另一方面

lìng yī fāngmiàn (conj.) – ในอีกด้านหนึ่ง

พินอิน: lìng yī fāngmiàn
คำอ่านไทย: ลิ่งอีฟางเมี่ยน
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ในอีกด้านหนึ่ง, ในทางกลับกัน (มักใช้ในโครงสร้าง 一方面…另一方面… เพื่อแสดงมุมมองสองด้าน)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (conj.) ในอีกด้านหนึ่ง):
他一方面想减肥，另一方面又不想运动。
Tā yìfāngmiàn xiǎng jiǎnféi, lìng yī fāngmiàn yòu bùxiǎng yùndòng.
ด้านหนึ่งเขาก็อยากจะลดความอ้วน แต่อีกด้านหนึ่งก็ไม่อยากออกกำลังกาย

在曼谷生活，一方面机会很多，另一方面竞争也很激烈。
Zài Màngǔ shēnghuó, yìfāngmiàn jīhuì hěn duō, lìng yī fāngmiàn jìngzhēng yě hěn jīliè.
การใช้ชีวิตในกรุงเทพฯ ด้านหนึ่งก็มีโอกาสมากมาย แต่อีกด้านหนึ่งการแข่งขันก็ดุเดือดมากเช่นกัน

A: 你觉得这件衣服怎么样？
Nǐ juéde zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?
เธอคิดว่าเสื้อตัวนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 一方面颜色很好看，但另一方面价钱太贵了。
Yìfāngmiàn yánsè hěn hǎokàn, dàn lìng yī fāngmiàn jiàqian tài guì le.
ด้านหนึ่งสีก็สวยมาก แต่อีกด้านหนึ่งราคาก็แพงเกินไป

这个决定一方面带来了好处，另一方面也产生了一些新问题。
Zhège juédìng yìfāngmiàn dàilái le hǎochu, lìng yī fāngmiàn yě chǎnshēng le yìxiē xīn wèntí.
การตัดสินใจครั้งนี้ด้านหนึ่งก็นำมาซึ่งผลดี แต่อีกด้านหนึ่งก็ได้สร้างปัญหาใหม่ๆ ขึ้นมาเช่นกัน

现在是星期六下午，我一方面想出门，另一方面又因为曼谷炎热的天气而犹豫。
Xiànzài shì xīngqīliù xiàwǔ, wǒ yìfāngmiàn xiǎng chūmén, lìng yī fāngmiàn yòu yīnwèi Màngǔ yánrè de tiānqì ér yóuyù.
ตอนนี้เป็นบ่ายวันเสาร์ ด้านหนึ่งฉันก็อยากจะออกไปข้างนอก แต่อีกด้านหนึ่งก็ลังเลเพราะอากาศที่ร้อนอบอ้าวของกรุงเทพฯ

这份工作一方面很稳定，但另一方面没什么挑战性。
Zhè fèn gōngzuò yìfāngmiàn hěn wěndìng, dàn lìng yī fāngmiàn méi shénme tiǎozhànxìng.
งานนี้ด้านหนึ่งก็มั่นคงดี แต่อีกด้านหนึ่งก็ไม่มีความท้าทายอะไร