ， jiù shàng lù le 。 chǔ guó zài wèi guó de nán miàn ， kě zhè ge rén què ràng chē fū gǎn zhe mǎ chē yì zhí xiàng běi zǒu 。 lù shàng yǒu rén wèn tā yào wǎng nǎ ér qù ， tā dà shēng huí dá shuō ： “ qù chǔ guó ！ ” lù rén gào sù tā shuō ： “ dào chǔ guó qù yīng wǎng nán fāng zǒu ， nǐ zhè shì zài wǎng běi zǒu ， fāng xiàng bú duì 。 ” nà rén mǎn bù zài hū de shuō ： “ méi guān xì ， wǒ de mǎ kuài zhe ne 。 ” lù rén tì tā zháo jí ， lā zhù tā de mǎ ， zǔ zhǐ tā shuō ： “ fāng xiàng cuò le ， nǐ de mǎ zài kuài ， yě dào bù liǎo chǔ guó ya 。 ” nà rén yī rán bù yǐ wéi rán ： “ bú yào jǐn ， wǒ dài de lù fèi duō zhe ne 。 ” lù rén yòu quàn zǔ tā shuō ： “ suī shuō nǐ de lù fèi duō ， kě shì nǐ zǒu de bú shì nà ge fāng xiàng ， nǐ lù fèi zài duō yě zhǐ néng shì bái huā ya 。 ” nà rén yǒu xiē bù nài fán de shuō ： “ zhè yǒu shén me nán de ， wǒ de chē fū gǎn chē de běn lǐng gāo zhe ne 。 ” lù rén wú nài ， zhǐ hǎo kàn zhe tā zǒu le 。 nà ge wèi guó rén ， jué de zì jǐ de mǎ kuài 、 qián duō 、 chē fū hǎo ， jiù cháo zhe xiāng fǎn fāng xiàng yī yì gū xíng 。 nà me ， tā tiáo jiàn yuè hǎo ， tā jiù zhǐ huì lí tā yào qù de dì fāng yuè yuǎn ， yīn wèi tā de fāng xiàng shì cuò de 。 zhè ge yù yán gào sù wǒ men ， wú lùn zuò shén me shì ， dōu shǒu xiān yào zhǎo dào zhèng què de fāng xiàng ， cái néng chōng fèn fā huī zì jǐ de yǒu lì tiáo jiàn ； rú guǒ fāng xiàng cuò le ， nà me yǒu lì tiáo jiàn zhǐ huì qǐ dào xiāng fǎn de zuò yòng 。 ★ yǔ dì 3 duàn zhōng huà xiàn cí yǔ yì si xiāng jìn de shì ：

คำแปล: ในอดีต ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางจากรัฐเว่ยไปยังรัฐฉู่ เขานำเงินจำนวนมาก จ้างรถดี ม้าเร็ว และสารถีฝีมือยอดเยี่ยม แต่รัฐฉู่อยู่ทางใต้ของรัฐเว่ย เขากลับให้สารถีขับขึ้นเหนือ คนเดินทางผ่านมาบอกว่าทิศทางผิด แต่เขาตอบว่าม้าของตนเร็ว เมื่อเตือนว่าม้าเร็วเพียงใดก็ไปไม่ถึง เขาตอบว่าตนมีค่าเดินทางมาก เมื่อเตือนว่าเงินมากก็เสียเปล่าหากไปผิดทาง เขาก็ตอบว่าสารถีมีฝีมือสูง สุดท้ายคนผู้นั้นยังดื้อเดินทางไปในทิศตรงข้าม ยิ่งเงื่อนไขดีเท่าไร เขายิ่งห่างจากจุดหมายมากขึ้น เพราะทิศทางผิด นิทานนี้สอนว่า ไม่ว่าจะทำอะไรต้องหาทิศทางที่ถูกก่อน จึงจะใช้ข้อได้เปรียบได้เต็มที่ หากทิศทางผิด ข้อได้เปรียบกลับสร้างผลตรงกันข้าม
★ คำที่ขีดเส้นใต้ในย่อหน้าที่สามมีความหมายใกล้กับข้อใด

คำตอบที่ถูก: B 不听取别人的意见

พินอิน: bù tīng qǔ bié rén de yì jiàn

คำแปล: ไม่รับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น

โจทย์/บทอ่าน: 从前，有一个人要从魏国到楚国去。他带了很多钱，雇了好车，驾上快马， 请了很优秀的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人却让车夫赶着马车一直向北走。 路上有人问他要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国！”路人告诉他说：“到 楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。” 那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢。”路 人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的马再快，也到不了楚国呀。”那人依然不以为然： “不要紧，我带的路费多着呢。”路人又劝阻他说： “虽说你的路费多，可是你走的不是那个方向，你路 费再多也只能是白花呀。”那人有些不耐烦地说： “这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢。”路人无奈，只好看着他走了。那个魏国人，觉得自己的马快、钱多、车夫好，就朝着相反方向一意孤行。 那么，他条件越好，他就只会离他要去的地方越远，因为他的方向是错的。 这个寓言告诉我们，无论做什么事，都首先要找到正确的方向，才能充分发 挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。★ 上文想告诉我们，如果方向错了：

พินอิน: cóng qián ， yǒu yí gè rén yào cóng wèi guó dào chǔ guó qù 。 tā dài le hěn duō qián ， gù le hǎo chē ， jià shàng kuài mǎ ， qǐng le hěn yōu xiù de chē fū ， jiù shàng lù le 。 chǔ guó zài wèi guó de nán miàn ， kě zhè ge rén què ràng chē fū gǎn zhe mǎ chē yì zhí xiàng běi zǒu 。 lù shàng yǒu rén wèn tā yào wǎng nǎ ér qù ， tā dà shēng huí dá shuō ： “ qù chǔ guó ！ ” lù rén gào sù tā shuō ： “ dào chǔ guó qù yīng wǎng nán fāng zǒu ， nǐ zhè shì zài wǎng běi zǒu ， fāng xiàng bú duì 。 ” nà rén mǎn bù zài hū de shuō ： “ méi guān xì ， wǒ de mǎ kuài zhe ne 。 ” lù rén tì tā zháo jí ， lā zhù tā de mǎ ， zǔ zhǐ tā shuō ： “ fāng xiàng cuò le ， nǐ de mǎ zài kuài ， yě dào bù liǎo chǔ guó ya 。 ” nà rén yī rán bù yǐ wéi rán ： “ bú yào jǐn ， wǒ dài de lù fèi duō zhe ne 。 ” lù rén yòu quàn zǔ tā shuō ： “ suī shuō nǐ de lù fèi duō ， kě shì nǐ zǒu de bú shì nà ge fāng xiàng ， nǐ lù fèi zài duō yě zhǐ néng shì bái huā ya 。 ” nà rén yǒu xiē bù nài fán de shuō ： “ zhè yǒu shén me nán de ， wǒ de chē fū gǎn chē de běn lǐng gāo zhe ne 。 ” lù rén wú nài ， zhǐ hǎo kàn zhe tā zǒu le 。 nà ge wèi guó rén ， jué de zì jǐ de mǎ kuài 、 qián duō 、 chē fū hǎo ， jiù cháo zhe xiāng fǎn fāng xiàng yī yì gū xíng 。 nà me ， tā tiáo jiàn yuè hǎo ， tā jiù zhǐ huì lí tā yào qù de dì fāng yuè yuǎn ， yīn wèi tā de fāng xiàng shì cuò de 。 zhè ge yù yán gào sù wǒ men ， wú lùn zuò shén me shì ， dōu shǒu xiān yào zhǎo dào zhèng què de fāng xiàng ， cái néng chōng fèn fā huī zì jǐ de yǒu lì tiáo jiàn ； rú guǒ fāng xiàng cuò le ， nà me yǒu lì tiáo jiàn zhǐ huì qǐ dào xiāng fǎn de zuò yòng 。 ★ shàng wén xiǎng gào sù wǒ men ， rú guǒ fāng xiàng cuò le ：

คำแปล: ในอดีต ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางจากรัฐเว่ยไปยังรัฐฉู่ เขานำเงินจำนวนมาก จ้างรถดี ม้าเร็ว และสารถีฝีมือยอดเยี่ยม แต่รัฐฉู่อยู่ทางใต้ของรัฐเว่ย เขากลับให้สารถีขับขึ้นเหนือ คนเดินทางผ่านมาบอกว่าทิศทางผิด แต่เขาตอบว่าม้าของตนเร็ว เมื่อเตือนว่าม้าเร็วเพียงใดก็ไปไม่ถึง เขาตอบว่าตนมีค่าเดินทางมาก เมื่อเตือนว่าเงินมากก็เสียเปล่าหากไปผิดทาง เขาก็ตอบว่าสารถีมีฝีมือสูง สุดท้ายคนผู้นั้นยังดื้อเดินทางไปในทิศตรงข้าม ยิ่งเงื่อนไขดีเท่าไร เขายิ่งห่างจากจุดหมายมากขึ้น เพราะทิศทางผิด นิทานนี้สอนว่า ไม่ว่าจะทำอะไรต้องหาทิศทางที่ถูกก่อน จึงจะใช้ข้อได้เปรียบได้เต็มที่ หากทิศทางผิด ข้อได้เปรียบกลับสร้างผลตรงกันข้าม
★ บทความต้องการบอกว่า หากทิศทางผิดจะเกิดอะไรขึ้น

คำตอบที่ถูก: C 投入越大，损失越大

พินอิน: tóu rù yuè dà ， sǔn shī yuè dà

คำแปล: ยิ่งทุ่มเทมากก็ยิ่งเสียหายมาก

โจทย์/บทอ่าน: 老王是一个工程师，在生活中遇到了很多麻烦，事业也总是不顺利。因此， 他常常发脾气，抱怨工作环境不好，生活中邻居不互相关心，缺少温暖等等。终于有一天，他决定搬家，换个环境。 他和妻子来到了一个新的城市，搬进新居，这是一栋普通的楼房。老王忙于 工作，早出晚归，也没有注意过周围的邻居。 一天晚上，老王正在赶一份第二天开会要用的图纸。楼里 突然停电了，屋子里一片漆黑。老王很后悔没有提前准备些蜡烛，看来工作是没法完成了，老王又抱怨起来。 这时，门口传来了敲门声。老王不情愿地开了门。门口站 着一个小女孩，“您家有蜡烛吗？”小女孩问。“没有。”老王气 不打一处来，“砰”的一声把门关上了。“真是麻烦，”老王对妻 子抱怨道，“什么邻居，我们刚搬来就来借东西，这么下去怎么得了！”就在他发牢骚的时候，敲门声又响了起来。打开门，门口站着的还是那 个小姑娘，只是她的手里多了两根蜡烛。“刚才我没说清楚，真是不好意思。我 奶奶说，你们刚刚搬来，估计没有蜡烛，就叫我给你们送两根来。”老王顿时愣 住了，一时不知说什么好，好不容易才缓过神来，接过蜡烛，他说：“谢谢你和 你的奶奶，你们真是热心人。”在接过蜡烛的那一瞬间，老王突然明白了自己失败的原因，他缺少的就是这 份热心啊。屋子亮了，心也亮了。★ 老王搬家主要是因为：

พินอิน: lǎo wáng shì yí gè gōng chéng shī ， zài shēng huó zhōng yù dào le hěn duō má fán ， shì yè yě zǒng shì bù shùn lì 。 yīn cǐ ， tā cháng cháng fā pí qì ， bào yuàn gōng zuò huán jìng bù hǎo ， shēng huó zhōng lín jū bù hù xiāng guān xīn ， quē shǎo wēn nuǎn děng děng 。 zhōng yú yǒu yī tiān ， tā jué dìng bān jiā ， huàn gè huán jìng 。 tā hé qī zǐ lái dào le yí gè xīn de chéng shì ， bān jìn xīn jū ， zhè shì yī dòng pǔ tōng de lóu fáng 。 lǎo wáng máng yú gōng zuò ， zǎo chū wǎn guī ， yě méi yǒu zhù yì guò zhōu wéi de lín jū 。 yī tiān wǎn shàng ， lǎo wáng zhèng zài gǎn yī fèn dì èr tiān kāi huì yào yòng de tú zhǐ 。 lóu lǐ tū rán tíng diàn le ， wū zi lǐ yī piàn qī hēi 。 lǎo wáng hěn hòu huǐ méi yǒu tí qián zhǔn bèi xiē là zhú ， kàn lái gōng zuò shì méi fǎ wán chéng le ， lǎo wáng yòu bào yuàn qǐ lái 。 zhè shí ， mén kǒu chuán lái le qiāo mén shēng 。 lǎo wáng bù qíng yuàn de kāi le mén 。 mén kǒu zhàn zhe yí gè xiǎo nǚ hái ， “ nín jiā yǒu là zhú ma ？ ” xiǎo nǚ hái wèn 。 “ méi yǒu 。 ” lǎo wáng qì bù dǎ yī chù lái ， “ pēng ” de yī shēng bǎ mén guān shàng le 。 “ zhēn shì má fán ， ” lǎo wáng duì qī zi bào yuàn dào ， “ shén me lín jū ， wǒ men gāng bān lái jiù lái jiè dōng xī ， zhè me xià qù zěn me dé le ！ ” jiù zài tā fā láo sāo de shí hòu ， qiāo mén shēng yòu xiǎng le qǐ lái 。 dǎ kāi mén ， mén kǒu zhàn zhe de hái shì nà gè xiǎo gū niáng ， zhǐ shì tā de shǒu lǐ duō le liǎng gēn là zhú 。 “ gāng cái wǒ méi shuō qīng chǔ ， zhēn shì bù hǎo yì sī 。 wǒ nǎi nǎi shuō ， nǐ men gāng gāng bān lái ， gū jì méi yǒu là zhú ， jiù jiào wǒ gěi nǐ men sòng liǎng gēn lái 。 ” lǎo wáng dùn shí lèng zhù le ， yī shí bù zhī shuō shén me hǎo ， hǎo bù róng yì cái huǎn guò shén lái ， jiē guò là zhú ， tā shuō ： “ xiè xiè nǐ hé nǐ de nǎi nǎi ， nǐ men zhēn shì rè xīn rén 。 ” zài jiē guò là zhú de nà yī shùn jiān ， lǎo wáng tū rán míng bái le zì jǐ shī bài de yuán yīn ， tā quē shǎo de jiù shì zhè fèn rè xīn a 。 wū zi liàng le ， xīn yě liàng le 。 ★ lǎo wáng bān jiā zhǔ yào shì yīn wèi ：

คำแปล: เหล่าหวังเป็นวิศวกรที่พบปัญหามาก ชีวิตการงานก็ไม่ราบรื่น เขาจึงอารมณ์เสียและบ่นว่าสภาพแวดล้อมไม่ดี เพื่อนบ้านไม่ใส่ใจกัน และชีวิตขาดความอบอุ่น วันหนึ่งเขาตัดสินใจย้ายเมืองเพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อม หลังย้ายบ้าน เขายุ่งกับงานจนไม่สนใจเพื่อนบ้าน คืนหนึ่งขณะเร่งทำแบบสำหรับการประชุมวันรุ่งขึ้น ไฟฟ้าดับและเขาไม่มีเทียน จึงเริ่มบ่นอีก มีเด็กหญิงมาเคาะประตูถามว่าบ้านเขามีเทียนไหม เหล่าหวังคิดว่าเธอมาขอยืม จึงโมโห ปิดประตูและบ่นกับภรรยา ต่อมาเด็กหญิงมาอีกครั้งพร้อมเทียนสองเล่ม เธอบอกว่ายายคิดว่าครอบครัวเพิ่งย้ายมาอาจไม่มีเทียน จึงให้นำมาให้ เหล่าหวังนิ่งอึ้ง รับเทียนและขอบคุณ ในขณะนั้นเขาเข้าใจสาเหตุที่ตนล้มเหลวว่า สิ่งที่ขาดคือความเอื้อเฟื้อและความกระตือรือร้นต่อผู้อื่น เมื่อห้องสว่าง ใจของเขาก็สว่างขึ้นด้วย
★ สาเหตุหลักที่เหล่าหวังย้ายบ้านคืออะไร

คำตอบที่ถูก: A 心情不好

พินอิน: xīn qíng bù hǎo

คำแปล: อารมณ์ไม่ดี

โจทย์/บทอ่าน: 老王是一个工程师，在生活中遇到了很多麻烦，事业也总是不顺利。因此， 他常常发脾气，抱怨工作环境不好，生活中邻居不互相关心，缺少温暖等等。终于有一天，他决定搬家，换个环境。 他和妻子来到了一个新的城市，搬进新居，这是一栋普通的楼房。老王忙于 工作，早出晚归，也没有注意过周围的邻居。 一天晚上，老王正在赶一份第二天开会要用的图纸。楼里 突然停电了，屋子里一片漆黑。老王很后悔没有提前准备些蜡烛，看来工作是没法完成了，老王又抱怨起来。 这时，门口传来了敲门声。老王不情愿地开了门。门口站 着一个小女孩，“您家有蜡烛吗？”小女孩问。“没有。”老王气 不打一处来，“砰”的一声把门关上了。“真是麻烦，”老王对妻 子抱怨道，“什么邻居，我们刚搬来就来借东西，这么下去怎么得了！”就在他发牢骚的时候，敲门声又响了起来。打开门，门口站着的还是那 个小姑娘，只是她的手里多了两根蜡烛。“刚才我没说清楚，真是不好意思。我 奶奶说，你们刚刚搬来，估计没有蜡烛，就叫我给你们送两根来。”老王顿时愣 住了，一时不知说什么好，好不容易才缓过神来，接过蜡烛，他说：“谢谢你和 你的奶奶，你们真是热心人。”在接过蜡烛的那一瞬间，老王突然明白了自己失败的原因，他缺少的就是这 份热心啊。屋子亮了，心也亮了。★ 小姑娘来做什么？

พินอิน: lǎo wáng shì yí gè gōng chéng shī ， zài shēng huó zhōng yù dào le hěn duō má fán ， shì yè yě zǒng shì bù shùn lì 。 yīn cǐ ， tā cháng cháng fā pí qì ， bào yuàn gōng zuò huán jìng bù hǎo ， shēng huó zhōng lín jū bù hù xiāng guān xīn ， quē shǎo wēn nuǎn děng děng 。 zhōng yú yǒu yī tiān ， tā jué dìng bān jiā ， huàn gè huán jìng 。 tā hé qī zǐ lái dào le yí gè xīn de chéng shì ， bān jìn xīn jū ， zhè shì yī dòng pǔ tōng de lóu fáng 。 lǎo wáng máng yú gōng zuò ， zǎo chū wǎn guī ， yě méi yǒu zhù yì guò zhōu wéi de lín jū 。 yī tiān wǎn shàng ， lǎo wáng zhèng zài gǎn yī fèn dì èr tiān kāi huì yào yòng de tú zhǐ 。 lóu lǐ tū rán tíng diàn le ， wū zi lǐ yī piàn qī hēi 。 lǎo wáng hěn hòu huǐ méi yǒu tí qián zhǔn bèi xiē là zhú ， kàn lái gōng zuò shì méi fǎ wán chéng le ， lǎo wáng yòu bào yuàn qǐ lái 。 zhè shí ， mén kǒu chuán lái le qiāo mén shēng 。 lǎo wáng bù qíng yuàn de kāi le mén 。 mén kǒu zhàn zhe yí gè xiǎo nǚ hái ， “ nín jiā yǒu là zhú ma ？ ” xiǎo nǚ hái wèn 。 “ méi yǒu 。 ” lǎo wáng qì bù dǎ yī chù lái ， “ pēng ” de yī shēng bǎ mén guān shàng le 。 “ zhēn shì má fán ， ” lǎo wáng duì qī zi bào yuàn dào ， “ shén me lín jū ， wǒ men gāng bān lái jiù lái jiè dōng xī ， zhè me xià qù zěn me dé le ！ ” jiù zài tā fā láo sāo de shí hòu ， qiāo mén shēng yòu xiǎng le qǐ lái 。 dǎ kāi mén ， mén kǒu zhàn zhe de hái shì nà gè xiǎo gū niáng ， zhǐ shì tā de shǒu lǐ duō le liǎng gēn là zhú 。 “ gāng cái wǒ méi shuō qīng chǔ ， zhēn shì bù hǎo yì sī 。 wǒ nǎi nǎi shuō ， nǐ men gāng gāng bān lái ， gū jì méi yǒu là zhú ， jiù jiào wǒ gěi nǐ men sòng liǎng gēn lái 。 ” lǎo wáng dùn shí lèng zhù le ， yī shí bù zhī shuō shén me hǎo ， hǎo bù róng yì cái huǎn guò shén lái ， jiē guò là zhú ， tā shuō ： “ xiè xiè nǐ hé nǐ de nǎi nǎi ， nǐ men zhēn shì rè xīn rén 。 ” zài jiē guò là zhú de nà yī shùn jiān ， lǎo wáng tū rán míng bái le zì jǐ shī bài de yuán yīn ， tā quē shǎo de jiù shì zhè fèn rè xīn a 。 wū zi liàng le ， xīn yě liàng le 。 ★ xiǎo gū niáng lái zuò shén me ？

คำแปล: เหล่าหวังเป็นวิศวกรที่พบปัญหามาก ชีวิตการงานก็ไม่ราบรื่น เขาจึงอารมณ์เสียและบ่นว่าสภาพแวดล้อมไม่ดี เพื่อนบ้านไม่ใส่ใจกัน และชีวิตขาดความอบอุ่น วันหนึ่งเขาตัดสินใจย้ายเมืองเพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อม หลังย้ายบ้าน เขายุ่งกับงานจนไม่สนใจเพื่อนบ้าน คืนหนึ่งขณะเร่งทำแบบสำหรับการประชุมวันรุ่งขึ้น ไฟฟ้าดับและเขาไม่มีเทียน จึงเริ่มบ่นอีก มีเด็กหญิงมาเคาะประตูถามว่าบ้านเขามีเทียนไหม เหล่าหวังคิดว่าเธอมาขอยืม จึงโมโห ปิดประตูและบ่นกับภรรยา ต่อมาเด็กหญิงมาอีกครั้งพร้อมเทียนสองเล่ม เธอบอกว่ายายคิดว่าครอบครัวเพิ่งย้ายมาอาจไม่มีเทียน จึงให้นำมาให้ เหล่าหวังนิ่งอึ้ง รับเทียนและขอบคุณ ในขณะนั้นเขาเข้าใจสาเหตุที่ตนล้มเหลวว่า สิ่งที่ขาดคือความเอื้อเฟื้อและความกระตือรือร้นต่อผู้อื่น เมื่อห้องสว่าง ใจของเขาก็สว่างขึ้นด้วย
★ เด็กหญิงมาทำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 送蜡烛

พินอิน: sòng là zhú

คำแปล: นำเทียนมาให้

โจทย์/บทอ่าน: 老王是一个工程师，在生活中遇到了很多麻烦，事业也总是不顺利。因此， 他常常发脾气，抱怨工作环境不好，生活中邻居不互相关心，缺少温暖等等。终于有一天，他决定搬家，换个环境。 他和妻子来到了一个新的城市，搬进新居，这是一栋普通的楼房。老王忙于 工作，早出晚归，也没有注意过周围的邻居。 一天晚上，老王正在赶一份第二天开会要用的图纸。楼里 突然停电了，屋子里一片漆黑。老王很后悔没有提前准备些蜡烛，看来工作是没法完成了，老王又抱怨起来。 这时，门口传来了敲门声。老王不情愿地开了门。门口站 着一个小女孩，“您家有蜡烛吗？”小女孩问。“没有。”老王气 不打一处来，“砰”的一声把门关上了。“真是麻烦，”老王对妻 子抱怨道，“什么邻居，我们刚搬来就来借东西，这么下去怎么得了！”就在他发牢骚的时候，敲门声又响了起来。打开门，门口站着的还是那 个小姑娘，只是她的手里多了两根蜡烛。“刚才我没说清楚，真是不好意思。我 奶奶说，你们刚刚搬来，估计没有蜡烛，就叫我给你们送两根来。”老王顿时愣 住了，一时不知说什么好，好不容易才缓过神来，接过蜡烛，他说：“谢谢你和 你的奶奶，你们真是热心人。”在接过蜡烛的那一瞬间，老王突然明白了自己失败的原因，他缺少的就是这 份热心啊。屋子亮了，心也亮了。★ 根据上文，老王为什么总是失败？

พินอิน: lǎo wáng shì yí gè gōng chéng shī ， zài shēng huó zhōng yù dào le hěn duō má fán ， shì yè yě zǒng shì bù shùn lì 。 yīn cǐ ， tā cháng cháng fā pí qì ， bào yuàn gōng zuò huán jìng bù hǎo ， shēng huó zhōng lín jū bù hù xiāng guān xīn ， quē shǎo wēn nuǎn děng děng 。 zhōng yú yǒu yī tiān ， tā jué dìng bān jiā ， huàn gè huán jìng 。 tā hé qī zǐ lái dào le yí gè xīn de chéng shì ， bān jìn xīn jū ， zhè shì yī dòng pǔ tōng de lóu fáng 。 lǎo wáng máng yú gōng zuò ， zǎo chū wǎn guī ， yě méi yǒu zhù yì guò zhōu wéi de lín jū 。 yī tiān wǎn shàng ， lǎo wáng zhèng zài gǎn yī fèn dì èr tiān kāi huì yào yòng de tú zhǐ 。 lóu lǐ tū rán tíng diàn le ， wū zi lǐ yī piàn qī hēi 。 lǎo wáng hěn hòu huǐ méi yǒu tí qián zhǔn bèi xiē là zhú ， kàn lái gōng zuò shì méi fǎ wán chéng le ， lǎo wáng yòu bào yuàn qǐ lái 。 zhè shí ， mén kǒu chuán lái le qiāo mén shēng 。 lǎo wáng bù qíng yuàn de kāi le mén 。 mén kǒu zhàn zhe yí gè xiǎo nǚ hái ， “ nín jiā yǒu là zhú ma ？ ” xiǎo nǚ hái wèn 。 “ méi yǒu 。 ” lǎo wáng qì bù dǎ yī chù lái ， “ pēng ” de yī shēng bǎ mén guān shàng le 。 “ zhēn shì má fán ， ” lǎo wáng duì qī zi bào yuàn dào ， “ shén me lín jū ， wǒ men gāng bān lái jiù lái jiè dōng xī ， zhè me xià qù zěn me dé le ！ ” jiù zài tā fā láo sāo de shí hòu ， qiāo mén shēng yòu xiǎng le qǐ lái 。 dǎ kāi mén ， mén kǒu zhàn zhe de hái shì nà gè xiǎo gū niáng ， zhǐ shì tā de shǒu lǐ duō le liǎng gēn là zhú 。 “ gāng cái wǒ méi shuō qīng chǔ ， zhēn shì bù hǎo yì sī 。 wǒ nǎi nǎi shuō ， nǐ men gāng gāng bān lái ， gū jì méi yǒu là zhú ， jiù jiào wǒ gěi nǐ men sòng liǎng gēn lái 。 ” lǎo wáng dùn shí lèng zhù le ， yī shí bù zhī shuō shén me hǎo ， hǎo bù róng yì cái huǎn guò shén lái ， jiē guò là zhú ， tā shuō ： “ xiè xiè nǐ hé nǐ de nǎi nǎi ， nǐ men zhēn shì rè xīn rén 。 ” zài jiē guò là zhú de nà yī shùn jiān ， lǎo wáng tū rán míng bái le zì jǐ shī bài de yuán yīn ， tā quē shǎo de jiù shì zhè fèn rè xīn a 。 wū zi liàng le ， xīn yě liàng le 。 ★ gēn jù shàng wén ， lǎo wáng wèi shén me zǒng shì shī bài ？

คำแปล: เหล่าหวังเป็นวิศวกรที่พบปัญหามาก ชีวิตการงานก็ไม่ราบรื่น เขาจึงอารมณ์เสียและบ่นว่าสภาพแวดล้อมไม่ดี เพื่อนบ้านไม่ใส่ใจกัน และชีวิตขาดความอบอุ่น วันหนึ่งเขาตัดสินใจย้ายเมืองเพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อม หลังย้ายบ้าน เขายุ่งกับงานจนไม่สนใจเพื่อนบ้าน คืนหนึ่งขณะเร่งทำแบบสำหรับการประชุมวันรุ่งขึ้น ไฟฟ้าดับและเขาไม่มีเทียน จึงเริ่มบ่นอีก มีเด็กหญิงมาเคาะประตูถามว่าบ้านเขามีเทียนไหม เหล่าหวังคิดว่าเธอมาขอยืม จึงโมโห ปิดประตูและบ่นกับภรรยา ต่อมาเด็กหญิงมาอีกครั้งพร้อมเทียนสองเล่ม เธอบอกว่ายายคิดว่าครอบครัวเพิ่งย้ายมาอาจไม่มีเทียน จึงให้นำมาให้ เหล่าหวังนิ่งอึ้ง รับเทียนและขอบคุณ ในขณะนั้นเขาเข้าใจสาเหตุที่ตนล้มเหลวว่า สิ่งที่ขาดคือความเอื้อเฟื้อและความกระตือรือร้นต่อผู้อื่น เมื่อห้องสว่าง ใจของเขาก็สว่างขึ้นด้วย
★ จากบทความ ทำไมเหล่าหวังจึงล้มเหลวอยู่เสมอ

คำตอบที่ถูก: C 不关心他人

พินอิน: bù guān xīn tā rén

คำแปล: ไม่ใส่ใจและไม่เอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น

โจทย์/บทอ่าน: 老王是一个工程师，在生活中遇到了很多麻烦，事业也总是不顺利。因此， 他常常发脾气，抱怨工作环境不好，生活中邻居不互相关心，缺少温暖等等。终于有一天，他决定搬家，换个环境。 他和妻子来到了一个新的城市，搬进新居，这是一栋普通的楼房。老王忙于 工作，早出晚归，也没有注意过周围的邻居。 一天晚上，老王正在赶一份第二天开会要用的图纸。楼里 突然停电了，屋子里一片漆黑。老王很后悔没有提前准备些蜡烛，看来工作是没法完成了，老王又抱怨起来。 这时，门口传来了敲门声。老王不情愿地开了门。门口站 着一个小女孩，“您家有蜡烛吗？”小女孩问。“没有。”老王气 不打一处来，“砰”的一声把门关上了。“真是麻烦，”老王对妻 子抱怨道，“什么邻居，我们刚搬来就来借东西，这么下去怎么得了！”就在他发牢骚的时候，敲门声又响了起来。打开门，门口站着的还是那 个小姑娘，只是她的手里多了两根蜡烛。“刚才我没说清楚，真是不好意思。我 奶奶说，你们刚刚搬来，估计没有蜡烛，就叫我给你们送两根来。”老王顿时愣 住了，一时不知说什么好，好不容易才缓过神来，接过蜡烛，他说：“谢谢你和 你的奶奶，你们真是热心人。”在接过蜡烛的那一瞬间，老王突然明白了自己失败的原因，他缺少的就是这 份热心啊。屋子亮了，心也亮了。★ 最适合做上文标题的是：

พินอิน: lǎo wáng shì yí gè gōng chéng shī ， zài shēng huó zhōng yù dào le hěn duō má fán ， shì yè yě zǒng shì bù shùn lì 。 yīn cǐ ， tā cháng cháng fā pí qì ， bào yuàn gōng zuò huán jìng bù hǎo ， shēng huó zhōng lín jū bù hù xiāng guān xīn ， quē shǎo wēn nuǎn děng děng 。 zhōng yú yǒu yī tiān ， tā jué dìng bān jiā ， huàn gè huán jìng 。 tā hé qī zǐ lái dào le yí gè xīn de chéng shì ， bān jìn xīn jū ， zhè shì yī dòng pǔ tōng de lóu fáng 。 lǎo wáng máng yú gōng zuò ， zǎo chū wǎn guī ， yě méi yǒu zhù yì guò zhōu wéi de lín jū 。 yī tiān wǎn shàng ， lǎo wáng zhèng zài gǎn yī fèn dì èr tiān kāi huì yào yòng de tú zhǐ 。 lóu lǐ tū rán tíng diàn le ， wū zi lǐ yī piàn qī hēi 。 lǎo wáng hěn hòu huǐ méi yǒu tí qián zhǔn bèi xiē là zhú ， kàn lái gōng zuò shì méi fǎ wán chéng le ， lǎo wáng yòu bào yuàn qǐ lái 。 zhè shí ， mén kǒu chuán lái le qiāo mén shēng 。 lǎo wáng bù qíng yuàn de kāi le mén 。 mén kǒu zhàn zhe yí gè xiǎo nǚ hái ， “ nín jiā yǒu là zhú ma ？ ” xiǎo nǚ hái wèn 。 “ méi yǒu 。 ” lǎo wáng qì bù dǎ yī chù lái ， “ pēng ” de yī shēng bǎ mén guān shàng le 。 “ zhēn shì má fán ， ” lǎo wáng duì qī zi bào yuàn dào ， “ shén me lín jū ， wǒ men gāng bān lái jiù lái jiè dōng xī ， zhè me xià qù zěn me dé le ！ ” jiù zài tā fā láo sāo de shí hòu ， qiāo mén shēng yòu xiǎng le qǐ lái 。 dǎ kāi mén ， mén kǒu zhàn zhe de hái shì nà gè xiǎo gū niáng ， zhǐ shì tā de shǒu lǐ duō le liǎng gēn là zhú 。 “ gāng cái wǒ méi shuō qīng chǔ ， zhēn shì bù hǎo yì sī 。 wǒ nǎi nǎi shuō ， nǐ men gāng gāng bān lái ， gū jì méi yǒu là zhú ， jiù jiào wǒ gěi nǐ men sòng liǎng gēn lái 。 ” lǎo wáng dùn shí lèng zhù le ， yī shí bù zhī shuō shén me hǎo ， hǎo bù róng yì cái huǎn guò shén lái ， jiē guò là zhú ， tā shuō ： “ xiè xiè nǐ hé nǐ de nǎi nǎi ， nǐ men zhēn shì rè xīn rén 。 ” zài jiē guò là zhú de nà yī shùn jiān ， lǎo wáng tū rán míng bái le zì jǐ shī bài de yuán yīn ， tā quē shǎo de jiù shì zhè fèn rè xīn a 。 wū zi liàng le ， xīn yě liàng le 。 ★ zuì shì hé zuò shàng wén biāo tí de shì ：

คำแปล: เหล่าหวังเป็นวิศวกรที่พบปัญหามาก ชีวิตการงานก็ไม่ราบรื่น เขาจึงอารมณ์เสียและบ่นว่าสภาพแวดล้อมไม่ดี เพื่อนบ้านไม่ใส่ใจกัน และชีวิตขาดความอบอุ่น วันหนึ่งเขาตัดสินใจย้ายเมืองเพื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อม หลังย้ายบ้าน เขายุ่งกับงานจนไม่สนใจเพื่อนบ้าน คืนหนึ่งขณะเร่งทำแบบสำหรับการประชุมวันรุ่งขึ้น ไฟฟ้าดับและเขาไม่มีเทียน จึงเริ่มบ่นอีก มีเด็กหญิงมาเคาะประตูถามว่าบ้านเขามีเทียนไหม เหล่าหวังคิดว่าเธอมาขอยืม จึงโมโห ปิดประตูและบ่นกับภรรยา ต่อมาเด็กหญิงมาอีกครั้งพร้อมเทียนสองเล่ม เธอบอกว่ายายคิดว่าครอบครัวเพิ่งย้ายมาอาจไม่มีเทียน จึงให้นำมาให้ เหล่าหวังนิ่งอึ้ง รับเทียนและขอบคุณ ในขณะนั้นเขาเข้าใจสาเหตุที่ตนล้มเหลวว่า สิ่งที่ขาดคือความเอื้อเฟื้อและความกระตือรือร้นต่อผู้อื่น เมื่อห้องสว่าง ใจของเขาก็สว่างขึ้นด้วย
★ ชื่อเรื่องใดเหมาะกับบทความที่สุด

คำตอบที่ถูก: B 点亮心中的蜡烛

พินอิน: diǎn liàng xīn zhōng de là zhú

คำแปล: จุดเทียนในใจให้สว่าง

โจทย์/บทอ่าน: 世界上并非只有人类才会撒谎，动物也会撒谎，而且还很巧妙。黑猩猩就常用撒谎来欺骗同类。动物学家在研究黑猩猩的过程中，观察到一 只黑猩猩曾多次向其同伴示意，附近有香蕉。但当它的同伴按照这只黑猩猩的示 意走过去时，那只撒谎的黑猩猩却朝真正有香蕉的地方跑。被骗的黑猩猩扑了个 空，而撒谎的猩猩则饱食一顿。当它返回原地见到受骗的同伴时，却装得若无其 事，不露一点马脚。更有趣的是，猩猩会使用“苦肉计”。有一次，某个动 物园里有一只大猩猩被铁笼子里的铁支架压着了，看样子， 压得真不轻，因为大猩猩的表情显得很痛苦。当管理员急匆 匆地去救它时，它却突然站了起来，张开手臂，抱住了管理 员。原来，这只大猩猩觉得实在是没意思，想找个伴玩玩。狐狸缺乏母性，常和子女们争食。当母狐狸发现食物时，为了能得到较多的 食物，它往往会发出一种虚假的警告信号，故意把小狐狸们吓跑，然后自己第一 个冲向食物。 专家说，动物这种故意欺骗人和同类的行为，是动物生存斗争的一种手段。★ 根据上文，黑猩猩骗了同伴后的表现是：

พินอิน: shì jiè shàng bìng fēi zhǐ yǒu rén lèi cái huì sā huǎng ， dòng wù yě huì sā huǎng ， ér qiě hái hěn qiǎo miào 。 hēi xīng xīng jiù cháng yòng sā huǎng lái qī piàn tóng lèi 。 dòng wù xué jiā zài yán jiū hēi xīng xīng de guò chéng zhōng ， guān chá dào yī zhǐ hēi xīng xīng céng duō cì xiàng qí tóng bàn shì yì ， fù jìn yǒu xiāng jiāo 。 dàn dāng tā de tóng bàn àn zhào zhè zhǐ hēi xīng xīng de shì yì zǒu guò qù shí ， nà zhǐ sā huǎng de hēi xīng xīng què cháo zhēn zhèng yǒu xiāng jiāo de dì fāng pǎo 。 bèi piàn de hēi xīng xīng pū le gè kōng ， ér sā huǎng de xīng xīng zé bǎo shí yī dùn 。 dāng tā fǎn huí yuán dì jiàn dào shòu piàn de tóng bàn shí ， què zhuāng de ruò wú qí shì ， bù lù yì diǎn mǎ jiǎo 。 gèng yǒu qù de shì ， xīng xīng huì shǐ yòng “ kǔ ròu jì ” 。 yǒu yī cì ， mǒu gè dòng wù yuán lǐ yǒu yī zhī dà xīng xīng bèi tiě lóng zi lǐ de tiě zhī jià yā zhe le ， kàn yàng zi ， yā de zhēn bù qīng ， yīn wèi dà xīng xīng de biǎo qíng xiǎn de hěn tòng kǔ 。 dāng guǎn lǐ yuán jí cōng cōng de qù jiù tā shí ， tā què tū rán zhàn le qǐ lái ， zhāng kāi shǒu bì ， bào zhù le guǎn lǐ yuán 。 yuán lái ， zhè zhǐ dà xīng xīng jué de shí zài shì méi yì si ， xiǎng zhǎo gè bàn wán wán 。 hú lí quē fá mǔ xìng ， cháng hé zǐ nǚ men zhēng shí 。 dāng mǔ hú lí fā xiàn shí wù shí ， wèi le néng dé dào jiào duō de shí wù ， tā wǎng wǎng huì fā chū yī zhǒng xū jiǎ de jǐng gào xìn hào ， gù yì bǎ xiǎo hú lí men xià pǎo ， rán hòu zì jǐ dì yí ge chōng xiàng shí wù 。 zhuān jiā shuō ， dòng wù zhè zhǒng gù yì qī piàn rén hé tóng lèi de xíng wéi ， shì dòng wù shēng cún dòu zhēng de yī zhǒng shǒu duàn 。 ★ gēn jù shàng wén ， hēi xīng xīng piàn le tóng bàn hòu de biǎo xiàn shì ：

คำแปล: ไม่ใช่เพียงมนุษย์ที่โกหก สัตว์ก็โกหกอย่างแนบเนียน ลิงชิมแปนซีตัวหนึ่งหลอกเพื่อนว่ากล้วยอยู่บริเวณหนึ่ง แล้ววิ่งไปกินกล้วยในอีกที่ เมื่อกลับมาเจอเพื่อนที่ถูกหลอกก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลิงกอริลลาตัวหนึ่งแสร้งทำเหมือนถูกโครงเหล็กทับและเจ็บปวด เมื่อผู้ดูแลรีบมาช่วย มันกลับลุกขึ้นกอดผู้ดูแล เพราะเบื่อและอยากหาเพื่อนเล่น แม่สุนัขจิ้งจอกก็อาจส่งสัญญาณเตือนปลอมเพื่อไล่ลูกออกไป แล้ววิ่งไปกินอาหารก่อน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การจงใจหลอกมนุษย์หรือสัตว์ชนิดเดียวกันเป็นวิธีหนึ่งในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสัตว์
★ หลังลิงชิมแปนซีหลอกเพื่อนแล้ว มันแสดงอาการอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 假装什么都没发生

พินอิน: jiǎ zhuāng shén me dōu méi fā shēng

คำแปล: ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 世界上并非只有人类才会撒谎，动物也会撒谎，而且还很巧妙。黑猩猩就常用撒谎来欺骗同类。动物学家在研究黑猩猩的过程中，观察到一 只黑猩猩曾多次向其同伴示意，附近有香蕉。但当它的同伴按照这只黑猩猩的示 意走过去时，那只撒谎的黑猩猩却朝真正有香蕉的地方跑。被骗的黑猩猩扑了个 空，而撒谎的猩猩则饱食一顿。当它返回原地见到受骗的同伴时，却装得若无其 事，不露一点马脚。更有趣的是，猩猩会使用“苦肉计”。有一次，某个动 物园里有一只大猩猩被铁笼子里的铁支架压着了，看样子， 压得真不轻，因为大猩猩的表情显得很痛苦。当管理员急匆 匆地去救它时，它却突然站了起来，张开手臂，抱住了管理 员。原来，这只大猩猩觉得实在是没意思，想找个伴玩玩。狐狸缺乏母性，常和子女们争食。当母狐狸发现食物时，为了能得到较多的 食物，它往往会发出一种虚假的警告信号，故意把小狐狸们吓跑，然后自己第一 个冲向食物。 专家说，动物这种故意欺骗人和同类的行为，是动物生存斗争的一种手段。★ 大猩猩为什么抱住了管理员？

