法正 อ่านว่าอะไร? Fǎ Zhèng | หวดเจ้ง

ภาพหวดเจ้ง 法正 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 法正 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

法正

Fǎ Zhèng – ฝ่าเจิ้ง / หวดเจ้ง

ที่ปรึกษาคนสำคัญของเล่าปี่ ผู้ช่วยวางแนวทางยึดอี้โจวและมีบทบาทเด่นในการศึกฮั่นจง ก่อนเสียชีวิตไม่นานหลังการสถาปนาอำนาจของฝ่ายสู่

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
หวดเจ้ง
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / ที่ปรึกษาคนสำคัญของเล่าปี่

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตค.ศ. 176–220
ยุคปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก
บ้านเกิด扶风郿 / 扶風郿Fúfēng Méi
อำเภอเหมย์ แคว้นฝูเฟิง
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง蜀汉 / 蜀漢Shǔ Hàn
ฝ่ายสู่ฮั่น / จ๊กก๊ก
บทบาท谋士 / 謀士móushì
ที่ปรึกษาและนักวางแผน
ชื่อรอง孝直Xiàozhí
เซี่ยวจื๋อ
สมัญญานาม翼侯Yì Hóu
อี้โหว / โหวแห่งการเกื้อหนุน

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 法正 ถึงรู้จักในไทยว่า หวดเจ้ง?

ในสามก๊กฉบับภาษาไทยเรียก 法正 ว่า “หวดเจ้ง” ส่วนเสียงจีนกลางคือ Fǎ Zhèng หรือ ฝ่าเจิ้ง เขาเคยรับใช้เล่าเจี้ยงก่อนเข้าร่วมกับเล่าปี่และกลายเป็นที่ปรึกษาคนสำคัญ

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
法Fǎแซ่ฝ่า ในสามก๊กภาษาไทยถอดตามสำเนียงเดิมเป็น หวด
正Zhèngชื่อตัว เมื่ออยู่ในชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 法正 ไม่แปลแยกเป็น ถูกต้อง

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 法孝直
  • Fa Zheng
  • Fa Xiaozhi
  • หวดเจ้ง
  • ฝ่าเจิ้ง
  • 翼侯

คำจีนที่มักเจอคู่กับหวดเจ้ง

คำจีนความหมายไทย
孝直Xiàozhíชื่อรองของหวดเจ้ง
谋士 / 謀士móushìที่ปรึกษาและนักวางแผน
益州Yìzhōuอี้โจว / พื้นที่เสฉวนซึ่งเป็นฐานของสู่ฮั่น
汉中之战 / 漢中之戰Hànzhōng zhī zhànศึกฮั่นจง
翼侯Yì Hóuสมัญญานามของหวดเจ้ง
尚书令 / 尚書令shàngshūlìngหัวหน้าสำนักราชเลขาธิการ

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

刘备
Liú Bèi – เล่าปี่
刘璋
Liú Zhāng – เล่าเจี้ยง
诸葛亮
Zhūgě Liàng – ขงเบ้ง
庞统
Páng Tǒng – บังทอง

ตัวอย่างประโยค

法正是刘备的重要谋士。

Fǎ Zhèng shì Liú Bèi de zhòngyào móushì.

หวดเจ้งเป็นที่ปรึกษาคนสำคัญของเล่าปี่

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง