绑定

ความหมายและการใช้

绑定 (bǎngdìng) หมายถึง ผูก, เชื่อมบัญชีหรือข้อมูลเข้าด้วยกัน

绑定 ในบริบทดิจิทัลหมายถึงการเชื่อมบัญชีเข้ากับข้อมูลหรือบริการ เช่น 绑定手机号、绑定银行卡 หรือ 绑定设备 เพื่อให้ระบบรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับบัญชีเดียวกัน ผู้เรียนจะพบคำนี้ใน微信 แอปชำระเงิน ร้านค้าออนไลน์ และหน้าตั้งค่าบัญชี โดยมักมีปุ่ม 立即绑定 หรือ 去绑定

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ขั้นตอน绑定อาจให้กรอกหมายเลข รับ验证码 หรือทำ实名认证ตามประเภทบริการ เมื่อต้องถามว่าเชื่อมสำเร็จหรือไม่ใช้ 绑定成功了吗？ หากต้องการเปลี่ยนข้อมูลใช้ 更换绑定的手机号 และหากต้องการยกเลิกการเชื่อมใช้ 解除绑定 หรือ 解绑 แต่ควรอ่านผลกระทบก่อนยืนยัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

绑定 ต่างจาก 登录 ซึ่งหมายถึงเข้าสู่ระบบ และ 注册 ซึ่งหมายถึงสมัครบัญชีใหม่ 关联 มีความหมายว่าเชื่อมโยงหรือสัมพันธ์กันกว้างกว่า ส่วน 授权 คืออนุญาตสิทธิ์ให้บริการเข้าถึงบางอย่าง การกด绑定จึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงให้สิทธิ์ทุกประเภท และการเข้าสู่ระบบสำเร็จไม่ได้แปลว่าผูกข้อมูลทุกอย่างแล้ว

ข้อควรระวัง

ก่อน绑定ข้อมูลการเงินหรือหมายเลขโทรศัพท์ ควรตรวจชื่อบริการ โดเมน และข้อความอนุญาตให้ชัด ไม่ส่ง验证码หรือรหัสผ่านให้บุคคลอื่น หากไม่รู้จักคำขอให้หยุดและติดต่อ客服จากช่องทางทางการ การยกเลิก绑定อาจกระทบการเข้าสู่ระบบหรือการรับเงินคืน จึงควรอ่านคำเตือนของบริการนั้นก่อน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

绑定账号 (bǎngdìng zhànghào): ผูกบัญชี
绑定手机号 (bǎngdìng shǒujīhào): ผูกหมายเลขโทรศัพท์มือถือ
绑定银行卡 (bǎngdìng yínhángkǎ): ผูกบัตรธนาคาร
绑定后完成实名认证 (bǎngdìng hòu wánchéng shímíng rènzhèng): ผูกแล้วทำการยืนยันตัวตนให้เสร็จ
联系客服解除绑定 (liánxì kèfú jiěchú bǎngdìng): ติดต่อฝ่ายบริการเพื่อยกเลิกการผูก

ตัวอย่างการใช้

请先绑定你的手机号。
Qǐng xiān bǎngdìng nǐ de shǒujīhào.
กรุณาผูกหมายเลขโทรศัพท์มือถือก่อน

这个账号已经绑定了银行卡。
Zhè ge zhànghào yǐjīng bǎngdìng le yínhángkǎ.
บัญชีนี้ผูกบัตรธนาคารแล้ว

我想更换绑定的手机号码。
Wǒ xiǎng gēnghuàn bǎngdìng de shǒujī hàomǎ.
ฉันต้องการเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ที่ผูกไว้

绑定成功以后会收到通知。
Bǎngdìng chénggōng yǐhòu huì shōudào tōngzhī.
หลังผูกสำเร็จจะได้รับการแจ้งเตือน

不要把验证码发给帮你绑定的人。
Bú yào bǎ yànzhèngmǎ fā gěi bāng nǐ bǎngdìng de rén.
อย่าส่งรหัสยืนยันให้คนที่อ้างว่าจะช่วยผูกบัญชี

解除绑定以前要看清提示。
Jiěchú bǎngdìng yǐqián yào kàn qīng tíshì.
ก่อนยกเลิกการผูกต้องอ่านคำเตือนให้ชัด

应用提示这张卡不能重复绑定。
Yìngyòng tíshì zhè zhāng kǎ bù néng chóngfù bǎngdìng.
แอปแจ้งว่าบัตรใบนี้ผูกซ้ำไม่ได้

A: 你的账号绑定手机号了吗？
Nǐ de zhànghào bǎngdìng shǒujīhào le ma?
บัญชีของคุณผูกหมายเลขโทรศัพท์แล้วหรือยัง

B: 还没有，我正在核对号码。
Hái méiyǒu, wǒ zhèngzài héduì hàomǎ.
ยัง ฉันกำลังตรวจหมายเลขอยู่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide