quèshí (adv./adj.) – …จริงๆ, …แน่ๆ / ที่เชื่อถือได้, ที่แท้จริง
พินอิน: quèshí
คำอ่านไทย: เชวี่ยฉือ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adv.) …จริงๆ, …แน่ๆ, โดยแท้จริง: ใช้เพื่อยืนยันหรือเน้นย้ำว่าเรื่องราวนั้นๆ เป็นความจริง (มีความหมายใกล้เคียงกับ 的确 – díquè)
(adj.) ที่เชื่อถือได้, ที่แท้จริง, แน่นอน: ใช้อธิบายว่าข้อมูลหรือหลักฐานนั้นๆ เป็นจริงและเชื่อถือได้
ประโยคตัวอย่าง (คำวิเศษณ์):
他确实是这么说的。
Tā quèshí shì zhème shuō de.
เขาพูดแบบนี้จริงๆ
这个办法确实很有效，解决了我们的大问题。
Zhège bànfǎ quèshí hěn yǒuxiào, jiějuéle wǒmen de dà wèntí.
วิธีการนี้ได้ผลดีจริงๆ แก้ปัญหาใหญ่ของพวกเราได้
我确实不知道他为什么生气。
Wǒ quèshí bù zhīdào tā wèishéme shēngqì.
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเขาถึงโกรธ
A: 我听说那家新开的餐厅很好吃。
Wǒ tīng shuō nà jiā xīn kāi de cāntīng hěn hào chī.
ฉันได้ยินมาว่าร้านอาหารที่เปิดใหม่ร้านนั้นอร่อยมาก
B: 是的，味道确实不错，我上周刚去过。
Shì de, wèidào quèshí bùcuò, wǒ shàng zhōu gāng qùguò.
ใช่เลย รสชาติไม่เลวจริงๆ ฉันเพิ่งไปมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
我们需要确实的证据，而不是主观猜测。
Wǒmen xūyào quèshí de zhèngjù, ér bùshì zhǔguān cāicè.
พวกเราต้องการหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่การคาดเดาตามอัตวิสัย
一旦有确实的消息，我会马上通知你。
Yīdàn yǒu quèshí de xiāoxī, wǒ huì mǎshàng tōngzhī nǐ.
ทันทีที่มีข่าวที่แน่นอน ฉันจะรีบแจ้งให้คุณทราบทันที
« Back to Word Index