พินอิน: shì jiè shàng bìng fēi zhǐ yǒu rén lèi cái huì sā huǎng ， dòng wù yě huì sā huǎng ， ér qiě hái hěn qiǎo miào 。 hēi xīng xīng jiù cháng yòng sā huǎng lái qī piàn tóng lèi 。 dòng wù xué jiā zài yán jiū hēi xīng xīng de guò chéng zhōng ， guān chá dào yī zhǐ hēi xīng xīng céng duō cì xiàng qí tóng bàn shì yì ， fù jìn yǒu xiāng jiāo 。 dàn dāng tā de tóng bàn àn zhào zhè zhǐ hēi xīng xīng de shì yì zǒu guò qù shí ， nà zhǐ sā huǎng de hēi xīng xīng què cháo zhēn zhèng yǒu xiāng jiāo de dì fāng pǎo 。 bèi piàn de hēi xīng xīng pū le gè kōng ， ér sā huǎng de xīng xīng zé bǎo shí yī dùn 。 dāng tā fǎn huí yuán dì jiàn dào shòu piàn de tóng bàn shí ， què zhuāng de ruò wú qí shì ， bù lù yì diǎn mǎ jiǎo 。 gèng yǒu qù de shì ， xīng xīng huì shǐ yòng “ kǔ ròu jì ” 。 yǒu yī cì ， mǒu gè dòng wù yuán lǐ yǒu yī zhī dà xīng xīng bèi tiě lóng zi lǐ de tiě zhī jià yā zhe le ， kàn yàng zi ， yā de zhēn bù qīng ， yīn wèi dà xīng xīng de biǎo qíng xiǎn de hěn tòng kǔ 。 dāng guǎn lǐ yuán jí cōng cōng de qù jiù tā shí ， tā què tū rán zhàn le qǐ lái ， zhāng kāi shǒu bì ， bào zhù le guǎn lǐ yuán 。 yuán lái ， zhè zhǐ dà xīng xīng jué de shí zài shì méi yì si ， xiǎng zhǎo gè bàn wán wán 。 hú lí quē fá mǔ xìng ， cháng hé zǐ nǚ men zhēng shí 。 dāng mǔ hú lí fā xiàn shí wù shí ， wèi le néng dé dào jiào duō de shí wù ， tā wǎng wǎng huì fā chū yī zhǒng xū jiǎ de jǐng gào xìn hào ， gù yì bǎ xiǎo hú lí men xià pǎo ， rán hòu zì jǐ dì yí ge chōng xiàng shí wù 。 zhuān jiā shuō ， dòng wù zhè zhǒng gù yì qī piàn rén hé tóng lèi de xíng wéi ， shì dòng wù shēng cún dòu zhēng de yī zhǒng shǒu duàn 。 ★ dà xīng xīng wèi shén me bào zhù le guǎn lǐ yuán ？

คำแปล: ไม่ใช่เพียงมนุษย์ที่โกหก สัตว์ก็โกหกอย่างแนบเนียน ลิงชิมแปนซีตัวหนึ่งหลอกเพื่อนว่ากล้วยอยู่บริเวณหนึ่ง แล้ววิ่งไปกินกล้วยในอีกที่ เมื่อกลับมาเจอเพื่อนที่ถูกหลอกก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลิงกอริลลาตัวหนึ่งแสร้งทำเหมือนถูกโครงเหล็กทับและเจ็บปวด เมื่อผู้ดูแลรีบมาช่วย มันกลับลุกขึ้นกอดผู้ดูแล เพราะเบื่อและอยากหาเพื่อนเล่น แม่สุนัขจิ้งจอกก็อาจส่งสัญญาณเตือนปลอมเพื่อไล่ลูกออกไป แล้ววิ่งไปกินอาหารก่อน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การจงใจหลอกมนุษย์หรือสัตว์ชนิดเดียวกันเป็นวิธีหนึ่งในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสัตว์
★ ทำไมลิงกอริลลาจึงกอดผู้ดูแล

คำตอบที่ถูก: B 它想找人玩儿

พินอิน: tā xiǎng zhǎo rén wán ér

คำแปล: อยากหาใครมาเล่นด้วย

โจทย์/บทอ่าน: 世界上并非只有人类才会撒谎，动物也会撒谎，而且还很巧妙。黑猩猩就常用撒谎来欺骗同类。动物学家在研究黑猩猩的过程中，观察到一 只黑猩猩曾多次向其同伴示意，附近有香蕉。但当它的同伴按照这只黑猩猩的示 意走过去时，那只撒谎的黑猩猩却朝真正有香蕉的地方跑。被骗的黑猩猩扑了个 空，而撒谎的猩猩则饱食一顿。当它返回原地见到受骗的同伴时，却装得若无其 事，不露一点马脚。更有趣的是，猩猩会使用“苦肉计”。有一次，某个动 物园里有一只大猩猩被铁笼子里的铁支架压着了，看样子， 压得真不轻，因为大猩猩的表情显得很痛苦。当管理员急匆 匆地去救它时，它却突然站了起来，张开手臂，抱住了管理 员。原来，这只大猩猩觉得实在是没意思，想找个伴玩玩。狐狸缺乏母性，常和子女们争食。当母狐狸发现食物时，为了能得到较多的 食物，它往往会发出一种虚假的警告信号，故意把小狐狸们吓跑，然后自己第一 个冲向食物。 专家说，动物这种故意欺骗人和同类的行为，是动物生存斗争的一种手段。★ 根据上文，可以知道母狐狸：

พินอิน: shì jiè shàng bìng fēi zhǐ yǒu rén lèi cái huì sā huǎng ， dòng wù yě huì sā huǎng ， ér qiě hái hěn qiǎo miào 。 hēi xīng xīng jiù cháng yòng sā huǎng lái qī piàn tóng lèi 。 dòng wù xué jiā zài yán jiū hēi xīng xīng de guò chéng zhōng ， guān chá dào yī zhǐ hēi xīng xīng céng duō cì xiàng qí tóng bàn shì yì ， fù jìn yǒu xiāng jiāo 。 dàn dāng tā de tóng bàn àn zhào zhè zhǐ hēi xīng xīng de shì yì zǒu guò qù shí ， nà zhǐ sā huǎng de hēi xīng xīng què cháo zhēn zhèng yǒu xiāng jiāo de dì fāng pǎo 。 bèi piàn de hēi xīng xīng pū le gè kōng ， ér sā huǎng de xīng xīng zé bǎo shí yī dùn 。 dāng tā fǎn huí yuán dì jiàn dào shòu piàn de tóng bàn shí ， què zhuāng de ruò wú qí shì ， bù lù yì diǎn mǎ jiǎo 。 gèng yǒu qù de shì ， xīng xīng huì shǐ yòng “ kǔ ròu jì ” 。 yǒu yī cì ， mǒu gè dòng wù yuán lǐ yǒu yī zhī dà xīng xīng bèi tiě lóng zi lǐ de tiě zhī jià yā zhe le ， kàn yàng zi ， yā de zhēn bù qīng ， yīn wèi dà xīng xīng de biǎo qíng xiǎn de hěn tòng kǔ 。 dāng guǎn lǐ yuán jí cōng cōng de qù jiù tā shí ， tā què tū rán zhàn le qǐ lái ， zhāng kāi shǒu bì ， bào zhù le guǎn lǐ yuán 。 yuán lái ， zhè zhǐ dà xīng xīng jué de shí zài shì méi yì si ， xiǎng zhǎo gè bàn wán wán 。 hú lí quē fá mǔ xìng ， cháng hé zǐ nǚ men zhēng shí 。 dāng mǔ hú lí fā xiàn shí wù shí ， wèi le néng dé dào jiào duō de shí wù ， tā wǎng wǎng huì fā chū yī zhǒng xū jiǎ de jǐng gào xìn hào ， gù yì bǎ xiǎo hú lí men xià pǎo ， rán hòu zì jǐ dì yí ge chōng xiàng shí wù 。 zhuān jiā shuō ， dòng wù zhè zhǒng gù yì qī piàn rén hé tóng lèi de xíng wéi ， shì dòng wù shēng cún dòu zhēng de yī zhǒng shǒu duàn 。 ★ gēn jù shàng wén ， kě yǐ zhī dào mǔ hú lí ：

คำแปล: ไม่ใช่เพียงมนุษย์ที่โกหก สัตว์ก็โกหกอย่างแนบเนียน ลิงชิมแปนซีตัวหนึ่งหลอกเพื่อนว่ากล้วยอยู่บริเวณหนึ่ง แล้ววิ่งไปกินกล้วยในอีกที่ เมื่อกลับมาเจอเพื่อนที่ถูกหลอกก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลิงกอริลลาตัวหนึ่งแสร้งทำเหมือนถูกโครงเหล็กทับและเจ็บปวด เมื่อผู้ดูแลรีบมาช่วย มันกลับลุกขึ้นกอดผู้ดูแล เพราะเบื่อและอยากหาเพื่อนเล่น แม่สุนัขจิ้งจอกก็อาจส่งสัญญาณเตือนปลอมเพื่อไล่ลูกออกไป แล้ววิ่งไปกินอาหารก่อน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การจงใจหลอกมนุษย์หรือสัตว์ชนิดเดียวกันเป็นวิธีหนึ่งในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสัตว์
★ จากบทความ รู้อะไรเกี่ยวกับแม่สุนัขจิ้งจอก

คำตอบที่ถูก: C 有时会骗小狐狸

พินอิน: yǒu shí huì piàn xiǎo hú lí

คำแปล: บางครั้งแม่สุนัขจิ้งจอกหลอกลูกของมัน

โจทย์/บทอ่าน: 世界上并非只有人类才会撒谎，动物也会撒谎，而且还很巧妙。黑猩猩就常用撒谎来欺骗同类。动物学家在研究黑猩猩的过程中，观察到一 只黑猩猩曾多次向其同伴示意，附近有香蕉。但当它的同伴按照这只黑猩猩的示 意走过去时，那只撒谎的黑猩猩却朝真正有香蕉的地方跑。被骗的黑猩猩扑了个 空，而撒谎的猩猩则饱食一顿。当它返回原地见到受骗的同伴时，却装得若无其 事，不露一点马脚。更有趣的是，猩猩会使用“苦肉计”。有一次，某个动 物园里有一只大猩猩被铁笼子里的铁支架压着了，看样子， 压得真不轻，因为大猩猩的表情显得很痛苦。当管理员急匆 匆地去救它时，它却突然站了起来，张开手臂，抱住了管理 员。原来，这只大猩猩觉得实在是没意思，想找个伴玩玩。狐狸缺乏母性，常和子女们争食。当母狐狸发现食物时，为了能得到较多的 食物，它往往会发出一种虚假的警告信号，故意把小狐狸们吓跑，然后自己第一 个冲向食物。 专家说，动物这种故意欺骗人和同类的行为，是动物生存斗争的一种手段。★ 上文主要讲的是：

