bànshì (v.) – จัดการธุระ, ทำงาน
พินอิน: bànshì
คำอ่านไทย: ป้านชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จัดการธุระ, จัดการเรื่องราว, ทำงาน (เป็นคำกริยาที่สามารถแยกจากกันได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) จัดการธุระ, ทำงาน):
他这个人办事很认真。
Tā zhège rén bànshì hěn rènzhēn.
เขาเป็นคนที่ทำงานจริงจังมาก
有熟人好办事。
Yǒu shúrén hǎo bànshì.
มีคนรู้จักย่อมจัดการเรื่องต่างๆ ได้ง่ายกว่า (สำนวน)
A: 你今天下午有空吗？
Nǐ jīntiān xiàwǔ yǒu kòng ma?
บ่ายวันนี้เธอว่างไหม
B: 没空，我要出去办点事。
Méi kòng, wǒ yào chūqù bàn diǎn shì.
ไม่ว่าง ฉันต้องออกไปทำธุระหน่อย
我们必须依法办事。
Wǒmen bìxū yīfǎ bànshì.
พวกเราต้องดำเนินการตามกฎหมาย
现在是星期一早上九点半多，我今天要去曼谷的移民局办点事。
Xiànzài shì xīngqīyī zǎoshang jiǔdiǎn bàn duō, wǒ jīntiān yào qù Màngǔ de yímínjú bàn diǎn shì.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงครึ่งกว่าของเช้าวันจันทร์ วันนี้ฉันต้องไปทำธุระที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกรุงเทพฯ
把这件事交给他办，你就放心吧。
Bǎ zhè jiàn shì jiāogěi tā bàn, nǐ jiù fàngxīn ba.
มอบเรื่องนี้ให้เขาจัดการ เธอก็สบายใจได้เลย
« Back to Word Index