gōngfu (n.) – เวลา, ความพยายาม, ฝีมือ
พินอิน: gōngfu
คำอ่านไทย: กงฝุ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เวลา, เวลาว่าง (มักใช้ในประโยคปฏิเสธ)
(n.) ความพยายาม, ความทุ่มเท (ที่ใช้ในการฝึกฝน); ฝีมือ, ทักษะ (ที่เกิดจากการฝึกฝนอย่างหนัก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เวลา, เวลาว่าง):
我没工夫听你解释。
Wǒ méi gōngfu tīng nǐ jiěshì.
ฉันไม่มีเวลาฟังเธออธิบายหรอก
A: 你有工夫帮我看看这份文件吗？
Nǐ yǒu gōngfu bāng wǒ kànkan zhè fèn wénjiàn ma?
เธอมีเวลาช่วยฉันดูเอกสารฉบับนี้หน่อยไหม
B: 恐怕不行，我现在很忙。
Kǒngpà bùxíng, wǒ xiànzài hěn máng.
เกรงว่าจะไม่ได้ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
现在是星期五早上快十点了，哪儿有工夫休息啊！
Xiànzài shì xīngqīwǔ zǎoshang kuài shí diǎn le, nǎr yǒu gōngfu xiūxi a!
ตอนนี้ใกล้จะสิบโมงเช้าวันศุกร์แล้ว จะมีเวลาพักที่ไหนกัน!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความพยายาม, ฝีมือ):
只要肯下工夫，你的中文水平一定会提高。
Zhǐyào kěn xià gōngfu, nǐ de Zhōngwén shuǐpíng yídìng huì tígāo.
ขอเพียงแค่ยอมทุ่มเทความพยายาม ระดับภาษาจีนของเธอก็จะพัฒนาขึ้นอย่างแน่นอน
他的这幅画很有工夫。
Tā de zhè fú huà hěn yǒu gōngfu.
ภาพวาดภาพนี้ของเขาแสดงให้เห็นถึงฝีมืออย่างมาก
要想把泰语学好，非得下点苦工夫不可。
Yào xiǎng bǎ Tàiyǔ xuéhǎo, fēiděi xià diǎn kǔ gōngfu bùkě.
การจะเรียนภาษาไทยให้ดีได้นั้น ไม่ทุ่มเทความพยายามอย่างหนักไม่ได้เลย
« Back to Word Index