参赛

ความหมายของการลงแข่งขัน

参赛cānsài เป็นคำกริยา หมายถึงเข้าร่วมการแข่งขันหรือการประกวด โดยผู้ที่กล่าวถึงมีบทบาทเป็นผู้แข่งขัน ภาพนักวิ่งที่ติดป้ายผู้เข้าแข่งขันและกำลังวิ่งในลู่สื่อการลงแข่งที่กำลังเกิดขึ้น การใช้คำนี้ยังไม่ได้บอกผลว่าจะได้รับรางวัลหรือไม่ นอกจากกีฬาแล้ว ยังใช้กับการประกวดผลงานหรือการแข่งขันทางวิชาการได้ด้วย จึงต้องอ่านต่อว่างานที่เข้าร่วมเป็นการแข่งขันประเภทใด

เทียบกับการเข้าร่วมการแข่งขันแบบคำเต็ม

他将代表学校参加这次的数学竞赛。Tā jiāng dàibiǎo xuéxiào cānjiā zhè cì de shùxué jìngsài. หมายถึงเขาจะเป็นตัวแทนของโรงเรียนเข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์ครั้งนี้ ประโยคนี้ใช้ 参加cānjiā ตามด้วยชื่อการแข่งขัน เป็นการบอกการเข้าร่วมแบบคำเต็ม ส่วน 参加比赛cānjiā bǐsài สื่อความหมายหลักเดียวกับการลงแข่งในคำนี้ เมื่อตามหลังกริยาเป็นกิจกรรมชนิดอื่น ต้องดูความหมายของกิจกรรมนั้นก่อนเลือกใช้คำ

ผู้เข้าแข่งขันและการอ่านกติกา

所有参赛选手都必须遵守规则。Suǒyǒu cānsài xuǎnshǒu dōu bìxū zūnshǒu guīzé. บอกว่าผู้เข้าแข่งขันทุกคนต้องปฏิบัติตามกติกา ใน 参赛选手cānsài xuǎnshǒu คำหน้าขยายตัวผู้แข่งขัน ส่วน 请参赛者在比赛开始前三十分钟到场。Qǐng cānsài zhě zài bǐsài kāishǐ qián sānshí fēnzhōng dàochǎng. เป็นคำขอให้ผู้เข้าแข่งขันมาถึงก่อนเริ่มสามสิบนาทีในสถานการณ์สมมตินี้ การบอกเวลาและข้อกำหนดต้องอ่านจากประกาศของงานที่กล่าวถึง

เล่าเหตุผลของการถอนตัว

由于身体不适，他决定退出本次比赛。Yóuyú shēntǐ bùshì, tā juédìng tuìchū běn cì bǐsài. หมายถึงเพราะสภาพร่างกายไม่พร้อม เขาจึงตัดสินใจถอนตัวจากการแข่งขันครั้งนี้ ใช้ 退出tuìchū กับกิจกรรมที่ออกจากการเข้าร่วม จึงวางคำเรียกการแข่งขันเป็นส่วนที่ตามหลังได้ตรงความหมาย ประโยคเล่าเหตุการณ์ของตัวละคร ส่วน 他报名参赛，但没有获奖。Tā bàomíng cānsài, dàn méiyǒu huòjiǎng. ช่วยฝึกแยกการลงแข่งออกจากผลการได้รับรางวัล

ใช้กับนักกีฬาและกลุ่มผู้เข้าแข่งขัน

来自世界各地的运动员前来参赛。Láizì shìjiè gèdì de yùndòngyuán qián lái cānsài. หมายถึงนักกีฬาจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ส่วนต้นบอกว่านักกีฬามาจากที่ใด และส่วนท้ายบอกจุดประสงค์ของการมา ใน 参赛队伍cānsài duìwu สิ่งที่เข้าร่วมเป็นทีม ส่วน 参赛资格cānsài zīgé กล่าวถึงคุณสมบัติหรือสิทธิที่จะเข้าร่วม จึงต้องแยกตัวผู้เข้าแข่งขัน ทีม และเงื่อนไขออกจากกันเมื่ออ่านข่าวหรือประกาศ

ผลงานที่เข้าประกวดและระดับรางวัล

她的参赛画作赢得了一等奖。Tā de cānsài huàzuò yíngdéle yī děng jiǎng. หมายถึงผลงานภาพวาดของเธอที่ส่งเข้าประกวดได้รับรางวัลที่หนึ่ง ใน 参赛画作cānsài huàzuò คำหน้าขยายภาพวาดที่เข้าประกวด คล้ายกับ 参赛作品cānsài zuòpǐn ที่ใช้กว้างกว่ากับผลงาน คำว่า 一等奖yī děng jiǎng เป็นชื่อระดับรางวัล เวลาอธิบายผลให้ยึดชื่อรางวัลและเกณฑ์ของงานที่กล่าวถึง แยกจากการบอกเพียงว่าได้เข้าร่วมแข่งขัน

บทสนทนาเรื่องสมัครและรอการลงแข่ง

A ถาม 这次马拉松比赛你报名了吗？Zhè cì mǎlāsōng bǐsài nǐ bàomíngle ma? ว่าเธอลงทะเบียนมาราธอนครั้งนี้หรือยัง B ตอบ 当然了，我很期待这次的参赛。Dāngránle, wǒ hěn qídài zhè cì de cānsài. ว่าแน่นอนอยู่แล้ว และตั้งตารอการลงแข่งครั้งนี้ การสมัครเป็นขั้นตอนเตรียมเข้าร่วม ส่วนคำท้ายกล่าวถึงกิจกรรมการลงแข่ง พินอิน 期待qídài ในบทสนทนาเป็นเสียงที่พบในพจนานุกรมไต้หวันด้วย ส่วนเสียงจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้ทั่วไปคือ 期待qīdài จึงควรรู้ว่าเป็นเสียงอ่านแปรตามแหล่งภาษา

การอ่าน ตัวเต็ม และระดับคำศัพท์

อ่าน 参赛cānsài โดยพยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย ชานซ่าย เป็นเสียงเทียบโดยประมาณ ตัวแรกในคำนี้อ่าน 参cān ตามความหมายเข้าร่วม รูปตัวเต็มคือ 參賽cānsài คำนี้อยู่ใน HSK 4 ตามรายการคำศัพท์ของหลักสูตรปัจจุบัน ฝึกดูว่าผู้ใดลงแข่งขัน แข่งขันอะไร และมีส่วนขยายใดตามมา แล้วอ่านทั้งประโยคให้ครบ อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด