盂兰盆经 อ่านว่าอะไร? Yúlánpén Jīng | อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ

ภาพประกอบ 盂兰盆经 อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ
ภาพ 盂兰盆经 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · ผลงาน

盂兰盆经

Yúlánpén Jīng – อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ

ชื่อย่อของ《佛说盂兰盆经》 พระสูตรภาษาจีนที่เล่าเรื่อง目连ช่วยมารดาและเป็นฐานสำคัญของพิธี盂兰盆会ในพุทธศาสนาเอเชียตะวันออก ต้องแยกชื่อคัมภีร์ออกจากเทศกาล中元节แม้ประเพณีจะซ้อนทับกัน

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ
ประเภท
คัมภีร์พุทธศาสนา

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน盂兰盆经Yúlánpén Jīng
อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ
ชื่อเต็ม《佛说盂兰盆经》
ประเภทพระสูตรพุทธศาสนาภาษาจีน
บุคคลในเรื่อง目连 / 目犍连
แกนเรื่องการช่วยมารดาและการถวายแด่สงฆ์
ประเพณีที่เกี่ยวข้อง盂兰盆会

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 盂兰盆经 ถึงรู้จักในไทยว่า อวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ?

盂兰盆经เป็นชื่อคัมภีร์ จึงควรเขียน《盂兰盆经》ในข้อความจีน ส่วน盂兰盆会คือพิธีและ中元节คือชื่อเทศกาลในอีกชั้นประเพณี แม้ทั้งสามจะสัมพันธ์กัน

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
盂兰盆 / 盂蘭盆yúlánpénคำในชื่อพระสูตรและพิธี ไม่ควรแปลตามอักษรจีนอย่างง่าย
经 / 經jīngพระสูตรหรือคัมภีร์

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 盂蘭盆經
  • 佛说盂兰盆经
  • 佛說盂蘭盆經
  • Ullambana Sutra
  • Yulanpen Sutra
  • พระสูตรอุลลัมพนะ

คำจีนที่มักเจอคู่กับอวี๋หลานเผินจิง / พระสูตรอุลลัมพนะ

คำจีนความหมายไทย
目连 / 目連Mùliánพระโมคคัลลานะในชื่อย่อจีน
救母jiùmǔช่วยมารดา
供养 / 供養gòngyǎngถวายทานหรือบูชา
僧众 / 僧眾sēngzhòngหมู่สงฆ์
盂兰盆会 / 盂蘭盆會Yúlánpén Huìพิธีอุลลัมพนะ
佛经 / 佛經fójīngพระสูตรพุทธศาสนา

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

中元节
Zhōngyuán Jié – เทศกาลจงหยวน
目连
Mùlián – พระมู่เหลียน

ตัวอย่างประโยค

《盂兰盆经》讲述目连救母的故事。

“Yúlánpén Jīng” jiǎngshù Mùlián jiùmǔ de gùshi.

《พระสูตรอุลลัมพนะ》เล่าเรื่องพระมู่เหลียนช่วยมารดา

研究中元节时，不应把《盂兰盆经》和道教中元概念完全混为一谈。

Yánjiū Zhōngyuán Jié shí, bù yīng bǎ “Yúlánpén Jīng” hé Dàojiào Zhōngyuán gàiniàn wánquán hùnwéi yìtán.

เมื่อศึกษาจงหยวน ไม่ควรรวมพระสูตรอุลลัมพนะกับแนวคิดจงหยวนของเต๋าเป็นสิ่งเดียวกันทั้งหมด

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง