没问题

ความหมายและการใช้

没问题 (méi wèntí) หมายถึง ไม่มีปัญหา, ได้เลย, จัดการได้

没问题 เป็นสำนวนตอบรับที่หมายถึง “ไม่มีปัญหา”, “ได้เลย” หรือ “จัดการได้” ใช้ตอบคำขอ ยืนยันความพร้อม หรือบอกว่าสภาพเรียบร้อย เช่น 当然没问题、这样没问题 และ 交给我，没问题

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อมีคนถาม 可以帮我吗？ ตอบ 没问题 ได้ หากตรวจงานแล้วพูด 这个文件没问题 หมายถึงไม่พบปัญหา หากรับปากทำงาน น้ำเสียงสื่อความมั่นใจ แต่รายละเอียดกำหนดส่งและขอบเขตยังควรยืนยัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

没问题 เป็นรูปพูดกระชับของ 没有问题 不成问题 หมายถึงไม่เป็นอุปสรรค และ 不要紧 ใช้ปลอบว่าไม่เป็นไร/ไม่ร้ายแรง ส่วน 可以 แปลว่าได้หรืออนุญาต จึงทับซ้อนบางสถานการณ์แต่ไม่เหมือนทั้งหมด

ข้อควรระวัง

อย่าตอบ没问题หากยังไม่เข้าใจงาน เพราะอาจถูกตีความว่าให้คำยืนยันแล้ว หากเป็นเรื่องสำคัญควรทวนเงื่อนไข เวลา และผลลัพธ์ คำนี้ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีความเสี่ยงในอนาคต เพียงบอกว่าผู้พูดไม่เห็นอุปสรรค ณ บริบทนั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

完全没问题 (wán quán méi wèn tí): ไม่มีปัญหาเลย
当然没问题 (dāng rán méi wèn tí): แน่นอนว่าไม่มีปัญหา
这样没问题 (zhè yàng méi wèn tí): แบบนี้ไม่มีปัญหา
交给我没问题 (jiāo gěi wǒ méi wèn tí): มอบให้ฉันได้ ไม่มีปัญหา
没有问题 (méi yǒu wèn tí): ไม่มีปัญหา

ตัวอย่างการใช้

明天完成这项工作没问题。
míng tiān wán chéng zhè xiàng gōng zuò méi wèn tí 。
ทำงานนี้ให้เสร็จพรุ่งนี้ไม่มีปัญหา

这个文件检查过了，没问题。
zhè ge wén jiàn jiǎn chá guò le ， méi wèn tí 。
เอกสารนี้ตรวจแล้ว ไม่มีปัญหา

你想坐在这里也没问题。
nǐ xiǎng zuò zài zhè lǐ yě méi wèn tí 。
คุณอยากนั่งตรงนี้ก็ไม่มีปัญหา

时间改到下午三点没问题。
shí jiān gǎi dào xià wǔ sān diǎn méi wèn tí 。
เปลี่ยนเวลาเป็นบ่ายสามไม่มีปัญหา

只要提前告诉我，就没问题。
zhǐ yào tí qián gào sù wǒ ， jiù méi wèn tí 。
ขอเพียงบอกฉันล่วงหน้าก็ไม่มีปัญหา

电脑现在使用没问题。
diàn nǎo xiàn zài shǐ yòng méi wèn tí 。
ตอนนี้คอมพิวเตอร์ใช้งานได้ไม่มีปัญหา

他说这件事交给他没问题。
tā shuō zhè jiàn shì jiāo gěi tā méi wèn tí 。
เขาบอกว่าเรื่องนี้มอบให้เขาจัดการได้

A: 你能帮我打印这份资料吗？
nǐ néng bāng wǒ dǎ yìn zhè fèn zī liào ma ？
คุณช่วยฉันพิมพ์เอกสารนี้ได้ไหม

B: 没问题，我现在就打印。
méi wèn tí ， wǒ xiàn zài jiù dǎ yìn 。
ได้เลย ฉันจะพิมพ์ตอนนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide