舞狮

ความหมายและหน้าที่คำ

舞狮 อ่านว่า wǔshī หมายถึงเชิดสิงโตหรือการแสดงเชิดสิงโต เมื่อใช้หลังประธานกับผู้กระทำ เช่น他会舞狮 เขาเชิดสิงโตเป็น คำนี้ทำหน้าที่คำกริยา แต่ในวลี舞狮表演หรือ舞狮活动 คำนี้ใช้เรียกชื่อการแสดงหรือกิจกรรมได้

บริบททางวัฒนธรรม

การเชิดสิงโตพบได้ในงานเทศกาล งานฉลอง พิธีเปิด และกิจกรรมชุมชน โดยเฉพาะช่วง 春节 และงานมงคล ความหมายทางประเพณีมักเชื่อมกับการขอความเป็นมงคล ความคึกคัก และการรวมชุมชน แต่รายละเอียดของความเชื่อและพิธีกรรมแตกต่างตามท้องถิ่น

สิงโตสายใต้และสายเหนือ

แหล่งมรดกภูมิปัญญาจีนแบ่งภาพรวมของ狮舞เป็น 南狮 สายใต้กับ 北狮 สายเหนือ ทั้งสองมีรูปทรง ท่าทาง เทคนิค และองค์ประกอบการแสดงต่างกัน นอกจากนี้ยังมีรูปแบบท้องถิ่นอีกมาก จึงไม่ควรอธิบายว่าการเชิดสิงโตทั่วจีนเป็นรูปแบบเดียวกัน

醒狮 ไม่ใช่คำแทนทุกแบบ

醒狮 หรือสิงโตตื่นเป็นชื่อรูปแบบสายใต้ที่โดดเด่นในกวางตุ้งและหลิงหนาน กวางตุ้งสิงโตตื่นจัดเป็นสิงโตสายใต้ชนิดหนึ่ง ดังนั้นในบริบททั่วไปควรใช้舞狮หรือ狮舞 หากระบุว่าเป็น醒狮ควรมีข้อมูลว่าคณะหรือรูปแบบนั้นเป็นสายนี้จริง

การแสดงและการฝึก

ผู้แสดงต้องฝึกการประสานงาน จังหวะ ท่าทาง กำลัง และความปลอดภัย การบรรเลงฆ้อง กลอง และฉาบช่วยกำกับอารมณ์กับจังหวะ ท่าที่ยาก การขึ้นเสา หรือการแสดงในพื้นที่สูงต้องทำโดยผู้ผ่านการฝึกและมีมาตรการป้องกัน

ความต่างจาก舞龙

舞龙 คือการเชิดมังกร โดยทั่วไปใช้ผู้แสดงหลายคนควบคุมลำตัวมังกรยาว ส่วน舞狮ใช้หุ่นสิงโตและเน้นการสร้างท่าทางของสิงโต ทั้งสองอาจอยู่ในงานเดียวกันและเรียกรวมว่า舞龙舞狮 แต่ยังเป็นการแสดงคนละประเภท

การออกเสียง

อ่านว่า wǔshī คำอ่านไทยใช้ “อู่ซือ” โดย舞เป็นเสียง 3 และ狮เป็นเสียง 1

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

舞狮表演 (wǔshī biǎoyǎn): การแสดงเชิดสิงโต
春节舞狮 (chūnjié wǔshī): เชิดสิงโตช่วงตรุษจีน
广东醒狮 (guǎngdōng xǐngshī): สิงโตตื่นแบบกวางตุ้ง
南狮与北狮 (nánshī yǔ běishī): สิงโตสายใต้และสายเหนือ
舞龙舞狮 (wǔlóng wǔshī): เชิดมังกรและเชิดสิงโต
锺鼓伴奏 (luógǔ bànzòu): การบรรเลงฆ้องและกลองประกอบ

ตัวอย่างการใช้

春节时很多地方都有舞狮表演。
Chūnjié shí hěn duō dìfang dōu yǒu wǔshī biǎoyǎn.
ช่วงตรุษจีนหลายพื้นที่มีการแสดงเชิดสิงโต

孩子们在广场上学舞狮。
Háizimen zài guǎngchǎng shàng xué wǔshī.
เด็กๆ เรียนเชิดสิงโตอยู่ที่ลาน

舞狮需要表演者密切配合。
Wǔshī xūyào biǎoyǎnzhě mìqiè pèihé.
การเชิดสิงโตต้องอาศัยการประสานกันอย่างใกล้ชิดของผู้แสดง

锺鼓声一响，舞狮表演就开始了。
Luógǔshēng yì xiǎng, wǔshī biǎoyǎn jiù kāishǐ le.
พอเสียงฆ้องและกลองดัง การแสดงเชิดสิงโตก็เริ่มขึ้น

南狮和北狮的造型与表演风格不完全相同。
Nánshī hé běishī de zàoxíng yǔ biǎoyǎn fēnggé bù wánquán xiāngtóng.
รูปร่างและลีลาการแสดงของสิงโตสายใต้กับสายเหนือไม่เหมือนกันทั้งหมด

广东醒狮属于南狮的一种。
Guǎngdōng xǐngshī shǔyú nánshī de yì zhǒng.
กวางตุ้งสิงโตตื่นเป็นสิงโตสายใต้ชนิดหนึ่ง

商场邀请了一支舞狮队来表演。
Shāngchǎng yāoqǐng le yì zhī wǔshīduì lái biǎoyǎn.
ห้างสรรพสินค้าเชิญคณะเชิดสิงโตมาแสดงหนึ่งคณะ

A: 舞狮和舞龙是同一种表演吗？
Wǔshī hé wǔlóng shì tóng yì zhǒng biǎoyǎn ma?
เชิดสิงโตกับเชิดมังกรเป็นการแสดงชนิดเดียวกันไหม
B: 不是，它们使用的道具、人数和动作都不一样。
Bú shì, tāmen shǐyòng de dàojù, rénshù hé dòngzuò dōu bù yíyàng.
ไม่ใช่ อุปกรณ์ จำนวนคน และท่าทางที่ใช้ล้วนต่างกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide