告白

ความหมายและการใช้

告白 (gàobái) หมายถึง สารภาพความรู้สึก, บอกรัก; คำสารภาพหรือคำเปิดใจ

告白 เดิมมีความหมายกว้างว่าเปิดเผยหรือบอกความในใจ แต่ในซีรีส์ เพลง และภาษาความรักมักหมายถึงสารภาพความรู้สึกต่อคนที่喜欢 ใช้เป็นกริยา เช่น 向她告白 และเป็นคำนาม เช่น 爱情告白 เนื้อหาที่พูดอาจเป็นการบอกชอบ ไม่จำเป็นต้องเป็นคำขอคบกันทุกครั้ง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

เมื่อตัวละครตัดสินใจ告白 มักใช้โครงสร้าง 向+คน+告白、鼓起勇气告白 หรือ 告白失败 หากอีกฝ่ายยังไม่ตอบ ไม่ควรสรุปว่าเริ่ม恋爱แล้ว ในชีวิตจริงควรเคารพคำตอบและขอบเขตของอีกฝ่าย ไม่ใช้การ告白เป็นแรงกดดันให้ต้องตอบรับ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

告白 กับ表白 ซ้อนกันมากในความหมายบอกรัก โดย表白เน้นแสดงความรู้สึกหรือท่าทีให้ชัด ส่วน告白ให้ภาพของคำสารภาพหรือการเปิดใจมากกว่า บางบริบท告白อาจไม่เกี่ยวกับความรัก เช่น 真情告白 แต่ 告白 ในฉากโรแมนติกมักตีความเป็นสารภาพรัก

ข้อควรระวัง

อย่าแปล告白ว่า 'ขอเป็นแฟน' ทุกครั้ง ต้องดูสิ่งที่พูดจริงและสถานะ关系 คำปฏิเสธควรถูกเคารพ การตื้อ ติดตาม หรือเปิดเผยข้อความส่วนตัวไม่ใช่ส่วนจำเป็นของ告白 หน้านี้สอนความหมายและการใช้ ไม่สร้างประโยคสารภาพรักทั้งย่อหน้าเป็น glossary term

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

向喜欢的人告白 (xiàng xǐhuan de rén gàobái): สารภาพกับคนที่ชอบ
鼓起勇气告白 (gǔqǐ yǒngqì gàobái): รวบรวมความกล้าสารภาพ
告白成功 (gàobái chénggōng): สารภาพแล้วได้รับการตอบรับ
告白和表白 (gàobái hé biǎobái): 告白 กับ 表白
告白后确认关系 (gàobái hòu quèrèn guānxi): ยืนยันความสัมพันธ์หลังเปิดใจ

ตัวอย่างการใช้

他终于向喜欢的人告白了。
Tā zhōngyú xiàng xǐhuan de rén gàobái le.
ในที่สุดเขาก็สารภาพกับคนที่ชอบ

她准备了很久才鼓起勇气告白。
Tā zhǔnbèi le hěn jiǔ cái gǔqǐ yǒngqì gàobái.
เธอเตรียมใจอยู่นานกว่าจะกล้าสารภาพ

这首歌像一封温柔的告白。
Zhè shǒu gē xiàng yì fēng wēnróu de gàobái.
เพลงนี้เหมือนคำสารภาพที่อ่อนโยน

告白以后，他们认真谈了彼此的想法。
Gàobái yǐhòu, tāmen rènzhēn tán le bǐcǐ de xiǎngfǎ.
หลังเปิดใจ ทั้งคู่คุยความคิดของกันและกันอย่างจริงจัง

他的告白没有要求对方马上回答。
Tā de gàobái méiyǒu yāoqiú duìfāng mǎshàng huídá.
คำสารภาพของเขาไม่ได้บังคับให้อีกฝ่ายตอบทันที

电影里的告白场面很感人。
Diànyǐng lǐ de gàobái chǎngmiàn hěn gǎnrén.
ฉากสารภาพในภาพยนตร์ซาบซึ้งมาก

告白成功不代表以后不会有误会。
Gàobái chénggōng bù dàibiǎo yǐhòu bú huì yǒu wùhuì.
สารภาพสำเร็จไม่ได้หมายความว่าภายหลังจะไม่มีความเข้าใจผิด

A: 你为什么还没有告白？
Nǐ wèishénme hái méiyǒu gàobái?
ทำไมคุณยังไม่สารภาพ

B: 我想先确认自己的感受。
Wǒ xiǎng xiān quèrèn zìjǐ de gǎnshòu.
ฉันอยากยืนยันความรู้สึกของตัวเองก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide