chèdǐ (adj./adv.) – อย่างสิ้นเชิง, อย่างถอนรากถอนโคน
พินอิน: chèdǐ
คำอ่านไทย: เช่อตี่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adj.) ที่ถึงที่สุด, ที่สมบูรณ์ (ใช้อธิบายว่าลึกซึ้งไปจนถึงที่สุด)
(adv.) อย่างสิ้นเชิง, อย่างถอนรากถอนโคน, อย่างเต็มที่ (ใช้ขยายกริยา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ถึงที่สุด, ที่สมบูรณ์)
我们需要一次彻底的大扫除。
Wǒmen xūyào yí cì chèdǐ de dàsǎochú.
พวกเราต้องการการทำความสะอาดครั้งใหญ่แบบหมดจดสักครั้ง
这是一个彻底的失败。
Zhè shì yí ge chèdǐ de shībài.
นี่คือความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
为了解决这个问题，我们需要进行一次彻底的改革。
Wèile jiějué zhège wèntí, wǒmen xūyào jìnxíng yí cì chèdǐ de gǎigé.
เพื่อที่จะแก้ไขปัญหานี้ พวกเราจำเป็นต้องดำเนินการปฏิรูปอย่างถึงรากถึงโคน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างสิ้นเชิง, อย่างถอนรากถอนโคน)
A: 你听懂老师讲的内容了吗？
Nǐ tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng le ma?
เธอฟังเนื้อหาที่อาจารย์สอนเข้าใจไหม
B: 还没有，我还没彻底明白。
Hái méiyǒu, wǒ hái méi chèdǐ míngbai.
ยังเลย ฉันยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
天黑以前，我们必须彻底打扫完房间。
Tiān hēi yǐqián, wǒmen bìxū chèdǐ dǎsǎo wán fángjiān.
ก่อนฟ้าจะมืด พวกเราต้องทำความสะอาดห้องให้เสร็จอย่างหมดจด
他彻底放弃了这个计划。
Tā chèdǐ fàngqìle zhège jìhuà.
เขาล้มเลิกแผนการนี้ไปโดยสิ้นเชิงแล้ว
« Back to Word Index