gòuchéng (v./n.) – ประกอบขึ้นเป็น, ก่อให้เกิด / องค์ประกอบ, โครงสร้าง
พินอิน: gòuchéng
คำอ่านไทย: โก้วเฉิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ประกอบขึ้นเป็น, ก่อให้เกิด: การที่ส่วนต่างๆ หรือองค์ประกอบหลายอย่างรวมกันจนกลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการ, ทางเทคนิค หรือทางกฎหมาย
(n.) องค์ประกอบ, โครงสร้าง: ส่วนประกอบหรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (พบไม่บ่อยเท่าคำกริยา)
(ข้อแตกต่าง) 构成 (gòuchéng) vs 组成 (zǔchéng): 构成 มักใช้กับส่วนประกอบที่เป็นนามธรรมหรือเพื่อระบุสถานะที่แน่ชัด (เช่น การกระทำหลายอย่างประกอบกันเป็น ‘อาชญากรรม’), ในขณะที่ 组成 มักใช้กับส่วนประกอบที่เป็นรูปธรรมหรือในความหมายทั่วไปว่า ‘ประกอบด้วย’ (เช่น ทีมประกอบด้วยสมาชิก)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
水分子是由两个氢原子和一个氧原子构成的。
Shuǐ fēnzǐ shì yóu liǎng gè qīng yuánzǐ hé yīgè yǎng yuánzǐ gòuchéng de.
โมเลกุลของน้ำประกอบขึ้นจากอะตอมของไฮโดรเจน 2 อะตอมและออกซิเจน 1 อะตอม
这些因素共同构成了我们今天面临的挑战。
Zhèxiē yīnsù gòngtóng gòuchéngle wǒmen jīntiān miànlín de tiǎozhàn.
ปัจจัยเหล่านี้ร่วมกันก่อให้เกิดเป็นความท้าทายที่พวกเราเผชิญอยู่ในวันนี้
在法律上，他的行为已经构成了欺诈。
Zài fǎlǜ shàng, tā de xíngwéi yǐjīng gòuchéngle qīzhà.
ในทางกฎหมาย พฤติกรรมของเขาได้ประกอบขึ้นเป็นความผิดฐานฉ้อโกงแล้ว
一个完整的句子通常由主语、谓语和宾语构成。
Yīgè wánzhěng de jùzi tōngcháng yóu zhǔyǔ, wèiyǔ hé bīnyǔ gòuchéng.
โดยปกติแล้ว ประโยคที่สมบูรณ์จะประกอบขึ้นจากประธาน, ภาคแสดง และกรรม
A: 你认为这会对我们的合作构成威胁吗？
Nǐ rènwéi zhè huì duì wǒmen de hézuò gòuchéng wēixié ma?
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อความร่วมมือของเราไหม
B: 是的，我们必须认真对待。
Shì de, wǒmen bìxū rènzhēn duìdài.
ใช่ครับ พวกเราต้องจัดการอย่างจริงจัง
« Back to Word Index