延误

ความหมายและการใช้

延误 (yánwù) หมายถึง (v.) ล่าช้า, ล่าช้ากว่ากำหนด: การเลื่อนเวลาออกไปจากกำหนดเดิม ทำให้ช้ากว่าที่คาดไว้
(n.) ความล่าช้า: สถานการณ์ที่ล่าช้า

延误 เป็นกริยาหรือคำนามหมายถึงล่าช้ากว่ากำหนด ใช้กับเที่ยวบิน รถไฟ งาน และการรักษาโอกาส เช่น 航班延误、列车延误、延误时间、不要延误 คำนี้มักสื่อว่ากำหนดการถูกเลื่อนเพราะเหตุหนึ่ง ไม่ใช่ผู้เดินทางมาสายเองเสมอไป

ใช้ในสถานการณ์ไหน

สนามบินอาจประกาศ 航班延误，请关注最新登机时间 สถานีใช้ 列车预计延误二十分钟 ผู้เดินทางควรถาม 延误多久？、新的出发时间是什么时候？ และดูจอประกาศ/แอปทางการ หากมีเที่ยวต่อควรแจ้งเจ้าหน้าที่ทันทีและเก็บหลักฐานตามข้อกำหนดผู้ให้บริการ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

延误 เน้นสิ่งที่ล่าช้าจากตาราง 晚点 ใช้กับพาหนะมาสายบ่อยในภาษาพูด 迟到 ใช้คนมาสาย และ 推迟 คือเลื่อนเหตุการณ์ไปเวลาใหม่ 取消 หมายถึงยกเลิก ไม่ควรแปล延误ว่าเที่ยวบินยกเลิกโดยอัตโนมัติ

ข้อควรระวัง

สาเหตุ ระยะเวลา สิทธิ์เปลี่ยนเที่ยว และการชดเชยขึ้นกับผู้ให้บริการและกฎปัจจุบัน ควรตรวจประกาศจริง ไม่พึ่งข้อความจากบุคคลอื่น หากสถานะยังไม่ชัดใช้ 暂时延误 และถามใหม่ ไม่ควรเดาเวลาออกเดินทางจากคำว่า延误เพียงคำเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

航班延误 (hángbān yánwù): เที่ยวบินล่าช้า
列车延误 (lièchē yánwù): รถไฟล่าช้า
延误时间 (yánwù shíjiān): ระยะเวลาล่าช้า
登机牌上的航班延误 (dēngjīpái shàng de hángbān yánwù): เที่ยวบินบนบัตรล่าช้า
高铁延误通知 (gāotiě yánwù tōngzhī): ประกาศรถไฟความเร็วสูงล่าช้า

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล่าช้า, ล่าช้ากว่ากำหนด)
航班因为天气原因延误了两个小时。
Hángbān yīnwèi tiānqì yuányīn yánwùle liǎng gè xiǎoshí.
เที่ยวบินล่าช้าไปสองชั่วโมงเพราะสภาพอากาศ
我们不能再延误下去了，必须立即开始工作。
Wǒmen bù néng zài yánwù xiàqùle, bìxū lìjí kāishǐ gōngzuò.
พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ล่าช้าไปมากกว่านี้แล้ว ต้องเริ่มทำงานทันที
这次延误给我们带来了很大的麻烦。
Zhè cì yánwù gěi wǒmen dàiláile hěn dà de máfan.
ความล่าช้าในครั้งนี้ทำให้พวกเรามีปัญหาอย่างมาก
火车晚点，造成了出行延误。
Huǒchē wǎndiǎn, zàochéngle chūxíng yánwù.
รถไฟมาสาย ทำให้การเดินทางล่าช้า
他因为处理家事而延误了工作。
Tā yīnwèi chǔlǐ jiāshì ér yánwùle gōngzuò.
เขาทำให้งานล่าช้าเพราะต้องจัดการเรื่องที่บ้าน

航班因为天气原因延误了。
Hángbān yīnwèi tiānqì yuányīn yánwù le.
เที่ยวบินล่าช้าเพราะสภาพอากาศ

请问这趟列车预计延误多久？
Qǐngwèn zhè tàng lièchē yùjì yánwù duōjiǔ?
ขอถามว่ารถไฟขบวนนี้คาดว่าจะล่าช้านานเท่าไร

A: 我们的包裹怎么还没到？
Wǒmen de bāoguǒ zěnme hái méi dào?
ทำไมพัสดุของเรายังมาไม่ถึง
B: 可能是因为物流延误了，你再等等吧。
Kěnéng shì yīnwèi wùliú yánwùle, nǐ zài děng děng ba.
อาจเป็นเพราะการขนส่งล่าช้า ลองรออีกหน่อยนะ
延误了时间，他错过了重要的会议。
Yánwùle shíjiān, tā cuòguòle zhòngyào de huìyì.
การล่าช้าทำให้เขาพลาดการประชุมที่สำคัญไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide