万事如意

ความหมายของคำอวยพร

万事如意 เป็นคำอวยพรให้เรื่องต่าง ๆ ดำเนินไปตามที่ผู้รับปรารถนา 万事ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “หนึ่งหมื่นเรื่อง” แบบจำนวนตรงตัว แต่หมายถึงทุกเรื่องหรือสารพัดเรื่อง ส่วน如意แปลว่าเป็นไปดังใจ รวมกันจึงถ่ายทอดเป็นไทยได้ว่า “ขอให้ทุกอย่างสมปรารถนา” หรือ “ขอให้ทุกเรื่องราบรื่นดังใจ”

โอกาสที่ใช้

พบมากในเทศกาลตรุษจีน การ์ดอวยพร ซองแดง ข้อความปีใหม่ และคำกล่าวปิดท้าย แต่ไม่จำกัดเฉพาะปีใหม่ สามารถใช้ส่งผู้เดินทาง แสดงความยินดี หรืออวยพรในโอกาสเริ่มต้นใหม่ได้ รูปเต็มที่เป็นธรรมชาติคือ祝你万事如意หรือ祝大家万事如意 และสามารถพูด万事如意เดี่ยว ๆ เป็นคำอวยพรได้

ผู้รับและระดับภาษา

คำนี้สุภาพ เป็นมงคล และใช้ได้กับครอบครัว เพื่อน ผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคู่ค้าธุรกิจ หากเป็นข้อความทางการสามารถเติมคำอวยพรด้านสุขภาพ งาน หรือครอบครัวก่อน เช่น祝您身体健康，万事如意 เมื่อใช้กับผู้ใหญ่หรือผู้รับที่ควรให้เกียรติ นิยมใช้您แทน你

ต่างจาก心想事成

心想事成 เน้นว่าความปรารถนาในใจกลายเป็นจริง ส่วน万事如意เน้นว่าทุกเรื่องดำเนินไปดังใจ ความหมายใกล้กันและมักวางคู่กัน แต่ไม่ซ้ำทั้งหมด อีกคำที่ใกล้คือ万事顺利 ซึ่งเน้นความราบรื่นของกระบวนการมากกว่าความสมใจของผู้รับ

วิธีตอบรับ

เมื่อตนได้รับคำอวยพร สามารถตอบ谢谢，也祝你万事如意 หรือ借你吉言 “ขอรับคำมงคลของคุณไว้” ในบรรยากาศปีใหม่ การตอบ新年快乐หรือ大家同喜ก็เป็นธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องแปลและตอบทุกคำแบบตรงตัว เพียงขอบคุณแล้วอวยพรกลับให้เหมาะกับความสัมพันธ์

ข้อควรระวัง

万事如意เป็นถ้อยคำมงคล ไม่ใช่คำบรรยายข้อเท็จจริง จึงมักมี祝、愿หรืออยู่ในบริบทอวยพร หากพูด他万事如意โดยไม่มีบริบทอาจไม่ชัดว่ากำลังบอกสภาพหรืออวยพร ควรใช้祝他万事如意 ส่วนการเขียนพินอินของสำนวนทั้งชุดอ่านว่า wànshì rúyì คำอ่านไทย “ว่านซื่อ หรูอี้” โดย万、事、意เป็นเสียง 4 และ如เป็นเสียง 2

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝你万事如意 (zhù nǐ wànshì rúyì): ขอให้คุณสมปรารถนาในทุกเรื่อง
新年快乐，万事如意 (xīnnián kuàilè, wànshì rúyì): สวัสดีปีใหม่ ขอให้ทุกอย่างสมปรารถนา
万事顺利，万事如意 (wànshì shùnlì, wànshì rúyì): ขอให้ทุกอย่างราบรื่นและสมใจ
心想事成，万事如意 (xīnxiǎng-shìchéng, wànshì-rúyì): ขอให้ความปรารถนาเป็นจริงและทุกอย่างสมใจ
身体健康，万事如意 (shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì): ขอให้สุขภาพแข็งแรงและทุกอย่างสมปรารถนา
阖家幸福，万事如意 (héjiā xìngfú, wànshì rúyì): ขอให้ทั้งครอบครัวมีความสุขและทุกอย่างสมใจ
诸事顺遂，万事如意 (zhūshì shùnsuì, wànshì rúyì): ขอให้ทุกเรื่องราบรื่นสมปรารถนา
万事如意的祝福 (wànshì rúyì de zhùfú): คำอวยพรให้ทุกอย่างสมปรารถนา

ตัวอย่างการใช้

祝你在新的一年里万事如意。
Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ wànshì rúyì.
ขอให้คุณสมปรารถนาในทุกเรื่องตลอดปีใหม่นี้

爷爷在红包上写了“万事如意”。
Yéye zài hóngbāo shàng xiě le “wànshì rúyì”.
คุณปู่เขียนคำว่า “ขอให้ทุกอย่างสมปรารถนา” บนซองแดง

春节期间，人们常用“万事如意”互相祝福。
Chūnjié qījiān, rénmen cháng yòng “wànshì rúyì” hùxiāng zhùfú.
ช่วงตรุษจีน ผู้คนมักใช้คำว่า “万事如意” อวยพรซึ่งกันและกัน

祝大家身体健康，万事如意。
Zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì.
ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรงและทุกอย่างสมปรารถนา

她在贺卡结尾写下了万事如意。
Tā zài hèkǎ jiéwěi xiě xià le wànshì rúyì.
เธอเขียนคำอวยพรให้ทุกอย่างสมปรารถนาไว้ท้ายการ์ด

无论你去哪里，我都祝你万事如意。
Wúlùn nǐ qù nǎlǐ, wǒ dōu zhù nǐ wànshì rúyì.
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันขอให้คุณสมปรารถนาในทุกเรื่อง

公司给客户发来新年祝福，祝大家万事如意。
Gōngsī gěi kèhù fā lái xīnnián zhùfú, zhù dàjiā wànshì rúyì.
บริษัทส่งคำอวยพรปีใหม่ให้ลูกค้า ขอให้ทุกคนสมปรารถนาในทุกเรื่อง

A: 新年快乐，祝你万事如意！
Xīnnián kuàilè, zhù nǐ wànshì rúyì!
สวัสดีปีใหม่ ขอให้คุณสมปรารถนาในทุกเรื่อง
B: 谢谢，也祝你心想事成！
Xièxie, yě zhù nǐ xīnxiǎng-shìchéng!
ขอบคุณ ขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงเช่นกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide