jiàng (v.) ลดลง, ตก / xiáng (v.) ยอมแพ้, ปราบ
### เสียงอ่านที่ 1: jiàng
พินอิน: jiàng
คำอ่านไทย: เจี้ยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ตก, ลดลง, ต่ำลง: การเคลื่อนที่จากสูงลงต่ำ หรือการลดระดับลง (ตรงข้ามกับ 升 – shēng ขึ้น)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
冬天到了，气温开始下降。
Dōngtiān dàole, qìwēn kāishǐ xiàjiàng.
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว อุณหภูมิเริ่มลดต่ำลง
为了吸引顾客，这家商店决定降价促销。
Wèile xīyǐn gùkè, zhè jiā shāngdiàn juédìng jiàngjià cùxiāo.
เพื่อดึงดูดลูกค้า ร้านค้านี้จึงตัดสินใจลดราคาเพื่อส่งเสริมการขาย
飞机即将降落在曼谷素万那普国际机场。
Fēijī jíjiāng jiàngluò zài Màngǔ Sùwànnàpǔ Guójì Jīchǎng.
เครื่องบินกำลังจะลงจอดที่ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิกรุงเทพฯ
### เสียงอ่านที่ 2: xiáng
พินอิน: xiáng
คำอ่านไทย: เสียง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ยอมแพ้, จำนน: (มักใช้ในคำว่า 投降 – tóuxiáng)
(v.) ปราบ, ทำให้เชื่อง: (เป็นการใช้เชิงวรรณกรรม)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
敌军最终选择了投降。
Díjūn zuìzhōng xuǎnzéle tóuxiáng.
ในที่สุดกองทัพของข้าศึกก็ได้เลือกที่จะยอมจำนน
传说这位英雄能够降龙伏虎。
Chuánshuō zhè wèi yīngxióng nénggòu xiáng lóng fú hǔ.
ตำนานเล่าว่าวีรบุรุษท่านนี้สามารถปราบมังกรและพิชิตเสือได้
A: 你们已经被包围了！快投降吧！
Nǐmen yǐjīng bèi bāowéile! Kuài tóuxiáng ba!
พวกแกถูกล้อมไว้หมดแล้ว! รีบยอมแพ้ซะ!
B: 我们宁可战死，也决不投降！
Wǒmen nìngkě zhànsǐ, yě jué bù tóuxiáng!
พวกเรายอมสู้จนตัวตาย ก็ไม่ยอมจำนนโดยเด็ดขาด!
« Back to Word Index