พินอิน: shì jiè shàng bìng fēi zhǐ yǒu rén lèi cái huì sā huǎng ， dòng wù yě huì sā huǎng ， ér qiě hái hěn qiǎo miào 。 hēi xīng xīng jiù cháng yòng sā huǎng lái qī piàn tóng lèi 。 dòng wù xué jiā zài yán jiū hēi xīng xīng de guò chéng zhōng ， guān chá dào yī zhǐ hēi xīng xīng céng duō cì xiàng qí tóng bàn shì yì ， fù jìn yǒu xiāng jiāo 。 dàn dāng tā de tóng bàn àn zhào zhè zhǐ hēi xīng xīng de shì yì zǒu guò qù shí ， nà zhǐ sā huǎng de hēi xīng xīng què cháo zhēn zhèng yǒu xiāng jiāo de dì fāng pǎo 。 bèi piàn de hēi xīng xīng pū le gè kōng ， ér sā huǎng de xīng xīng zé bǎo shí yī dùn 。 dāng tā fǎn huí yuán dì jiàn dào shòu piàn de tóng bàn shí ， què zhuāng de ruò wú qí shì ， bù lù yì diǎn mǎ jiǎo 。 gèng yǒu qù de shì ， xīng xīng huì shǐ yòng “ kǔ ròu jì ” 。 yǒu yī cì ， mǒu gè dòng wù yuán lǐ yǒu yī zhī dà xīng xīng bèi tiě lóng zi lǐ de tiě zhī jià yā zhe le ， kàn yàng zi ， yā de zhēn bù qīng ， yīn wèi dà xīng xīng de biǎo qíng xiǎn de hěn tòng kǔ 。 dāng guǎn lǐ yuán jí cōng cōng de qù jiù tā shí ， tā què tū rán zhàn le qǐ lái ， zhāng kāi shǒu bì ， bào zhù le guǎn lǐ yuán 。 yuán lái ， zhè zhǐ dà xīng xīng jué de shí zài shì méi yì si ， xiǎng zhǎo gè bàn wán wán 。 hú lí quē fá mǔ xìng ， cháng hé zǐ nǚ men zhēng shí 。 dāng mǔ hú lí fā xiàn shí wù shí ， wèi le néng dé dào jiào duō de shí wù ， tā wǎng wǎng huì fā chū yī zhǒng xū jiǎ de jǐng gào xìn hào ， gù yì bǎ xiǎo hú lí men xià pǎo ， rán hòu zì jǐ dì yí ge chōng xiàng shí wù 。 zhuān jiā shuō ， dòng wù zhè zhǒng gù yì qī piàn rén hé tóng lèi de xíng wéi ， shì dòng wù shēng cún dòu zhēng de yī zhǒng shǒu duàn 。 ★ shàng wén zhǔ yào jiǎng de shì ：

คำแปล: ไม่ใช่เพียงมนุษย์ที่โกหก สัตว์ก็โกหกอย่างแนบเนียน ลิงชิมแปนซีตัวหนึ่งหลอกเพื่อนว่ากล้วยอยู่บริเวณหนึ่ง แล้ววิ่งไปกินกล้วยในอีกที่ เมื่อกลับมาเจอเพื่อนที่ถูกหลอกก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลิงกอริลลาตัวหนึ่งแสร้งทำเหมือนถูกโครงเหล็กทับและเจ็บปวด เมื่อผู้ดูแลรีบมาช่วย มันกลับลุกขึ้นกอดผู้ดูแล เพราะเบื่อและอยากหาเพื่อนเล่น แม่สุนัขจิ้งจอกก็อาจส่งสัญญาณเตือนปลอมเพื่อไล่ลูกออกไป แล้ววิ่งไปกินอาหารก่อน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การจงใจหลอกมนุษย์หรือสัตว์ชนิดเดียวกันเป็นวิธีหนึ่งในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสัตว์
★ บทความกล่าวถึงเรื่องใดเป็นหลัก

คำตอบที่ถูก: A 动物也会撒谎

พินอิน: dòng wù yě huì sā huǎng

คำแปล: สัตว์ก็โกหกเป็น

โจทย์/บทอ่าน: 他初入职场，对一切都感到新鲜、陌生。一天中午，他刚吃完饭，就迎头撞上老板。老板微笑着随口吩咐：“你能不能帮我订一份盒饭，或者让王主任回来 时帮我带一份？”这是老板给他的第一个任务，尽管有几分随意。他既紧张又兴 奋，他给快餐店打电话，盒饭已经卖完了。王主任出去吃饭，没有带手机，他也 一直联系不上。 他紧张极了，不知道怎么办，红着脸告诉老板没有订到盒饭也没有联系到王主任。虽然没有受到老板的责备，但是他心里很失落。这件事给了他深刻的教训。 如果他灵活一点，帮老板买到一份盒饭并不是什么难事。 不久，他又遇到一件事。老板打电话来找李助理。他回 答老板说：“李助理还没有回来。”但他意识到自己不应该这 样随口就推掉老板的问题，于是接着说：“我马上让她联系您。”老板说：“我有急事，别人也可以。”他立即问道：“这 里有小张、小王还有我，您需要哪一位？”这样，老板的问 题解决了。 他工作三年，渐渐变得和别人不同。因为他接电话和别的同事是不同的。“没 有”“不清楚”“不知道”不再是他的常用语，他会给对方提供更多的选择和更多的信息，而不是把所有的时间浪费在一个无法解决的困境中。 他就这样一点一点变得不同。他总是比别人多做一点，哪怕只是多说几句话， 但是他总能够及时地解决问题。有一天老板找他谈话，希望他出任客服部主管， 因为他接电话的方式让老板相信他可以领导好一个客服部。他成功升职。★ 老板给他的第一个任务是：

พินอิน: tā chū rù zhí chǎng ， duì yī qiè dōu gǎn dào xīn xiān 、 mò shēng 。 yī tiān zhōng wǔ ， tā gāng chī wán fàn ， jiù yíng tóu zhuàng shàng lǎo bǎn 。 lǎo bǎn wēi xiào zhe suí kǒu fēn fù ： “ nǐ néng bù néng bāng wǒ dìng yī fèn hé fàn ， huò zhě ràng wáng zhǔ rèn huí lái shí bāng wǒ dài yī fèn ？ ” zhè shì lǎo bǎn gěi tā de dì yí gè rèn wù ， jǐn guǎn yǒu jǐ fēn suí yì 。 tā jì jǐn zhāng yòu xīng fèn ， tā gěi kuài cān diàn dǎ diàn huà ， hé fàn yǐ jīng mài wán le 。 wáng zhǔ rèn chū qù chī fàn ， méi yǒu dài shǒu jī ， tā yě yì zhí lián xì bù shàng 。 tā jǐn zhāng jí le ， bù zhī dào zěn me bàn ， hóng zhe liǎn gào sù lǎo bǎn méi yǒu dìng dào hé fàn yě méi yǒu lián xì dào wáng zhǔ rèn 。 suī rán méi yǒu shòu dào lǎo bǎn de zé bèi ， dàn shì tā xīn lǐ hěn shī luò 。 zhè jiàn shì gěi le tā shēn kè de jiào xùn 。 rú guǒ tā líng huó yì diǎn ， bāng lǎo bǎn mǎi dào yī fèn hé fàn bìng bú shì shén me nán shì 。 bù jiǔ ， tā yòu yù dào yī jiàn shì 。 lǎo bǎn dǎ diàn huà lái zhǎo lǐ zhù lǐ 。 tā huí dá lǎo bǎn shuō ： “ lǐ zhù lǐ hái méi yǒu huí lái 。 ” dàn tā yì shí dào zì jǐ bù yīng gāi zhè yàng suí kǒu jiù tuī diào lǎo bǎn de wèn tí ， yú shì jiē zhe shuō ： “ wǒ mǎ shàng ràng tā lián xì nín 。 ” lǎo bǎn shuō ： “ wǒ yǒu jí shì ， bié rén yě kě yǐ 。 ” tā lì jí wèn dào ： “ zhè lǐ yǒu xiǎo zhāng 、 xiǎo wáng hái yǒu wǒ ， nín xū yào nǎ yī wèi ？ ” zhè yàng ， lǎo bǎn de wèn tí jiě jué le 。 tā gōng zuò sān nián ， jiàn jiàn biàn de hé bié rén bù tóng 。 yīn wèi tā jiē diàn huà hé bié de tóng shì shì bù tóng de 。 “ méi yǒu ” “ bù qīng chǔ ” “ bù zhī dào ” bù zài shì tā de cháng yòng yǔ ， tā huì gěi duì fāng tí gōng gèng duō de xuǎn zé hé gèng duō de xìn xī ， ér bú shì bǎ suǒ yǒu de shí jiān làng fèi zài yí gè wú fǎ jiě jué de kùn jìng zhōng 。 tā jiù zhè yàng yì diǎn yì diǎn biàn de bù tóng 。 tā zǒng shì bǐ bié rén duō zuò yì diǎn ， nǎ pà zhǐ shì duō shuō jǐ jù huà ， dàn shì tā zǒng néng gòu jí shí de jiě jué wèn tí 。 yǒu yī tiān lǎo bǎn zhǎo tā tán huà ， xī wàng tā chū rèn kè fú bù zhǔ guǎn ， yīn wèi tā jiē diàn huà de fāng shì ràng lǎo bǎn xiāng xìn tā kě yǐ lǐng dǎo hǎo yí gè kè fú bù 。 tā chéng gōng shēng zhí 。 ★ lǎo bǎn gěi tā de dì yí gè rèn wù shì ：

คำแปล: เมื่อเริ่มทำงานใหม่ เขารู้สึกว่าทุกอย่างสดใหม่และไม่คุ้นเคย วันหนึ่งเจ้านายขอให้ช่วยสั่งข้าวกล่อง หรือให้ผู้อำนวยการหวังซื้อกลับมาให้ นี่เป็นงานแรกที่เจ้านายมอบหมาย เขาทั้งตื่นเต้นและประหม่า แต่ข้าวกล่องขายหมดและติดต่อผู้อำนวยการหวังไม่ได้ เขาจึงบอกเจ้านายตามนั้น แม้ไม่ถูกตำหนิ แต่เขารู้สึกผิดหวังและเรียนรู้ว่าหากยืดหยุ่นกว่านี้ การช่วยซื้ออาหารให้เจ้านายไม่ใช่เรื่องยาก ต่อมาเจ้านายโทรตามผู้ช่วยหลี่ เขาเกือบตอบเพียงว่ายังไม่กลับ แต่เปลี่ยนเป็นเสนอให้ผู้ช่วยโทรกลับ และเมื่อเจ้านายบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ใครก็ได้ เขาก็เสนอรายชื่อคนที่พร้อมช่วย หลังทำงานสามปี เขาเลิกใช้คำว่า ไม่มี ไม่ชัดเจน หรือไม่รู้ เป็นคำตอบประจำ แต่จะให้ตัวเลือกและข้อมูลมากขึ้น ไม่เสียเวลากับทางตัน เขาทำมากกว่าคนอื่นเล็กน้อยเสมอและแก้ปัญหาได้ทันเวลา จนเจ้านายไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกลูกค้าสัมพันธ์ เขาจึงได้เลื่อนตำแหน่ง
★ งานแรกที่เจ้านายมอบหมายให้เขาคืออะไร

คำตอบที่ถูก: A 帮老板买饭

พินอิน: bāng lǎo bǎn mǎi fàn

คำแปล: ช่วยเจ้านายซื้ออาหาร

โจทย์/บทอ่าน: 他初入职场，对一切都感到新鲜、陌生。一天中午，他刚吃完饭，就迎头撞上老板。老板微笑着随口吩咐：“你能不能帮我订一份盒饭，或者让王主任回来 时帮我带一份？”这是老板给他的第一个任务，尽管有几分随意。他既紧张又兴 奋，他给快餐店打电话，盒饭已经卖完了。王主任出去吃饭，没有带手机，他也 一直联系不上。 他紧张极了，不知道怎么办，红着脸告诉老板没有订到盒饭也没有联系到王主任。虽然没有受到老板的责备，但是他心里很失落。这件事给了他深刻的教训。 如果他灵活一点，帮老板买到一份盒饭并不是什么难事。 不久，他又遇到一件事。老板打电话来找李助理。他回 答老板说：“李助理还没有回来。”但他意识到自己不应该这 样随口就推掉老板的问题，于是接着说：“我马上让她联系您。”老板说：“我有急事，别人也可以。”他立即问道：“这 里有小张、小王还有我，您需要哪一位？”这样，老板的问 题解决了。 他工作三年，渐渐变得和别人不同。因为他接电话和别的同事是不同的。“没 有”“不清楚”“不知道”不再是他的常用语，他会给对方提供更多的选择和更多的信息，而不是把所有的时间浪费在一个无法解决的困境中。 他就这样一点一点变得不同。他总是比别人多做一点，哪怕只是多说几句话， 但是他总能够及时地解决问题。有一天老板找他谈话，希望他出任客服部主管， 因为他接电话的方式让老板相信他可以领导好一个客服部。他成功升职。★ 老板给的第一个任务，他完成得怎么样？

พินอิน: tā chū rù zhí chǎng ， duì yī qiè dōu gǎn dào xīn xiān 、 mò shēng 。 yī tiān zhōng wǔ ， tā gāng chī wán fàn ， jiù yíng tóu zhuàng shàng lǎo bǎn 。 lǎo bǎn wēi xiào zhe suí kǒu fēn fù ： “ nǐ néng bù néng bāng wǒ dìng yī fèn hé fàn ， huò zhě ràng wáng zhǔ rèn huí lái shí bāng wǒ dài yī fèn ？ ” zhè shì lǎo bǎn gěi tā de dì yí gè rèn wù ， jǐn guǎn yǒu jǐ fēn suí yì 。 tā jì jǐn zhāng yòu xīng fèn ， tā gěi kuài cān diàn dǎ diàn huà ， hé fàn yǐ jīng mài wán le 。 wáng zhǔ rèn chū qù chī fàn ， méi yǒu dài shǒu jī ， tā yě yì zhí lián xì bù shàng 。 tā jǐn zhāng jí le ， bù zhī dào zěn me bàn ， hóng zhe liǎn gào sù lǎo bǎn méi yǒu dìng dào hé fàn yě méi yǒu lián xì dào wáng zhǔ rèn 。 suī rán méi yǒu shòu dào lǎo bǎn de zé bèi ， dàn shì tā xīn lǐ hěn shī luò 。 zhè jiàn shì gěi le tā shēn kè de jiào xùn 。 rú guǒ tā líng huó yì diǎn ， bāng lǎo bǎn mǎi dào yī fèn hé fàn bìng bú shì shén me nán shì 。 bù jiǔ ， tā yòu yù dào yī jiàn shì 。 lǎo bǎn dǎ diàn huà lái zhǎo lǐ zhù lǐ 。 tā huí dá lǎo bǎn shuō ： “ lǐ zhù lǐ hái méi yǒu huí lái 。 ” dàn tā yì shí dào zì jǐ bù yīng gāi zhè yàng suí kǒu jiù tuī diào lǎo bǎn de wèn tí ， yú shì jiē zhe shuō ： “ wǒ mǎ shàng ràng tā lián xì nín 。 ” lǎo bǎn shuō ： “ wǒ yǒu jí shì ， bié rén yě kě yǐ 。 ” tā lì jí wèn dào ： “ zhè lǐ yǒu xiǎo zhāng 、 xiǎo wáng hái yǒu wǒ ， nín xū yào nǎ yī wèi ？ ” zhè yàng ， lǎo bǎn de wèn tí jiě jué le 。 tā gōng zuò sān nián ， jiàn jiàn biàn de hé bié rén bù tóng 。 yīn wèi tā jiē diàn huà hé bié de tóng shì shì bù tóng de 。 “ méi yǒu ” “ bù qīng chǔ ” “ bù zhī dào ” bù zài shì tā de cháng yòng yǔ ， tā huì gěi duì fāng tí gōng gèng duō de xuǎn zé hé gèng duō de xìn xī ， ér bú shì bǎ suǒ yǒu de shí jiān làng fèi zài yí gè wú fǎ jiě jué de kùn jìng zhōng 。 tā jiù zhè yàng yì diǎn yì diǎn biàn de bù tóng 。 tā zǒng shì bǐ bié rén duō zuò yì diǎn ， nǎ pà zhǐ shì duō shuō jǐ jù huà ， dàn shì tā zǒng néng gòu jí shí de jiě jué wèn tí 。 yǒu yī tiān lǎo bǎn zhǎo tā tán huà ， xī wàng tā chū rèn kè fú bù zhǔ guǎn ， yīn wèi tā jiē diàn huà de fāng shì ràng lǎo bǎn xiāng xìn tā kě yǐ lǐng dǎo hǎo yí gè kè fú bù 。 tā chéng gōng shēng zhí 。 ★ lǎo bǎn gěi de dì yí gè rèn wù ， tā wán chéng de zěn me yàng ？

คำแปล: เมื่อเริ่มทำงานใหม่ เขารู้สึกว่าทุกอย่างสดใหม่และไม่คุ้นเคย วันหนึ่งเจ้านายขอให้ช่วยสั่งข้าวกล่อง หรือให้ผู้อำนวยการหวังซื้อกลับมาให้ นี่เป็นงานแรกที่เจ้านายมอบหมาย เขาทั้งตื่นเต้นและประหม่า แต่ข้าวกล่องขายหมดและติดต่อผู้อำนวยการหวังไม่ได้ เขาจึงบอกเจ้านายตามนั้น แม้ไม่ถูกตำหนิ แต่เขารู้สึกผิดหวังและเรียนรู้ว่าหากยืดหยุ่นกว่านี้ การช่วยซื้ออาหารให้เจ้านายไม่ใช่เรื่องยาก ต่อมาเจ้านายโทรตามผู้ช่วยหลี่ เขาเกือบตอบเพียงว่ายังไม่กลับ แต่เปลี่ยนเป็นเสนอให้ผู้ช่วยโทรกลับ และเมื่อเจ้านายบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ใครก็ได้ เขาก็เสนอรายชื่อคนที่พร้อมช่วย หลังทำงานสามปี เขาเลิกใช้คำว่า ไม่มี ไม่ชัดเจน หรือไม่รู้ เป็นคำตอบประจำ แต่จะให้ตัวเลือกและข้อมูลมากขึ้น ไม่เสียเวลากับทางตัน เขาทำมากกว่าคนอื่นเล็กน้อยเสมอและแก้ปัญหาได้ทันเวลา จนเจ้านายไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกลูกค้าสัมพันธ์ เขาจึงได้เลื่อนตำแหน่ง
★ เขาทำงานแรกที่เจ้านายมอบหมายได้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 不够灵活

พินอิน: bù gòu líng huó

คำแปล: จัดการอย่างไม่ยืดหยุ่นพอ

โจทย์/บทอ่าน: 他初入职场，对一切都感到新鲜、陌生。一天中午，他刚吃完饭，就迎头撞上老板。老板微笑着随口吩咐：“你能不能帮我订一份盒饭，或者让王主任回来 时帮我带一份？”这是老板给他的第一个任务，尽管有几分随意。他既紧张又兴 奋，他给快餐店打电话，盒饭已经卖完了。王主任出去吃饭，没有带手机，他也 一直联系不上。 他紧张极了，不知道怎么办，红着脸告诉老板没有订到盒饭也没有联系到王主任。虽然没有受到老板的责备，但是他心里很失落。这件事给了他深刻的教训。 如果他灵活一点，帮老板买到一份盒饭并不是什么难事。 不久，他又遇到一件事。老板打电话来找李助理。他回 答老板说：“李助理还没有回来。”但他意识到自己不应该这 样随口就推掉老板的问题，于是接着说：“我马上让她联系您。”老板说：“我有急事，别人也可以。”他立即问道：“这 里有小张、小王还有我，您需要哪一位？”这样，老板的问 题解决了。 他工作三年，渐渐变得和别人不同。因为他接电话和别的同事是不同的。“没 有”“不清楚”“不知道”不再是他的常用语，他会给对方提供更多的选择和更多的信息，而不是把所有的时间浪费在一个无法解决的困境中。 他就这样一点一点变得不同。他总是比别人多做一点，哪怕只是多说几句话， 但是他总能够及时地解决问题。有一天老板找他谈话，希望他出任客服部主管， 因为他接电话的方式让老板相信他可以领导好一个客服部。他成功升职。★ 三年后，他变得：

พินอิน: tā chū rù zhí chǎng ， duì yī qiè dōu gǎn dào xīn xiān 、 mò shēng 。 yī tiān zhōng wǔ ， tā gāng chī wán fàn ， jiù yíng tóu zhuàng shàng lǎo bǎn 。 lǎo bǎn wēi xiào zhe suí kǒu fēn fù ： “ nǐ néng bù néng bāng wǒ dìng yī fèn hé fàn ， huò zhě ràng wáng zhǔ rèn huí lái shí bāng wǒ dài yī fèn ？ ” zhè shì lǎo bǎn gěi tā de dì yí gè rèn wù ， jǐn guǎn yǒu jǐ fēn suí yì 。 tā jì jǐn zhāng yòu xīng fèn ， tā gěi kuài cān diàn dǎ diàn huà ， hé fàn yǐ jīng mài wán le 。 wáng zhǔ rèn chū qù chī fàn ， méi yǒu dài shǒu jī ， tā yě yì zhí lián xì bù shàng 。 tā jǐn zhāng jí le ， bù zhī dào zěn me bàn ， hóng zhe liǎn gào sù lǎo bǎn méi yǒu dìng dào hé fàn yě méi yǒu lián xì dào wáng zhǔ rèn 。 suī rán méi yǒu shòu dào lǎo bǎn de zé bèi ， dàn shì tā xīn lǐ hěn shī luò 。 zhè jiàn shì gěi le tā shēn kè de jiào xùn 。 rú guǒ tā líng huó yì diǎn ， bāng lǎo bǎn mǎi dào yī fèn hé fàn bìng bú shì shén me nán shì 。 bù jiǔ ， tā yòu yù dào yī jiàn shì 。 lǎo bǎn dǎ diàn huà lái zhǎo lǐ zhù lǐ 。 tā huí dá lǎo bǎn shuō ： “ lǐ zhù lǐ hái méi yǒu huí lái 。 ” dàn tā yì shí dào zì jǐ bù yīng gāi zhè yàng suí kǒu jiù tuī diào lǎo bǎn de wèn tí ， yú shì jiē zhe shuō ： “ wǒ mǎ shàng ràng tā lián xì nín 。 ” lǎo bǎn shuō ： “ wǒ yǒu jí shì ， bié rén yě kě yǐ 。 ” tā lì jí wèn dào ： “ zhè lǐ yǒu xiǎo zhāng 、 xiǎo wáng hái yǒu wǒ ， nín xū yào nǎ yī wèi ？ ” zhè yàng ， lǎo bǎn de wèn tí jiě jué le 。 tā gōng zuò sān nián ， jiàn jiàn biàn de hé bié rén bù tóng 。 yīn wèi tā jiē diàn huà hé bié de tóng shì shì bù tóng de 。 “ méi yǒu ” “ bù qīng chǔ ” “ bù zhī dào ” bù zài shì tā de cháng yòng yǔ ， tā huì gěi duì fāng tí gōng gèng duō de xuǎn zé hé gèng duō de xìn xī ， ér bú shì bǎ suǒ yǒu de shí jiān làng fèi zài yí gè wú fǎ jiě jué de kùn jìng zhōng 。 tā jiù zhè yàng yì diǎn yì diǎn biàn de bù tóng 。 tā zǒng shì bǐ bié rén duō zuò yì diǎn ， nǎ pà zhǐ shì duō shuō jǐ jù huà ， dàn shì tā zǒng néng gòu jí shí de jiě jué wèn tí 。 yǒu yī tiān lǎo bǎn zhǎo tā tán huà ， xī wàng tā chū rèn kè fú bù zhǔ guǎn ， yīn wèi tā jiē diàn huà de fāng shì ràng lǎo bǎn xiāng xìn tā kě yǐ lǐng dǎo hǎo yí gè kè fú bù 。 tā chéng gōng shēng zhí 。 ★ sān nián hòu ， tā biàn de ：

คำแปล: เมื่อเริ่มทำงานใหม่ เขารู้สึกว่าทุกอย่างสดใหม่และไม่คุ้นเคย วันหนึ่งเจ้านายขอให้ช่วยสั่งข้าวกล่อง หรือให้ผู้อำนวยการหวังซื้อกลับมาให้ นี่เป็นงานแรกที่เจ้านายมอบหมาย เขาทั้งตื่นเต้นและประหม่า แต่ข้าวกล่องขายหมดและติดต่อผู้อำนวยการหวังไม่ได้ เขาจึงบอกเจ้านายตามนั้น แม้ไม่ถูกตำหนิ แต่เขารู้สึกผิดหวังและเรียนรู้ว่าหากยืดหยุ่นกว่านี้ การช่วยซื้ออาหารให้เจ้านายไม่ใช่เรื่องยาก ต่อมาเจ้านายโทรตามผู้ช่วยหลี่ เขาเกือบตอบเพียงว่ายังไม่กลับ แต่เปลี่ยนเป็นเสนอให้ผู้ช่วยโทรกลับ และเมื่อเจ้านายบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ใครก็ได้ เขาก็เสนอรายชื่อคนที่พร้อมช่วย หลังทำงานสามปี เขาเลิกใช้คำว่า ไม่มี ไม่ชัดเจน หรือไม่รู้ เป็นคำตอบประจำ แต่จะให้ตัวเลือกและข้อมูลมากขึ้น ไม่เสียเวลากับทางตัน เขาทำมากกว่าคนอื่นเล็กน้อยเสมอและแก้ปัญหาได้ทันเวลา จนเจ้านายไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกลูกค้าสัมพันธ์ เขาจึงได้เลื่อนตำแหน่ง
★ สามปีต่อมา เขาเปลี่ยนแปลงอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 更善于处理问题

พินอิน: gèng shàn yú chǔ lǐ wèn tí

คำแปล: แก้ปัญหาได้เก่งขึ้น

โจทย์/บทอ่าน: 他初入职场，对一切都感到新鲜、陌生。一天中午，他刚吃完饭，就迎头撞上老板。老板微笑着随口吩咐：“你能不能帮我订一份盒饭，或者让王主任回来 时帮我带一份？”这是老板给他的第一个任务，尽管有几分随意。他既紧张又兴 奋，他给快餐店打电话，盒饭已经卖完了。王主任出去吃饭，没有带手机，他也 一直联系不上。 他紧张极了，不知道怎么办，红着脸告诉老板没有订到盒饭也没有联系到王主任。虽然没有受到老板的责备，但是他心里很失落。这件事给了他深刻的教训。 如果他灵活一点，帮老板买到一份盒饭并不是什么难事。 不久，他又遇到一件事。老板打电话来找李助理。他回 答老板说：“李助理还没有回来。”但他意识到自己不应该这 样随口就推掉老板的问题，于是接着说：“我马上让她联系您。”老板说：“我有急事，别人也可以。”他立即问道：“这 里有小张、小王还有我，您需要哪一位？”这样，老板的问 题解决了。 他工作三年，渐渐变得和别人不同。因为他接电话和别的同事是不同的。“没 有”“不清楚”“不知道”不再是他的常用语，他会给对方提供更多的选择和更多的信息，而不是把所有的时间浪费在一个无法解决的困境中。 他就这样一点一点变得不同。他总是比别人多做一点，哪怕只是多说几句话， 但是他总能够及时地解决问题。有一天老板找他谈话，希望他出任客服部主管， 因为他接电话的方式让老板相信他可以领导好一个客服部。他成功升职。★ 可以替换最后一段中“出任”的词语是：

พินอิน: tā chū rù zhí chǎng ， duì yī qiè dōu gǎn dào xīn xiān 、 mò shēng 。 yī tiān zhōng wǔ ， tā gāng chī wán fàn ， jiù yíng tóu zhuàng shàng lǎo bǎn 。 lǎo bǎn wēi xiào zhe suí kǒu fēn fù ： “ nǐ néng bù néng bāng wǒ dìng yī fèn hé fàn ， huò zhě ràng wáng zhǔ rèn huí lái shí bāng wǒ dài yī fèn ？ ” zhè shì lǎo bǎn gěi tā de dì yí gè rèn wù ， jǐn guǎn yǒu jǐ fēn suí yì 。 tā jì jǐn zhāng yòu xīng fèn ， tā gěi kuài cān diàn dǎ diàn huà ， hé fàn yǐ jīng mài wán le 。 wáng zhǔ rèn chū qù chī fàn ， méi yǒu dài shǒu jī ， tā yě yì zhí lián xì bù shàng 。 tā jǐn zhāng jí le ， bù zhī dào zěn me bàn ， hóng zhe liǎn gào sù lǎo bǎn méi yǒu dìng dào hé fàn yě méi yǒu lián xì dào wáng zhǔ rèn 。 suī rán méi yǒu shòu dào lǎo bǎn de zé bèi ， dàn shì tā xīn lǐ hěn shī luò 。 zhè jiàn shì gěi le tā shēn kè de jiào xùn 。 rú guǒ tā líng huó yì diǎn ， bāng lǎo bǎn mǎi dào yī fèn hé fàn bìng bú shì shén me nán shì 。 bù jiǔ ， tā yòu yù dào yī jiàn shì 。 lǎo bǎn dǎ diàn huà lái zhǎo lǐ zhù lǐ 。 tā huí dá lǎo bǎn shuō ： “ lǐ zhù lǐ hái méi yǒu huí lái 。 ” dàn tā yì shí dào zì jǐ bù yīng gāi zhè yàng suí kǒu jiù tuī diào lǎo bǎn de wèn tí ， yú shì jiē zhe shuō ： “ wǒ mǎ shàng ràng tā lián xì nín 。 ” lǎo bǎn shuō ： “ wǒ yǒu jí shì ， bié rén yě kě yǐ 。 ” tā lì jí wèn dào ： “ zhè lǐ yǒu xiǎo zhāng 、 xiǎo wáng hái yǒu wǒ ， nín xū yào nǎ yī wèi ？ ” zhè yàng ， lǎo bǎn de wèn tí jiě jué le 。 tā gōng zuò sān nián ， jiàn jiàn biàn de hé bié rén bù tóng 。 yīn wèi tā jiē diàn huà hé bié de tóng shì shì bù tóng de 。 “ méi yǒu ” “ bù qīng chǔ ” “ bù zhī dào ” bù zài shì tā de cháng yòng yǔ ， tā huì gěi duì fāng tí gōng gèng duō de xuǎn zé hé gèng duō de xìn xī ， ér bú shì bǎ suǒ yǒu de shí jiān làng fèi zài yí gè wú fǎ jiě jué de kùn jìng zhōng 。 tā jiù zhè yàng yì diǎn yì diǎn biàn de bù tóng 。 tā zǒng shì bǐ bié rén duō zuò yì diǎn ， nǎ pà zhǐ shì duō shuō jǐ jù huà ， dàn shì tā zǒng néng gòu jí shí de jiě jué wèn tí 。 yǒu yī tiān lǎo bǎn zhǎo tā tán huà ， xī wàng tā chū rèn kè fú bù zhǔ guǎn ， yīn wèi tā jiē diàn huà de fāng shì ràng lǎo bǎn xiāng xìn tā kě yǐ lǐng dǎo hǎo yí gè kè fú bù 。 tā chéng gōng shēng zhí 。 ★ kě yǐ tì huàn zuì hòu yī duàn zhōng “ chū rèn ” de cí yǔ shì ：

คำแปล: เมื่อเริ่มทำงานใหม่ เขารู้สึกว่าทุกอย่างสดใหม่และไม่คุ้นเคย วันหนึ่งเจ้านายขอให้ช่วยสั่งข้าวกล่อง หรือให้ผู้อำนวยการหวังซื้อกลับมาให้ นี่เป็นงานแรกที่เจ้านายมอบหมาย เขาทั้งตื่นเต้นและประหม่า แต่ข้าวกล่องขายหมดและติดต่อผู้อำนวยการหวังไม่ได้ เขาจึงบอกเจ้านายตามนั้น แม้ไม่ถูกตำหนิ แต่เขารู้สึกผิดหวังและเรียนรู้ว่าหากยืดหยุ่นกว่านี้ การช่วยซื้ออาหารให้เจ้านายไม่ใช่เรื่องยาก ต่อมาเจ้านายโทรตามผู้ช่วยหลี่ เขาเกือบตอบเพียงว่ายังไม่กลับ แต่เปลี่ยนเป็นเสนอให้ผู้ช่วยโทรกลับ และเมื่อเจ้านายบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ใครก็ได้ เขาก็เสนอรายชื่อคนที่พร้อมช่วย หลังทำงานสามปี เขาเลิกใช้คำว่า ไม่มี ไม่ชัดเจน หรือไม่รู้ เป็นคำตอบประจำ แต่จะให้ตัวเลือกและข้อมูลมากขึ้น ไม่เสียเวลากับทางตัน เขาทำมากกว่าคนอื่นเล็กน้อยเสมอและแก้ปัญหาได้ทันเวลา จนเจ้านายไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกลูกค้าสัมพันธ์ เขาจึงได้เลื่อนตำแหน่ง
★ คำใดใช้แทนคำว่า 出任 ในย่อหน้าสุดท้ายได้

คำตอบที่ถูก: D 担任

พินอิน: dān rèn

คำแปล: ดำรงตำแหน่ง