有一点儿

สองโครงสร้างของ有一点儿

有一点儿 มีสองการวิเคราะห์ที่ต้องแยกให้ชัด แบบแรกคือ有กริยา“มี”ตามด้วย一点儿ที่บอกปริมาณ เช่น 有一点儿牛奶 มีนมนิดหน่อย แบบที่สองทั้งวลีทำหน้าที่ลดระดับ เช่น 有一点儿累 เหนื่อยนิดหน่อย

有 + 一点儿 + คำนาม

เมื่อตามด้วยคำนาม 一点儿บอกว่าสิ่งนั้นมีปริมาณเล็กน้อย เช่น 有一点儿钱 มีเงินนิดหน่อย, 有一点儿时间 มีเวลานิดหน่อย และ有一点儿经验 มีประสบการณ์อยู่บ้าง รูปนี้ไม่จำเป็นต้องมีนัยลบ

有一点儿 + คุณศัพท์หรือกริยาความรู้สึก

เมื่อวางหน้าคุณศัพท์ วลีนี้หมายถึง“ค่อนข้าง...นิดหน่อย” เช่น 有一点儿冷 หนาวนิดหน่อย และ有一点儿难 ยากนิดหน่อย ใช้กับกริยาที่สื่อความรู้สึกได้ เช่น 有一点儿担心 กังวลนิดหน่อย

น้ำเสียงและนัยลบ

เมื่อใช้ขยายคุณศัพท์ 有一点儿มักใช้กับสภาพที่ผู้พูดไม่ค่อยพอใจหรือไม่ตรงความคาดหวัง เช่น 太贵了รุนแรงกว่า有一点儿贵 รูปหลังฟังเป็นการตำหนิแบบนุ่มลง แต่ใช้กับคำบวกได้ถ้าบริบทชัด เช่น 今天有一点儿进步 วันนี้พัฒนาขึ้นนิดหน่อย

ต่างจาก有点儿

有点儿 เป็นรูปย่อที่ใช้บ่อยมากหน้าคุณศัพท์หรือกริยาความรู้สึก เช่น 有点儿累 และ有点儿不高兴 ในหน้าที่นี้ 有一点儿กับ有点儿ใกล้เคียงกัน แต่ถ้าตามด้วยคำนามในความหมาย“มีปริมาณเล็กน้อย” ต้องรักษา有 + 一点儿ไว้

ต่างจาก一点儿

一点儿 เป็นคำบอกปริมาณที่วางหลังกริยาได้ เช่น 吃一点儿 กินนิดหน่อย หรือวางหลังคุณศัพท์ในการเปรียบเทียบ เช่น 慢一点儿 ช้าลงหน่อย แต่有一点儿วางหน้าสภาพ เช่น 有一点儿慢 ค่อนข้างช้านิดหน่อย

การออกเสียงและเสียงของ一

อ่านว่า yǒu yìdiǎnr คำอ่านไทย“โหย่ว อี้เตี่ยนร์” 一อยู่หน้า点 diǎn ซึ่งเป็นเสียง 3 จึงผันเป็น yì เสียง 4 ตัวท้าย儿ในสำเนียงมาตรฐานรวมกับ点เป็น diǎnr ไม่อ่านแยกเป็น เตี่ยน เออร์

ลำดับขีด